Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት እሰጣቸዋለሁ፤ መቼም ቢሆን ጥፋት አይደርስባቸውም፤ ከእጄ የሚነጥቃቸውም የለም።
Arabic[ar]
وَأَنَا أُعْطِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، فَلَنْ تَهْلِكَ أَبَدًا، وَلَنْ يَخْطَفَهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.
Aymara[ay]
Nayajj jupanakar uñtʼtwa, jupanakajj arkapjjarakituwa.
Basaa[bas]
Me nti nwo niñ boga, nw’a tjiba bé kekikel; mut to wada a nla bé to kadal nwo i moo mem.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan ko sinda nin buhay na daing katapusan, asin dai nanggad sinda malalaglag maski nuarin, saka mayo nin maagaw sa sainda sa kamot ko.
Bemba[bem]
Na ine ndashipeela umweo wa muyayaya, kabili tashakonaulwe nakalya, kabili takuli uukashisompola mu minwe yandi.
Bulgarian[bg]
Аз им давам вечен живот и те изобщо няма да бъдат унищожени, и никой няма да ги грабне от ръката ми.
Catalan[ca]
Jo els hi dono vida eterna; no seran mai destruïdes, i ningú les arrencarà de la meva mà.
Danish[da]
Jeg giver dem evigt liv, og de vil aldrig blive tilintetgjort, og ingen skal rive dem ud af min hånd.
German[de]
Ich gebe ihnen ewiges Leben und sie werden auf keinen Fall jemals vernichtet werden und niemand wird sie aus meiner Hand reißen.
Ewe[ee]
Menaa agbe mavɔ wo, womatsrɔ̃ akpɔ gbeɖe o, eye ame aɖeke mele wo xɔ ge le asinye sesẽe o.
Efik[efi]
Ami nnyụn̄ nnọ mmọ nsinsi uwem, ndien owo idisoboke mmọ tutu amama, baba owo kiet idinyụn̄ iwamakede mmọ isio mi ke ubọk.
Greek[el]
Τους δίνω αιώνια ζωή και δεν πρόκειται να καταστραφούν ποτέ, και κανείς δεν θα τα αρπάξει από το χέρι μου.
English[en]
I give them everlasting life, and they will by no means ever be destroyed, and no one will snatch them out of my hand.
Spanish[es]
Yo les doy vida eterna; no van a ser destruidas nunca, y nadie las arrebatará de mis manos.
Estonian[et]
Ma annan neile igavese elu ning nad ei hukku. Keegi ei kisu neid minu käest ära.
Fijian[fj]
Au solia vei ira na bula tawamudu, era na sega sara ni rusa, ena sega tale ga ni dua me na kaliraki ira mai ligaqu.
French[fr]
Je leur donne la vie éternelle, et elles ne seront jamais détruites, et personne ne les arrachera de ma main.
Ga[gaa]
Mihãa amɛ naanɔ wala, ni akpãtãŋ amɛhiɛ kɔkɔɔkɔ, ni mɔ ko mɔ ko shɔ̃ŋ amɛ yɛ midɛŋ.
Gilbertese[gil]
I angania te maiu are aki toki, ao a na bon aki kamaunaaki, ao akea ae e kona ni buritiia mai baiu.
Guarani[gn]
Che ameʼẽta chupekuéra jeikove opaveʼỹva, arakaʼeve noñehundimoʼãi hikuái ha avave ndoipeʼamoʼãi che poguýgui.
Gujarati[gu]
હું તેઓને હંમેશ માટેનું જીવન આપું છું. તેઓનો કદી નાશ થશે નહિ અને તેઓને મારા હાથમાંથી કોઈ છીનવી લેશે નહિ.
Gun[guw]
Podọ yẹn na na yé ogbẹ̀ madopodo, bọ yé ma na yin vivasudo gbede to aliho depope mẹ, podọ mẹdepope ma na hò yé yí sọn alọ ṣie mẹ.
Hebrew[he]
אני אתן להם חיי עולם, והם לא יאבדו לעולם ואיש לא יחטוף אותם מידי.
Hiligaynon[hil]
Hatagan ko sila sing kabuhi nga wala sing katapusan, kag indi gid sila malaglag, kag wala sing magaagaw sa ila sa akon kamot.
Croatian[hr]
Ja im dajem vječni život te nikada neće propasti i nitko ih neće ugrabiti iz ruke moje.
Haitian[ht]
E mwen ba yo lavi ki pap janm fini an. Yo pa gendwa janm detwi, e pèsonn pa ka rache yo nan men m.
Hungarian[hu]
Örök életet adok nekik, és soha, semmiképpen nem pusztulnak el, és senki sem fogja kiragadni őket a kezemből.
Armenian[hy]
Ես նրանց հավիտենական կյանք եմ տալիս, նրանք երբեք չեն կործանվի, ու ոչ ոք իմ ձեռքից չի հափշտակի նրանց։
Igbo[ig]
M na-enyekwa ha ndụ ebighị ebi, a gaghịkwa ebibi ha ma ọlị, ọ dịghịkwa onye ga-apụnara ha n’aka m.
