Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar namate meer inligting bekend geword het, het hulle uitgevind dat hulle dekades lank in ’n giftige omgewing geleef het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተጨማሪ መረጃዎች በተገኙ ጊዜ ለአሥርተ ዓመታት መርዛማ በሆነ አካባቢ ይኖሩ እንደነበር አወቁ።
Arabic[ar]
ومع اتضاح المزيد من المعلومات، اكتشفوا انهم يعيشون منذ عقود في محيط سام.
Central Bikol[bcl]
Alagad mantang nahahayag an dagdag pang impormasyon, saindang nadiskobre na nag-eerok sinda sa sarong nakahihilong lugar sa laog na nin mga dekada.
Bemba[bem]
Lelo ilyo ifyebo fyafulilako fyatendeke ukusokoloka, baishilesanga ukuti pa makumi ya myaka iingi baaleikala mu ncende yalimo sumu.
Bulgarian[bg]
Но с разкриването на повече информация, те откриха, че са живели в продължение на десетилетия в отровна среда.
Bislama[bi]
Be ol man we oli stadi moa long bisnes ya oli faenemaot se, long plante yia finis, posen gas ya i stap long win we ol man long ples ya oli bin pulum.
Bangla[bn]
কিন্তু আরও তথ্য প্রকাশিত হওয়ার সাথে সাথে তারা জানতে পেরেছিল যে তারা বেশ কিছু দশক ধরে এক বিষাক্ত আবহাওয়ার মধ্যে বাস করে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Apan samtang dugang impormasyon ang gipadayag, ilang nadiskobrehan nga sila nagpuyo sa usa ka makahilong palibot sulod na sa mga dekada.
Czech[cs]
Ale když se na světlo dostalo více informací, zjistilo se, že tito lidé žili v jedovatém prostředí celá desetiletí.
Danish[da]
Efterhånden som flere oplysninger kom frem, blev folk klar over at de i årtier havde levet i forgiftede omgivelser.
German[de]
Als immer mehr Informationen ans Tageslicht kamen, fanden die Leute jedoch heraus, daß sie seit Jahrzehnten in einer vergifteten Umgebung lebten.
Ewe[ee]
Gake esi numekɔkɔ geɖe va nɔ wo si sum la, wova kpɔe be aɖi mee yewole ƒe geɖe.
Efik[efi]
Edi nte ẹkeyararede ntọt efen efen, mmọ ẹma ẹdifiọk ẹte ke mmimọ ke ediwak isua ikodụn̄ ke n̄kann̄kụk oro ibọk n̄kpa odude.
Greek[el]
Αλλά καθώς έρχονταν στο φως περισσότερες πληροφορίες, ανακάλυψαν ότι επί δεκαετίες ολόκληρες ζούσαν σε ένα δηλητηριασμένο περιβάλλον.
English[en]
But as more information came to light, they discovered that they had been living in a poisonous environment for decades.
Spanish[es]
Pero cuando salieron a la luz más datos, descubrieron que habían vivido en un ambiente venenoso durante décadas.
Estonian[et]
Kui aga rohkem informatsiooni päevavalgele tuli, selgus, et nad olid mürgises keskkonnas elanud juba aastakümneid.
Finnish[fi]
Mutta kun päivänvaloon tuli lisää tietoja, he tajusivat eläneensä myrkyllisessä ympäristössä vuosikymmeniä.
French[fr]
Ils l’ignoraient, mais cela faisait des dizaines d’années qu’ils vivaient dans un environnement empoisonné.
Ga[gaa]
Shi yɛ be mli ni amaniɛbɔɔ babaoo bɔi kpojee faŋŋ lɛ, amɛyɔse akɛ, amɛhi shihilɛ ni ebɔɔ yɔɔ mli nɛɛ mli afii nyɔŋmai abɔ.
Hebrew[he]
אך ככל שנחשף מידע רב יותר, נתחוור לתושבים שהם חיים בסביבה אפופת רעל זה עשרות שנים.
Hindi[hi]
लेकिन जैसे-जैसे और अधिक जानकारी सामने आयी, उन्हें मालूम पड़ा कि वे दशकों से ज़हरीले वातावरण में जी रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang sa pagguwa sing dugang pa nga impormasyon, natukiban nila nga nagapuyo sila sa isa ka makahililo nga palibot sa sulod na sang mga dekada.
Croatian[hr]
No kad su na svjetlo dana izišle daljnje informacije, otkrili su da već desetljećima žive u zatrovanoj okolini.
