Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 106 Предложение за директива Член 30 – параграф 2 – алинея 1 а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Възложителите дават възможност на временно сдружение от икономически оператори да изпълни всички технически, законови и финансови изисквания като самостоятелна единица, като вземат предвид индивидуалните характеристики на всеки участник в групата.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 106 Návrh směrnice Čl. 30 – odst. 2 – pododstavec 1 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Zadavatelé umožní dočasným sdružením hospodářských subjektů splnit veškeré technické, právní a finanční požadavky jako jednomu subjektu, pomocí sečtení individuálních charakteristik jednotlivých členů skupiny.
Danish[da]
Ændringsforslag 106 Forslag til direktiv Artikel 30 – stk. 2 – afsnit 1 a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Ordregivere giver en midlertidig sammenslutning af økonomiske aktører mulighed for at opfylde alle tekniske, juridiske og økonomiske krav som én enhed, der sammenlægger gruppens deltageres individuelle egenskaber.
German[de]
Änderungsantrag 106 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 30 – Absatz 2 – Unterabsatz 1 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Auftraggeber geben einem zeitlich beschränkten Zusammenschluss von Wirtschaftsteilnehmern die Möglichkeit, alle fachlichen, rechtlichen und finanziellen Anforderungen als einheitliches Subjekt zu erfüllen, wobei die einzelnen Eigenschaften der Mitglieder der Gruppe zusammengefasst werden.
Greek[el]
Τροπολογία 106 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 30 – παράγραφος 2 – εδάφιο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Οι αναθέτοντες φορείς παρέχουν τη δυνατότητα σε προσωρινή σύμπραξη οικονομικών φορέων να πληροί όλες τις τεχνικές, νομικές και χρηματοοικονομικές απαιτήσεις ως ενιαία οντότητα, συναθροίζοντας τα χαρακτηριστικά των επιμέρους φορέων που συναπαρτίζουν τη σύμπραξη αυτή.
English[en]
Amendment 106 Proposal for a directive Article 30 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Contracting entities shall give the possibility to a temporary association of economic operators to fulfil all technical, legal and financial requirements as a single entity, summing up the individual characteristics of the components of the group.
Spanish[es]
Enmienda 106 Propuesta de Directiva Artículo 30 – apartado 2 – párrafo 1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Las entidades adjudicadoras ofrecerán a una asociación temporal de operadores económicos la posibilidad de cumplir todos los requisitos técnicos, jurídicos y financieros como una única entidad, sintetizando las características individuales de los distintos componentes de la agrupación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 106 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 30 – lõige 2 – lõik 1 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Võrgustiku sektori hankijad annavad ettevõtjate ajutisele ühendusele võimaluse täita kõiki tehnilisi, õiguslikke ja finantsnõudeid ühtse tervikuna, võttes kokku rühma osade üksikud tunnusjooned.
Finnish[fi]
Tarkistus 106 Ehdotus direktiiviksi 30 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Hankintayksiköiden on annettava talouden toimijoiden väliaikaiselle yhteenliittymälle mahdollisuus täyttää kaikki tekniset, lainsäädännölliset ja taloudelliset vaatimukset yhtenä yksikkönä, jossa ryhmän osatekijöiden yksittäiset ominaisuudet on koottu yhteen.
French[fr]
Amendement 106 Proposition de directive Article 30 – paragraphe 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les entités adjudicatrices offrent à un groupement temporaire d'opérateurs économiques la possibilité de remplir l'ensemble des exigences techniques, légales et financières comme une seule et même entité réunissant les caractéristiques des diverses composantes du groupe.
Croatian[hr]
Amandman 106 Prijedlog Direktive Članak 30. – stavak 2. – podstavak 1.a (novi) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Naručitelji nude mogućnost privremenog udruživanja gospodarskih subjekata kako bi ispunili sve tehničke, pravne i financijske zahtjeve kao jedinstveni naručitelj, dodajući pojedinačne karakteristike komponenti skupine.
