Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Sal 69:30) Takos siya sa kinalabwang pagdayeg kay siya “maayo,” o ang kinalabwan sa moral nga kahamili, ang Maglalalang, ang Magtatabang niadtong anaa sa kasakitan, ang Tigsustento ug Manluluwas sa iyang katawhan.
Czech[cs]
(Ža 69:30) On si zaslouží tu největší chválu, protože je „dobrý“ neboli je zosobněním mravní dokonalosti, je Stvořitelem, je Pomocníkem těm, kdo jsou v tísni, je Zachovatelem a Osvoboditelem svého lidu.
Danish[da]
(Sl 69:30) Han fortjener at blive lovsunget i rigt mål, for han er „god“, indbegrebet af moralsk fortræffelighed, Skaberen, de nødstedtes hjælper og den der opretholder og udfrier sit folk.
German[de]
Er verdient den größten Lobpreis, denn er ist „gut“ oder der Inbegriff sittlicher Reinheit, der Schöpfer, der Helfer Notleidender, der Erhalter und Befreier seines Volkes (Ps 135:3; 150:2; 1Ch 16:25, 26).
Greek[el]
(Ψλ 69:30) Αυτός αξίζει το μέγιστο αίνο, διότι είναι «αγαθός», δηλαδή χαρακτηρίζεται από ηθική υπεροχή στον υπέρτατο βαθμό, ο Δημιουργός, ο Βοηθός των καταθλιμμένων, ο Υποστηρικτής και Απελευθερωτής του λαού του.
English[en]
(Ps 69:30) He is deserving of the greatest praise, for he is “good,” or the ultimate in moral excellence, the Creator, the Helper of those in distress, the Sustainer and Deliverer of his people.
Spanish[es]
(Sl 69:30.) Él merece la mayor alabanza porque es “bueno” o la esencia misma de la excelencia moral, el Creador, el Ayudador de los que se hallan en angustia, el Sustentador y Libertador de su pueblo.
Finnish[fi]
Jumalan nimen ylistäminen merkitsee itse Korkeimman ylistämistä (Ps 69:30).
Indonesian[id]
(Mz 69:30) Ia layak menerima pujian tertinggi, karena Ia ”baik”, atau paling tinggi dalam hal keunggulan moral, karena Ia sang Pencipta, Penolong orang-orang yang menderita, Pemelihara dan Pembebas umat-Nya.
Iloko[ilo]
(Sal 69:30) Maikari iti kadakkelan a daydayaw, ta isu “naimbag,” wenno ti kangatuan iti kinasayaat iti moral, ti Namarsua, ti Katulongan dagidiay marirriribukan, ti Manangsaranay ken Manangispal iti ilina.
Italian[it]
(Sl 69:30) Egli è degno della suprema lode, poiché è “buono”, cioè è il massimo dell’eccellenza morale, il Creatore, il Soccorritore degli afflitti, il Sostenitore e Liberatore del suo popolo.
Japanese[ja]
詩 69:30)神は最大の賛美を受けるに値する方です。 神は「善良」つまり道徳上の美点の究極であり,また,創造者,苦難にある者を助ける方,ご自分の民を支えて,救い出される方だからです。(
Georgian[ka]
69:30). ყველაზე მეტად ღმერთი იმსახურებს განდიდებას, რადგან იგი არის კარგი ანუ ზნეობრივად ყველაზე აღმატებული, შემოქმედი, გაჭირვებულთა შემწე, თავისი ხალხის მაცოცხლებელი და მხსნელი (ფს.
Korean[ko]
(시 69:30) 그분은 최상의 찬양을 받기에 합당한 분이다. 그분은 ‘선하신 분’ 즉 도덕적 탁월함에서 최고점에 계신 분, 창조주, 고난 당하는 자를 돕는 분, 자신의 백성을 유지시켜 주시는 분이자 구출하는 분이기에 그러하다.
Malagasy[mg]
(Sl 69:30) Tena mendrika ny hoderaina izy satria “tsara”, izany hoe faran’izay tsara toetra sy tsara fitondran-tena, Mpamorona, Mpamonjy an’ireo ory, ary Mpamelona sy Mpanafaka ny vahoakany.
Norwegian[nb]
(Sl 69: 30) Han fortjener den største lovprisning, for han er «god», selve innbegrepet av moralsk høyverdighet, Skaperen, de nødstiltes hjelper og den som utfrir sine tjenere og holder dem oppe.
Polish[pl]
Wysławianie imienia Bożego oznacza wysławianie samego Boga (Ps 69:30).
Portuguese[pt]
(Sal 69:30) Ele merece o maior louvor, porque é “bom”, ou o máximo em excelência moral, o Criador, o Ajudador dos aflitos, Sustentador e Libertador do seu povo.
Romanian[ro]
(Ps 69:30) El merită lauda supremă, pentru că este „bun”, sau desăvârșirea sa morală e fără egal, este Creatorul, Ajutorul celor aflați în necazuri, Susținătorul și Eliberatorul poporului său.
Russian[ru]
Хвалить Божье имя означает хвалить Всевышнего (Пс 69:30).
Swedish[sv]
(Ps 69:30) Han förtjänar den största lovprisningen, eftersom han är ”god” eller den främste i fråga om moralisk förträfflighet, Skaparen, den som hjälper de nödställda och befriar och uppehåller sina tjänare.
Tagalog[tl]
(Aw 69:30) Karapat-dapat siya sa pinakadakilang papuri, sapagkat siya ay “mabuti,” o ang sukdulan sa kahusayan sa moral, ang Maylalang, ang Katulong niyaong mga napipighati, ang Tagatustos at Manunubos ng kaniyang bayan.
Chinese[zh]
诗69:30)上帝配受极大的赞美,因为他“实在良善”。 他是道德的最高典范,也是创造万物的主宰,乐意援助遭遇苦难的人,扶持和拯救他的子民。(