Hungarian[hu]
Ám amint több információ került napvilágra, felismerték, hogy már évtizedek óta méreggel szennyezett környezetben élnek.
Indonesian[id]
Tetapi seraya lebih banyak informasi tersingkap, mereka akhirnya mengetahui bahwa mereka hidup dalam lingkungan yang beracun selama beberapa dekade.
Iloko[ilo]
Ngem bayat a naipalgak ti ad-adu nga impormasion, natakuatanda nga adun a dekada nga agnanaedda iti makasabidong nga aglawlaw.
Italian[it]
Man mano però che venivano alla luce maggiori informazioni, scoprirono di essere vissuti per decenni in un ambiente tossico.
Japanese[ja]
しかし,さらに多くの情報が明らかになり,人々は毒された環境に何十年も住んでいたことを知りました。
Georgian[ka]
მაგრამ მეტი ინფორმაციის გამოაშკარავების შემდეგ მათ აღმოაჩინეს, რომ ათწლეულების განმავლობაში შხამიან გარემოში ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
그러나 더 자세한 내용이 밝혀지자, 주민들은 자기들이 수십 년 동안 유독한 환경에서 생활해 왔음을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima wana bayebaki makambo mosusu, bamonaki ete bazalaki kofanda na esika oyo mopɛpɛ ebebisamá na ngɛngɛ uta bambula mingi.
Lithuanian[lt]
Tačiau gavę daugiau informacijos, jie sužinojo, kad dešimtmečius gyveno užnuodytoje aplinkoje.
Latvian[lv]
Bet, kad nāca gaismā vairāk informācijas, cilvēki atklāja, ka ir dzīvojuši saindētā vidē jau vairākus gadu desmitus.
Malagasy[mg]
Kanefa, arakaraka ny nampahazava ny raharaha, dia nahita izy ireo fa efa niaina tao anatin’ny tontolo iainana misy poizina nandritra ny am-polony taona maro izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, како што се обелоденуваа повеќе информации, тие открија дека со децении живееле во затруена животна средина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പതിറ്റാണ്ടുകളായി തങ്ങൾ വിഷലിപ്തമായ പരിസ്ഥിതിയിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ പുറത്തുവന്നപ്പോൾ അവർ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
परंतु जसजशी अधिक माहिती उजेडात आली, तसतसे कळून आले, की ते त्या विषारी वातावरणात कित्येक दशकांपासून राहत आले होते.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သာ၍များပြားသော အချက်အလက်များပေါ်ပေါက်လာသည်နှင့်အမျှ သူတို့သည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကတည်းက အဆိပ်သင့်နေသောပတ်ဝန်းကျင်တွင် နေထိုင်လျက်ရှိခဲ့ကြကြောင်း သိရှိလာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men etter hvert som det kom fram mer informasjon, fant innbyggerne ut at de hadde levd i forgiftede omgivelser i flere tiår.
Dutch[nl]
Maar naarmate er meer inlichtingen loskwamen, ontdekten zij dat zij al tientallen jaren in een giftige omgeving woonden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge tsebišo e oketšegilego e be e dutše e utologa, ba ile ba lemoga gore ba be ba dutše tikologong e nago le mpholo ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
Koma pamene nkhaniyi inavumbulidwa yonse, anapeza kuti iwo anazingidwa ndi mpweya woipawo kwa zaka makumi ambiri.
Papiamento[pap]
Pero segun cu mas informacion a sali na cla, nan a descubrí cu ta pa hopi década nan tabata bibando den un ambiente venenoso.
Polish[pl]
Ale gdy ujawniono więcej informacji, ludzie ci dowiedzieli się, że już od dziesiątków lat mieszkają w zatrutym środowisku.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que se revelaram mais informações, descobriu-se que eles já viviam por décadas num ambiente venenoso.
Romanian[ro]
Dar când au ieşit la lumină mai multe informaţii, ei au constatat că trăiau într-un mediu toxic de zeci de ani.
Russian[ru]
Но позднее выяснилось, что люди живут в таких вредных для здоровья условиях уже десятки лет.
Slovak[sk]
No ako sa na svetlo dostávalo viac informácií, zistilo sa, že títo ľudia žili v zamorenom prostredí už desiatky rokov.
Slovenian[sl]
Toda ko je prišlo na dan še več informacij, so ugotovili, da so v zastrupljenem okolju živeli že desetletja.
Samoan[sm]
Ae peitai, a o agaʻi ina faaalia le tele o faamatalaga, na latou iloa ai ua fia sefulu tausaga o latou nonofo ai pea i lea siomaga ua faaoonaina.
