Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zdá se však, že Titus se neznal s Pavlem tak důvěrně jako Timoteus, protože v dopise Titovi je pouze velmi málo osobních poznámek, zatímco v dopisech Timoteovi se Pavel často zmiňuje o sobě a o Timoteovi.
German[de]
Titus war mit Paulus aber anscheinend nicht so sehr vertraut wie Timotheus, denn der Brief an Titus enthält nur wenige persönliche Hinweise, während Paulus in seinen Briefen an Timotheus häufig auf sich und Timotheus Bezug nimmt.
Greek[el]
Εν τούτοις, φαίνεται ότι ο Τίτος δεν ήταν τόσο στενά συνδεδεμένος με τον Παύλο όσο ήταν ο Τιμόθεος, διότι στην επιστολή του προς τον Τίτο έχει ελάχιστες προσωπικές συστάσεις, ενώ στις επιστολές του προς τον Τιμόθεο, ο Παύλος συχνά αναφέρεται σε προσωπικά θέματα που αφορούν τόσο τον εαυτό του, όσο και τον Τιμόθεο.
English[en]
However, it seems that Titus was not as intimate with Paul as was Timothy, for the letter to Titus has a minimum of personal references whereas Paul’s letters to Timothy abound in personal references both to himself and to Timothy.
Spanish[es]
Sin embargo, parece que Tito no le era tan íntimo a Pablo como lo era Timoteo, pues la carta a Tito tiene un mínimo de referencias personales, mientras que las cartas de Pablo a Timoteo rebosan de referencias personales tanto a sí mismo como a Timoteo.
Italian[it]
Tuttavia, pare che Tito non fosse così intimo con Paolo come lo era Timoteo, poiché la lettera a Tito contiene un numero minimo di riferimenti personali, mentre le lettere di Paolo a Timoteo sono piene di riferimenti personali sia a sé che a Timoteo.
Japanese[ja]
しかし,テトスはテモテほどパウロと親密ではなかったようです。 テモテへのパウロの手紙には,自分とテモテの個人的な事柄に触れている箇所が多いのに対して,テトスへの手紙では個人的な言及が最小限にとどめられているからです。
Korean[ko]
왜냐 하면, ‘디도’에게 보낸 편지에는 개인적인 언급이 별로 없지만 ‘디모데’에게 보낸 ‘바울’의 편지에는 ‘바울’ 자신이나 ‘디모데’에 관한 개인적인 언급이 많이 들어 있기 때문이다.
Dutch[nl]
Titus schijnt echter niet zo intiem met Paulus bevriend geweest te zijn als Timótheüs, want in de brief aan Titus komt een minimum aan persoonlijke verwijzingen voor terwijl Paulus’ brieven aan Timótheüs overlopen van persoonlijke verwijzingen naar zowel zichzelf als naar Timótheüs.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że Tytus nie był w tak zażyłych stosunkach z Pawłem jak Tymoteusz, ponieważ List do Tytusa zawiera tylko nieliczne uwagi osobiste, podczas gdy w listach do Tymoteusza zamieszcza Paweł mnóstwo prywatnych wzmianek o sobie samym i o Tymoteuszu.
Portuguese[pt]
No entanto, parece que Tito não tinha tanta intimidade com Paulo como Timóteo, porque a carta a Tito contém o mínimo de referências pessoais, ao passo que as cartas de Paulo a Timóteo estão cheias de referências pessoais, tanto a si mesmo como a Timóteo.
Swedish[sv]
Men det förefaller som om Titus inte stod på lika förtrolig fot med Paulus som Timoteus gjorde; brevet till Titus innehåller ytterst få personliga hänsyftningar, då Paulus’ båda brev till Timoteus däremot innehåller en stor mängd personliga hänsyftningar både på honom själv och på Timoteus.
Ukrainian[uk]
Проте, виглядає, що Тит не був такий близький з Павлом, як Тимофій, бо в листі до Тита знаходимо дуже мало особистих відношень, оскільки листи до Тимофія переповняються особистими справами між ним, а Тимофійом.