Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter den vise kong Salomons råd om at ’kaste sit brød på vandet’ (Prædikeren 11:1), besluttede de at være gavmilde med at uddele åndeligt brød ved at gøre god brug af den daglige bibeltekst Vagttårnet bragte.
German[de]
Im Einklang mit dem Rat des weisen Königs Salomo: „Sende dein Brot aus auf die Oberfläche der Wasser“ (Prediger 11:1) entschlossen sie sich, geistiges Brot großzügig zu verteilen, indem sie von den Tagestexten, die im Wachtturm enthalten waren, guten Gebrauch machten.
Greek[el]
Συμμορφωνόμενοι με τη σοφή συμβουλή του Βασιλιά Σολομώντα «Ρίψον τον άρτον σου επί πρόσωπον των υδάτων» (Εκκλησιαστής 11:1), αποφάσισαν να είναι γενναιόδωροι στη διάθεση τον πνευματικού άρτου κάνοντας καλή χρήση του καθημερινού Βιβλικού εδαφίου που έβρισκαν στη Σκοπιά.
English[en]
In line with wise King Solomon’s counsel to “send out your bread upon the surface of the waters” (Ecclesiastes 11:1), they decided to be generous in dispensing spiritual bread by making good use of the daily Bible text provided by The Watchtower.
Spanish[es]
En armonía con el consejo del sabio rey Salomón de ‘enviar el pan de uno sobre la superficie de las aguas’ (Eclesiastés 11:1), decidieron ser generosos al distribuir pan espiritual mediante el buen uso del texto bíblico diario que proveía La Atalaya.
Finnish[fi]
Sopusoinnussa viisaan kuninkaan Salomon neuvon kanssa, joka kuuluu: ”Lähetä leipäsi vetten yli” (Saarnaaja 11:1), he päättivät jakaa anteliaasti hengellistä leipää käyttämällä hyödyllisesti Vartiotornissa olleet raamatulliset päivän tekstit.
French[fr]
Ils suivirent le conseil du sage roi Salomon qui recommande d’‘envoyer son pain sur la surface des eaux’. (Ecclésiaste 11:1.)
Indonesian[id]
Sesuai dengan nasihat dari Raja Salomo yang bijaksana untuk ’melempar rotimu ke air’ (Pengkhotbah 11:1), mereka memutuskan untuk bermurah hati dalam membagikan roti rohani dengan memanfaatkan ayat harian yang disediakan dalam majalah The Watchtower.
Italian[it]
In armonia col consiglio del saggio re Salomone di ‘mandare il proprio pane sulla superficie delle acque’ (Ecclesiaste 11:1), decisero di dispensare con generosità il pane spirituale facendo buon uso dei versetti biblici pubblicati come scritture del giorno nella Torre di Guardia.
Japanese[ja]
「あなたのパンを水の表に送り出せ」という賢王ソロモンの助言(伝道 11:1)に従って,「ものみの塔」誌に載せられている日々の聖句を活用して,霊的なパンを惜しみなく分け与えることにしました。(「
Korean[ko]
“네 식물을 물 위에 던지라”고 한 현명한 왕 ‘솔로몬’의 충고와 일치하게 (전도 11:1), 그들은 「파수대」 잡지를 통해 마련되는 일용할 성귀를 잘 활용함으로써 영적 식물을 관대하게 베풀어주기로 결심하였다.
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo skrev: «Kast ditt brød på vannet.» (Forkynneren 11: 1) Familien bestemte seg for å benytte alle anledninger til å ’kaste sitt åndelige brød på vannet’ ved å gjøre god bruk av dagsteksten i Vakttårnet.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de raad van de wijze koning Salomo om ’uw brood uit te zenden op de oppervlakte van de wateren’ (Pred. 11:1), besloten zij met milde hand geestelijk brood te verstrekken door een goed gebruik te maken van de dagelijkse bijbeltekst die De Wachttoren verschafte.
Polish[pl]
Zgodnie z radą mądrego króla Salomona, by ‛puszczać chleb swój po wodzie’ (Kazn. 11:1, Biblia gdańska), postanowili szczodrze rozdzielać duchowy chleb przez spożytkowanie każdego dnia tekstów Pisma Świętego komentowanych na podstawie Strażnicy.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o conselho do sábio Rei Salomão, de ‘enviar teu pão sobre a superfície das águas’ (Eclesiastes 11:1), resolveram ser generosos em distribuir o pão espiritual, por fazerem bom uso do texto bíblico diário provido pela Sentinela.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med den vise kung Salomos råd: ”Sänd ditt bröd över vattnet” (Predikaren 11:1), beslöt de att vara frikostiga i fråga om att dela ut andligt bröd genom att göra gott bruk av den dagliga bibeltext som fanns i Vakttornet.
Ukrainian[uk]
Відповідно до поради розумного царя Соломона, щоб „хліб свій пускати по воді” (Екклезіястова 11:1), вони вирішили щедро пускати духовний хліб і щоденно докладно обговорювали денний біблійний текст поміщений в Вартовій Башті.