Iloko[ilo]
Ikkak ida iti biag nga agnanayon, ket saandanto a madadael, ken awanto ti mangagaw kadakuada kaniak.
Italian[it]
Io do loro vita eterna, e non saranno mai distrutte; nessuno le strapperà dalla mia mano.
Japanese[ja]
私は彼らに永遠の命を与え,彼らは決して滅ぼされません。 誰も私の手から彼らを奪うことはありません。
Georgian[ka]
მე მათ მარადიულ სიცოცხლეს ვაძლევ და არასოდეს დაიღუპებიან; მათ ვერავინ გამომტაცებს ხელიდან.
Kongo[kg]
Mono ke pesa bo luzingu ya mvula na mvula, bo ta fwa ve ata fioti, mpi ata muntu mosi ve ta botula bo na maboko na mono.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩciheaga muoyo wa tene na tene, na gũtirĩ hĩndĩ ikaaninwo o rĩ o rĩ, na gũtirĩ mũndũ ũgaacihuria kuuma guoko-inĩ gwakwa.
Kaonde[kqn]
Nkeipa bumi bwa myaka ne myaka, ne ayo kechi bakeyonauna ne, kabiji kafwako ukeinsompola mu kuboko kwami ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Omono ikubavana moyo a mvu ya mvu, ke mekuyifwila ko yakwele mvu, ke vena ona okutumuna mo ko omu moko mame.
Lingala[ln]
Mpe nazali kopesa bango bomoi ya seko, mpe bakobebisama soki moke te, mpe moto moko te akobɔtɔla bango na mabɔkɔ na ngai.
Lozi[loz]
Nilifa bupilo bobusa feli, mi halina kuyundiswa nikamuta, mi hakuna yaka lipamula mwa lizoho laka.
Luba-Katanga[lu]
Neipanga būmi bwa nyeke, keikonakanibwapo nansha dimo dine, ne kadi i kutupu ukansompola’yo mu dikasa dyami.
Luba-Lulua[lua]
Ndi nyipesha muoyo wa tshiendelele, kabakuyibutula nansha kakese, ne muntu nansha umue kakuyinyenga mu tshianza tshianyi to.
Luo[luo]
Amiyogi ngima ma nyaka chieng’, kendo ok nokethgi ngang’, bende onge ng’at ma nomayagi e lweta.
Malagasy[mg]
Dia omeko fiainana mandrakizay izy, ary tsy ho ringana mihitsy sady tsy hisy handrombaka azy etỳ an-tanako.
Macedonian[mk]
Јас им давам вечен живот, па никогаш нема да пропаднат, и никој нема да ги грабне од моите раце.
Maltese[mt]
U nagħtihom il- ħajja taʼ dejjem, u żgur li qatt ma jinqerdu, u ħadd ma jaħtafhomli minn idi.
Norwegian[nb]
Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri bli tilintetgjort, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
Lomwe[ngl]
Nave Miyo kinnavaha iho okumi wohimala; nave hasirwa-sipahuwa mahiku othene, nave havovo mutchu anarwa-ashophola iho mu ntatani naka.
Dutch[nl]
Ik geef ze eeuwig leven, en ze zullen nooit worden vernietigd.
South Ndebele[nr]
Ngizinikela ukuphila okungapheliko, angeze zatjhatjalaliswa, begodu akunamuntu ongazihluthula esandleni sami.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke di nea bophelo bjo bo sa felego gomme di ka se ke tša fedišwa le ka mohla, e bile ga go yo a tlago go di ubula seatleng sa ka.
Nyungwe[nyu]
Inepano ndimbayapasa moyo wakusaya kumala, iyo cipo yacidzapfudzidwa, ndipo palibe omwe an’dzayacosa m’manja mwangu.
Oromo[om]
Ani jireenya bara baraa isaaniif nan kenna; isaan matumaa hin balleeffaman; eenyu illee harka koo keessaa isaan hin butatu.
Ossetic[os]
Ӕз сын ратдзынӕн ӕнусон цард, ӕмӕ уыдон никуы фесӕфдзысты, ӕмӕ сӕ мӕ къухӕй ничи аскъӕфдзӕн.
Pangasinan[pag]
Ikdan ko ray bilay ya andi-anggaan, tan ag-iran balot naderal, tan anggapoy manamsam ed sikara diad limak.
Papiamento[pap]
I lo mi duna nan bida eterno, i hamas nan lo ser destruí, i ningun hende lo no ranka nan for di mi man.
Phende[pem]
Ngudi guyihana monyo wa ivo nu ivo, yene mbayifuigo nga hazonda, luko gushigo nu muthu mbawuyitambula ha koko diami.
Polish[pl]
Daję im życie wieczne i na pewno nie zginą ani nikt mi ich nie odbierze.
