Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ، حين جهز التاج ، اشتبه الملك في كون الصائغ خدعه ووضع بعض الفضة في التاج ، وأبقى على بعض الذهب لنفسه.
Bulgarian[bg]
Когато короната била готова, кралят обаче заподозрял, че златарят го бил излъгал и пробутал малко сребро в короната, запазвайки част от златото за себе си.
Czech[cs]
Ovšem když byla koruna hotová, pojal král podezření, že ho zlatník podvedl, do koruny podstrčil trochu stříbra a ušetřené zlato si ponechal.
German[de]
Als sie aber fertig war, verdächtigte der König den Schmied, dass er ihn betrogen und Silber in die Krone eingearbeitet hätte, um einen Teil des Goldes für sich zu behalten.
Greek[el]
Όταν, όμως, του το παρέδωσε, ο βασιλιάς υποπτεύθηκε ότι ο χρυσοχόος τον εξαπάτησε προσθέτοντας λίγο ασήμι στο στέμμα και κρατώντας μέρος του χρυσού για τον εαυτό του.
English[en]
However, when the crown was ready, the king suspected that the goldsmith cheated and slipped some silver into the crown, keeping some of the gold for himself.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando la corona estuvo lista, el rey sospechó que el orfebre le había engañado, que había utilizado algo de plata en la corona para así apropiarse de una parte del oro.
French[fr]
Mais, quand la couronne fut prête, le roi soupçonna que l'orfèvre avait triché en mettent de l'argent dans la couronne, gardant de l'or pour lui- même.
Italian[it]
Tuttavia, quando la corona fu pronta, il re ebbe il sospetto che l'orafo l ́avesse imbrogliato e avesse utilizzato anche dell'argento per creare la corona, trattenendo una parte dell'oro per se stesso.
Polish[pl]
Jednak, kiedy była już gotowa, król podejrzewał, że złotnik go oszukał i przetopił trochę srebra do korony, zatrzymując trochę złota dla siebie.
Portuguese[pt]
Contudo, quando a coroa ficou pronta, o rei suspeitou que o ourives o tinha enganado e misturado alguma prata na coroa, ficando com algum ouro para si próprio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când coroana a fost gata, regele suspecta că aurarul l- a păcălit şi că a strecurat argint în coroană, păstrând parte din aur pentru el.
Russian[ru]
Но когда корона была готова, у короля появились подозрения, что кузнец добавил в корону серебро, а часть золота оставил себе.
Serbian[sr]
Ipak, kada je kruna bila gotova, kralj je posumnjao da ga je zlatar prevario i u krunu ubacio malo srebra, tako zadržavši nešto zlata za sebe.
Turkish[tr]
Fakat taç geldiğinde, kral, kuyumcunun altından biraz çalıp tacın içine gizlice gümüş koyduğu konusunda şüpheler duydu.
Ukrainian[uk]
Проте, коли вона була готова, він запідозрив, що ювелір шахраював: додав трохи срібла до корони, залишивши собі рештки золота.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi vương miện hoàn thành, vua nghi ngờ rằng thợ kim hoàn lừa mình và trộn một số bạc vào chiếc vương miện, để giữ một số vàng cho mình.