Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на посоченото по-горе се потвърждават констатациите в съображения 33—40 от регламента за временните мерки относно потреблението в Съюза (което е намаляло с повече от 15 % между 2008 г. и ПР) и относно вноса от Тайланд.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzují zjištění uvedená v 33. až 40. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, která se týkají spotřeby Unie (jež se mezi rokem 2008 a obdobím šetření snížila o více než 15 %) a dovozu z Thajska.
Danish[da]
Ud fra ovenstående bekræftes konklusionerne i betragtning 33-40 i forordningen om midlertidig told vedrørende EU-forbruget (som faldt med over 15 % mellem 2008 og UP) og importen fra Thailand.
German[de]
Dementsprechend werden die Feststellungen unter den Randnummern 33 bis 40 der vorläufigen Verordnung in Bezug auf den Unionsverbrauch (der zwischen 2008 und dem UZ um mehr als 15 % zurückging) und die Einfuhren aus Thailand bestätigt.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 33 έως 40 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού όσον αφορά την κατανάλωση της Ένωσης (η οποία μειώθηκε κατά περισσότερο από 15% μεταξύ του 2008 και της ΠΕ) και τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη.
English[en]
In view of the above, the findings in recitals (33) to (40) of the provisional Regulation concerning the Union consumption (which decreased by more than 15% between 2008 and the IP) and the imports from Thailand, are hereby confirmed.
Spanish[es]
A la vista de lo expuesto, se confirman las conclusiones de los considerandos 33 a 40 del Reglamento provisional en relación con el consumo de la Unión (que descendió en más del 15 % entre 2008 y el período de investigación) y las importaciones procedentes de Tailandia.
Estonian[et]
Eespool toodut arvesse võttes, kinnitatakse ajutise määruse põhjendused 33–40 liidu tarbimise (mis vähenes 2008. aasta ja uurimisperioodi vahel rohkem kui 15 %) ja Taist pärit impordi kohta.
Finnish[fi]
Edellä sanottu huomioon ottaen voidaan vahvistaa väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 33–40 kappaleessa esitetyt päätelmät unionin kulutuksesta (joka laski yli 15 prosenttia vuoden 2008 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana) ja Thaimaasta peräisin olevasta tuonnista.
French[fr]
Au vu de ce qui précède, les conclusions des considérants 33 à 40 du règlement provisoire concernant la consommation de l’Union (qui a décru de plus de 15 % entre 2008 et la PE) et les importations en provenance de Thaïlande sont confirmées.
Hungarian[hu]
A fentiek fényében az ideiglenes rendelet uniós fogyasztásra (amely több mint 15 %-al nőtt 2008 és a vizsgálati időszak közötti időszakban) és a Thaiföldről származó importokra vonatkozó (33)–(40) preambulumbekezdéseinek megállapításai jóváhagyásra kerülnek.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, si confermano le conclusioni dei considerando da 33 a 40 del regolamento provvisorio concernenti il consumo dell'Unione (diminuito di più del 15% tra il 2008 e il PI) e le importazioni dalla Thailandia.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, patvirtinamos laikinojo reglamento 33–40 konstatuojamųjų dalių išvados dėl Sąjungos suvartojimo (kuris per 2008 m. – TL sumažėjo daugiau nei 15 proc.) ir importo iš Tailando.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, ar šo tiek apstiprināti pagaidu regulas 33. līdz 40. apsvērumā izklāstītie konstatējumi par patēriņu Savienībā (no 2008. gada līdz IP samazinājies vairāk kā par 15 %) un importu no Taizemes.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, is-sejbiet fil-premessi (33) sa (40) tar-Regolament provviżorju dwar il-konsum tal-Unjoni (li naqas b’aktar minn 15 % bejn l-2008 u l-PI) u l-importazzjonijiet mit-Tajlandja, huma b’dan ikkonfermati.
Dutch[nl]
Gelet op het bovenstaande worden de bevindingen in de overwegingen 33 tot en met 40 van de voorlopige verordening betreffende het verbruik in de Unie (dat met meer dan 15% daalde tussen 2008 en het OT) en de invoer vanuit Thailand bevestigd.
Polish[pl]
W świetle powyższego potwierdza się niniejszym ustalenia motywów od 33 do 40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczące konsumpcji unijnej (która zmalała o 15 % między 2008 r. a OD) oraz przywozu z Tajlandii.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, confirmam-se as conclusões estabelecidas nos considerandos 33 a 40 do regulamento provisório relativas ao consumo da União (que diminuiu mais de 15 % entre 2008 e o PI) e às importações provenientes da Tailândia, são confirmadas.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, concluziile de la considerentele 33 - 40 din regulamentul provizoriu privind consumul din Uniune (care a scăzut cu mai mult de 15% între 2008 și PA) și importurile din Thailanda, sunt confirmate.
Slovak[sk]
Na základe uvedených skutočností sa týmto potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodneniach (33) až (40) dočasného nariadenia týkajúce sa spotreby Únie (ktorá sa od roku 2008 do OP znížila o viac ako 15 %) a dovozu z Thajska.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno se ugotovitve iz uvodnih izjav od (33) do (40) začasne uredbe v zvezi s potrošnjo Unije (ki se je med letom 2008 in OP zmanjšala za več kot 15 %) in uvozom iz Tajske, dokončno potrdijo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående bekräftas härmed slutsatserna i skälen 33–40 i förordningen om preliminär tull angående unionens förbrukning (som minskade med över 15 % mellan 2008 och undersökningsperioden) och import från Thailand.