Portuguese[pt]
Eu lhes dou vida eterna, e elas jamais serão destruídas, e ninguém as arrancará da minha mão.
Quechua[qu]
Noqaqa imëyaqpis kawakïtam pëkunata qö, y manam ni imëpis ushakätsishqatsu kayanqa, y manam ni pipis makïpita qochimanqatsu.
Rundi[rn]
Nanje ndaziha ubuzima budahera, kandi ntizizokwigera zirandurwa, kandi nta n’umwe azozishikura mu kuboko kwanje.
Russian[ru]
Я даю им вечную жизнь, и они никогда не погибнут, и никто не похитит их из моей руки.
Kinyarwanda[rw]
Nziha ubuzima bw’iteka, kandi ntizizigera zirimbuka; nta wuzazikura mu kuboko kwanjye.
Sango[sg]
Mbi mû na ala fini ti lakue lakue, na a yeke futi ala lâ oko ape, nga mbeni zo ayeke gboto ala na tïtî mbi ape.
Slovenian[sl]
Dajem jim večno življenje; nikoli ne bodo pokončane in nihče jih ne bo iztrgal iz moje roke.
Samoan[sm]
Ua ou foaʻi atu foʻi iā i latou le ola e faavavau, ma o le a lē faaumatia lava se tasi o i latou, ma e leai se tasi e faoa i latou mai i loʻu lima.
Shona[sn]
Ndinoapa upenyu husingaperi, uye haazomboparadzwi, uye hapana achaabvuta muruoko rwangu.
Songe[sop]
Ami neyipa muuwa wa looso; taayikashimina nya, na muntu taamulombeene kwiyata mu maasa ande.
Serbian[sr]
Ja im dajem večni život i nikada neće propasti i niko ih neće ugrabiti iz moje ruke.
Sranan Tongo[srn]
Mi o gi den têgo libi èn den no o dede kwetikweti. Nowan sma o puru den na mi anu.
Swedish[sv]
Jag ger dem evigt liv, och de kommer aldrig att gå förlorade, och ingen kommer att ta dem ifrån mig.
Congo Swahili[swc]
Mimi ninawapatia uzima wa milele, na hawataharibiwa hata kidogo, na hakuna mutu mwenye atawanyanganya kutoka katika mukono wangu.
Tamil[ta]
நான் அவற்றுக்கு முடிவில்லாத வாழ்வு தருகிறேன், அவை ஒருபோதும் அழிக்கப்படுவதில்லை.
Tigrinya[ti]
ኣነ ኸኣ ናይ ዘለኣለም ህይወት እህበን፡ ንዘለኣለም ድማ ከቶ ኣይኪጠፍኣን እየን፣ ካብ ኢደይ ዚምንዝዐን እውን የልቦን።
Turkmen[tk]
Men olara ebedi ýaşaýyş bererin, olar hiç haçan heläk edilmez we hiç kim olary elimden alyp bilmez.
Tagalog[tl]
Binibigyan ko sila ng buhay na walang hanggan, at hindi sila kailanman mapupuksa, at walang sinumang aagaw sa kanila mula sa kamay ko.
Tetela[tll]
Dimi mbashaka lɔsɛnɔ la pondjo, ndo lo weho akɔ tshɛ, vɔ hawolanyemaki pondjo ndo ndooko onto layɔmpɔtɔlawɔ oma lo lonya lami.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditizipaska umoyu wamuyaya ndipu zazamunangikapu cha, kweniso palivi weyosi yo wazakuzikwatapuwa mumanja mwangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndizipa buumi butamani, aboobo kunyina noziyoonyonyoonwa limbi, alimwi kunyina uuyoozikwempa mujanza lyangu.
Tok Pisin[tpi]
Na mi givim laip oltaim long ol, na ol bai i no bagarap, nogat tru, na i no gat man bai rausim ol long han bilong mi.
Tumbuka[tum]
Nkhuzipa umoyo wamuyirayira ndipo zizamuparanyika chara, ndipo palije uyo wazamuzikwachapura mu woko lane.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne au ki a latou a te ola se-gata-mai, kae ka se mafai o fakaseai latou, e seai foki se tino e mafai o ‵futi ne ia latou keatea mai toku lima.
Ukrainian[uk]
Я даю їм вічне життя, і вони нізащо не загинуть.
Umbundu[umb]
Ame ndi va ĩha omuenyo ko pui kuenje lalimue eteke vi nyõleha kuenda lomue o vi ndi potosola peka liange.
Vietnamese[vi]
Tôi cho chiên sự sống vĩnh cửu, chúng sẽ không bao giờ bị hủy diệt và không ai sẽ cướp chúng khỏi tay tôi.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinnivaha seiyo ekumi yohimala: tivó khasinrimela-tho. Khavo onrowa okakha seiyo mmatatani mwaka.
Wallisian[wls]
ʼE au foaki kia natou te maʼuli heʼe gata, pea ʼe mole natou mamate anai ʼi he temi, pea ʼe mole faʼao anai natou e he tahi mai toku nima.