Shona[sn]
Asi sezvo mashoko akawanda akaziviswa, vakaziva kuti vakanga vachitogara munharaunda ine ngozi kwamakumi amakore.
Albanian[sq]
Por kur doli në dritë më shumë informacion, ata zbuluan se kishin qenë duke jetuar në një ambient helmues për dekada të tëra.
Serbian[sr]
Ali kako je sve više informacija dolazilo na svetlo dana, otkrili su da već decenijama žive u zatrovanoj okolini.
Sranan Tongo[srn]
Ma di moro tori ben kon na krin, dan den ben kon si taki den ben libi na ini wan pori kontren someni tenti jari kaba.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho ntse ho senoloa boitsebiso bo eketsehileng, ba ile ba fumana hore ba ne ba phetse sebakeng se nang le chefo ka lilemo tse mashome-shome.
Swedish[sv]
Men efter hand som mer information kom fram i ljuset, upptäckte de att de under flera decennier hade levt i en giftig miljö.
Swahili[sw]
Lakini habari zaidi zilipofunuliwa, waligundua kwamba walikuwa wakiishi katika mazingira yenye sumu kwa miongo mingi.
Tamil[ta]
கூடுதலான தகவல் வெளிவந்தபோது, பல பத்தாண்டுகளாக தாங்கள் விஷம் நிறைந்த ஒரு சூழலில் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டுப்பிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే మరింత సమాచారం వెలుగులోకి రాగా, వారు దశాబ్దాలుగా ఆ విషపూరితమైన వాతావరణంలోనే జీవిస్తూ ఉండిరనే విషయం తెలియవచ్చింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ มี การ เปิด เผย ข้อมูล กัน มาก ขึ้น จึง ได้ มา ทราบ กัน ว่า พวก เขา เอง ได้ อาศัย อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ซึ่ง ปน เปื้อน สาร พิษ มา หลาย ทศวรรษ แล้ว.
Tagalog[tl]
Subalit habang naisisiwalat ang higit na impormasyon, natuklasan nila na maraming dekada na pala silang naninirahan sa isang nakalalasong kapaligiran.
Tswana[tn]
Mme jaaka tshedimosetso e e oketsegileng e ntse e senoga, ba ne ba lemoga gore ba ntse ba tshela mo tikologong e e botlhole ka masomesome a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim sampela save moa i kamap ples klia, ol i kisim save olsem inap planti yia pinis ol i sindaun long wanpela hap i gat planti marasin nogut.
Turkish[tr]
Fakat gerçekler giderek ortaya çıktıkça yıllardır zaten zehirli bir çevrede yaşadıklarını anladılar.
Tsonga[ts]
Kambe loko rungula ro tala ri ri karhi ri paluxiwa, va tshubule leswaku a va ri karhi va hanya endhawini leyi nga ni chefu ku ringana makume ya malembe.
Twi[tw]
Nanso bere a ɛho nsɛm pii daa adi no, wobehui sɛ na wɔatra beae a awuduru wɔ mfe dudu pii.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te maramaramaraahia te huru tupuraa, ua ite atura ratou e, e rave rahi mau matahiti to ratou ora-noa-raa i roto i te hoê vahi i taerohia.
Ukrainian[uk]
Але коли з’явилося більше інформації, вони з’ясували, що вже довгі десятиріччя живуть в отруйному середовищі.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi có thêm nhiều điều được đưa ra ánh sáng, họ mới khám phá ra rằng họ đã sống trong một môi trường độc hại nhiều thập niên rồi.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te temi neʼe fakahā te tahi ʼu logo, pea neʼe mahino ai kia nātou neʼe nātou nonofo ʼi te koga meʼa neʼe kua mafola ai te kasa kona lolotoga ni ʼu taʼu ʼe lauʼi hogofulu.
Xhosa[xh]
Kodwa njengoko izinto zazisiya zityhileka ngakumbi, bafumanisa ukuba babehlala kwindawo enetyhefu kangangamashumi eminyaka.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí wọ́n ṣe túbọ̀ rí ọ̀pọ̀ ìsọfúnni gbà sí i, wọ́n rí i pé àwọn ti ń gbé ní àyíká onímájèlé fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún.
Chinese[zh]
可是,后来他们接获进一步的资料,发现原来自己在有毒的环境里已生活了几十年。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ukwaziswa okwengeziwe kwakwembuleka, zathola ukuthi kwase kungamashumi eminyaka zihlala endaweni enobuthi.