Hungarian[hu]
Módosítás 106 Irányelvre irányuló javaslat 30 cikk – 2 bekezdés – 1 a albekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az ajánlatkérő szervek lehetővé teszik, hogy a gazdasági szereplők ideiglenes társulásai az összes technikai, jogi és pénzügyi követelményt a csoport tagjainak egyedi jellemzőit összegző egyetlen jogalanyként teljesítsék.
Italian[it]
Emendamento 106 Proposta di direttiva Articolo 30 – paragrafo 2 – comma 1 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Gli enti aggiudicatori danno la possibilità a un raggruppamento di operatori economici di conformarsi ai requisiti tecnici, giuridici e finanziari in qualità di ente unico, che sintetizzi le caratteristiche individuali dei componenti del raggruppamento.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 106 Pasiūlymas dėl direktyvos 30 straipsnio 2 dalies 1 a pastraipa (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Perkantieji subjektai suteikia galimybę laikinai ekonominės veiklos vykdytojų asociacijai, kaip vienam subjektui, apimančiam individualias grupės dalyvių ypatybes, vykdyti visus techninius, teisinius ir finansinius reikalavimus.
Maltese[mt]
Emenda 106 Proposta għal direttiva Artikolu 30 – paragrafu 2 – subparagrafu 1a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-entitajiet kontraenti għandhom jipprovdu l-possibilità lil assoċjazzjoni temporanja ta’ atturi ekonomiċi biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi, legali u finanzjarji kollha bħala entità waħda, billi jingħaqdu flimkien il-karatteristiċi individwali tal-komponenti tal-grupp.
Dutch[nl]
Amendement 106 Voorstel voor een richtlijn Artikel 30 – lid 2 – alinea 1 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Aanbestedende diensten dienen een tijdelijke ondernemersvereniging de mogelijkheid te bieden als één entiteit te voldoen aan alle technische, juridische en financiële voorschriften, waarbij de individuele eigenschappen van de samenstellende delen van de groep worden samengevoegd.
Polish[pl]
Poprawka 106 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 30 – ustęp 2 – akapit pierwszy a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Podmioty zamawiające umożliwiają spełnienie wszystkich wymogów technicznych, prawnych i finansowych przez tymczasowe stowarzyszenie wykonawców traktowane jako jeden podmiot, poprzez zsumowanie indywidualnych cech charakterystycznych elementów składowych tej grupy.
Portuguese[pt]
Alteração 106 Proposta de diretiva Artigo 30 – n.o 2 – parágrafo 1-A (novo) Texto da Comissão Alteração As entidades adjudicantes oferecem a um agrupamento temporário de operadores económicos a possibilidade de cumprirem todos os requisitos de natureza técnica, jurídica e financeira como uma entidade única, resumindo as características individuais das componentes do grupo.
Romanian[ro]
Amendamentul 106 Propunere de directivă Articolul 30 – alineatul 2 – paragraful 1 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Entitățile contractante oferă unei asocieri temporare de operatori economici posibilitatea de a îndeplini toate cerințele tehnice, juridice și financiare ca o singură entitate, care însumează caracteristicile individuale ale părților componente ale grupului.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 106 Návrh smernice Článok 30 – odsek 2 – pododsek 1a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Obstarávatelia poskytnú dočasnému združeniu hospodárskych subjektov možnosť splniť všetky technické, právne a finančné požiadavky ako jeden subjekt so zlúčenými jednotlivými charakteristikami zložiek skupiny.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 106 Predlog direktive Člen 30 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Naročniki začasnemu združenju gospodarskih subjektov omogočijo, da izpolni vse tehnične, pravne in finančne zahteve kot en subjekt s seštevanjem posameznih lastnosti svojih pripadnikov.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 106 Förslag till direktiv Artikel 30 – punkt 2 – stycke 1a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag De upphandlande enheterna ska ge en tillfällig sammanslutning av ekonomiska aktörer möjlighet att tillmötesgå alla tekniska, rättsliga och finansiella krav som en enda enhet, som summan av de enskilda egenskaperna hos gruppens samtliga deltagare.