Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزتي ، لقد حدث بالمصادفة إنني في.إجتماع هُنا مع شخص إيطالي حقيقي
Bulgarian[bg]
Скъпа, аз съм на среща с истински италианец.
Bosnian[bs]
Duso, desava se to da sam na sastanku sa pravim Italijanom.
Czech[cs]
Zlato, jsem tu s pravým Italem, on ti řekne, co se tam dává.
Danish[da]
Skat, jeg sidder i møde med en ægte italiener.
German[de]
Schätzchen, ich bin zufällig in einer Besprechung mit einem richtigen Italiener
Greek[el]
Γλυκειά μου έχω συνάντηση με πραγματικό Ιταλο.
English[en]
Sweetie, it just so happens I'm in a meeting here with a real live Italian.
Spanish[es]
Cariño, sucede que estoy en una junta con un italiano real.
Estonian[et]
Kullake, juhtus nii, et kohtusin siin päris itaallasega.
Persian[fa]
عزيزم اتفاقا من تو جلسه با يه ايتالياييه واقعي هستم
Finnish[fi]
Nyt kävi niin, että tapasin täällä aidon oikean italialaisen.
French[fr]
Chérie, je suis justement avec un de mes clients, un pur Italien, un vrai de vrai.
Hebrew[he]
מותק, במקרה אני בפגישה עכשיו עם איטלקי אמיתי.
Croatian[hr]
Draga, dogodilo se to da sam na sastanku sa pravim pravcatim Talijanom.
Hungarian[hu]
Kicsim, épp most egy igazi olasszal van üzleti megbeszélésem.
Indonesian[id]
Sayang, kebetulan aku sedang pertemuan dengan orang Italia asli.
Italian[it]
Tesoro, per caso ho incontrato qui un vero italiano.
Japanese[ja]
友達 の イタリア 人 に 代わ る
Malay[ms]
Sayang, kebetulan saya bermesyuarat dengan orang Itali asli.
Norwegian[nb]
Jeg sitter faktisk i møte med en vaskeekte italiener.
Dutch[nl]
Het toeval is dat ik een afspraak heb met een echte Italiaan.
Polish[pl]
Słonko, tak się złożyło, że jestem na spotkaniu z prawdziwym włochem.
Portuguese[pt]
Querida, estou numa reunião aqui com um Italiano.
Romanian[ro]
Scumpo, se pare că m-am întâlnit cu un italian adevărat.
Russian[ru]
Милая, так получилось, что я на встрече тут с настоящим итальянцем.
Slovenian[sl]
Ljubica, imaš srečo, da sem na sestanku s pravim Italijanom.
Serbian[sr]
Душо, дешава се то да сам на састанку са правим Италијаном.
Swedish[sv]
Jag sitter i möte här med en livs levande italienare.
Turkish[tr]
Bebeğim, buna sevineceksin çünkü şuan bir İtalyan ile birlikteyim.
Vietnamese[vi]
Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.
Chinese[zh]
寶貝 太巧 了 我 正在 和 一個 活生生 的 意大利人 開會