Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването за прием за обучение на медицински сестри в момента е минимум десет години общо образование (същото изискване важи за обучението за акушерки по т. нар. „образование за курс I“ (член 40, параграф 2, буква а)).
Czech[cs]
Požadavek přijetí u odborné přípravy zdravotních sester má v současnosti podobu minimálně deseti let ukončeného všeobecného školního vzdělání (tentýž požadavek se vztahuje na odbornou přípravu porodních asistentek podle takzvané odborné přípravy pro směr I (čl. 40 odst. 2 písm. a)).
Danish[da]
Adgangskravet for sygeplejeuddannelsen er i øjeblikket mindst 10 års almen skolegang (samme krav gælder for jordemoderuddannelse i henhold til den såkaldte uddannelsesvej I (artikel 20, stk. 2, litra a).
German[de]
Die Zulassung zur Ausbildung für Krankenpflegekräfte setzt eine mindestens zehnjährige allgemeine Schulausbildung voraus; dieselbe Voraussetzung gilt für die Ausbildung zur Hebamme unter der sogenannten Ausbildungsmöglichkeit I (Artikel 40 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie).
Greek[el]
Η απαίτηση αποδοχής για την εκπαίδευση νοσηλευτών είναι επί του παρόντος τουλάχιστον δέκα έτη γενικής εκπαίδευσης (η ίδια απαίτηση ισχύει για την εκπαίδευση μαιών στο πλαίσιο της λεγόμενης κατεύθυνσης Ι (άρθρο 40 παράγραφος 2 στοιχείο α).
English[en]
The admission requirement for nurse training is currently minimum ten years of general education (the same requirement applies to midwifery training under the so-called route I training (Article 40 (2) a).
Spanish[es]
Actualmente, el requisito mínimo de admisión para la formación en enfermería es de diez años de educación general, y el mismo requisito se impone para la formación de matrones en el marco de la llamada formación de ruta I [artículo 40, apartado 2, a)].
Estonian[et]
Õdede puhul on praegu kutsealal tegutsema asumiseks nõutud minimaalselt kümneaastane üldharidus (sama nõue kehtib ämmaemanda koolituse puhul nn I liini koolituse korral (artikli 40 lõike 2 punkt a)).
Finnish[fi]
Sairaanhoitajakoulutukseen pääsemiseen vaaditaan tällä hetkellä vähintään kymmenen vuoden oppimäärä yleissivistäviä kouluopintoja (sama vaatimus koskee myös linjan I kätilöopintoja; 40 artiklan 2 kohdan a alakohta).
French[fr]
Le critère d'admission à la formation d'infirmier est actuellement de dix ans minimum d'enseignement général (comme pour la formation de sages-femmes dans le cadre de la «voie I» visée à l'article 40, paragraphe 2, point a)).
Hungarian[hu]
Az ápolói képzésre történő felvétel feltétele jelenleg minimum 10 éves általános és középiskolai oktatás elvégzése (azonos követelmény vonatkozik az ún. I. irányú képzés keretében folytatott szülésznőképzésre (40. cikk, (2) bekezdés a) pont).
Italian[it]
Il requisito di ammissione alla formazione in cure infermieristiche è attualmente pari ad un minimo di dieci anni di formazione scolastica generale (come per la formazione in ostetricia nel quadro della “possibilità I” di cui all’articolo 40, paragrafo 2, lettera a)).
Lithuanian[lt]
Šiuo metu priimant į slaugytojų rengimo programas taikomas ne mažiau kaip dešimties metų bendrojo išsilavinimo reikalavimas (tas pats reikalavimas taikomas akušerių rengimui pagal vadinamąjį rengimą I būdu (40 straipsnio 2 dalies a punktas).
Latvian[lv]
Šobrīd uzņemšanas prasības medmāsu apmācībai ir ne mazāk kā desmit vispārējās izglītības mācību gadi (šo pašu prasību piemēro vecmāšu apmācībai atbilstīgi tā saucamajai I virziena apmācībai (40. panta 2. punkta a) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Illum, ir-rekwiżit għad-dħul fit-taħriġ tal-infirmiera huwa minimu ta’ għaxar snin ta’ edukazzjoni ġenerali (l-istess rekwiżit li japplika għat-taħriġ tal-qwiebel fil-qafas tal-hekk imsejjaħ taħriġ tar-'rotta I' (l-Artikolu 40(2)a)).
Dutch[nl]
De toelatingseis voor een opleiding in de verpleegkunde is op dit moment minimaal tien jaar algemene schoolopleiding (dezelfde eis geldt ook voor de opleiding tot verloskundige op grond van de zogeheten mogelijkheid I-opleiding (artikel 40, lid 2, onder a)).
Polish[pl]
Warunkiem podjęcia kształcenia specjalistycznego w dziedzinie pielęgniarstwa jest aktualnie ukończenie dziesięcioletniego kształcenia ogólnego [taki sam wymóg stosuje się w odniesieniu do kształcenia w dziedzinie położnictwa w ramach tzw. ścieżki I (art. 40 ust. 2)].
Portuguese[pt]
O requisito de admissão à formação de enfermeiro é actualmente, no mínimo, a conclusão dos 10 primeiros anos da formação escolar geral, (o mesmo se aplica à formação de parteiras na denominada via I da formação (artigo 40.o, n.o 2, alínea a), da Directiva).
Romanian[ro]
Cerința pentru accesul la formarea de asistent medical este în prezent de minimum zece ani de formare școlară generală (aceeași cerință se aplică formării de moașă în cadrul așa-numitei formări de tip I [articolul 40 alineatul (2) litera (a)]).
Slovak[sk]
Na prijímanie zdravotných sestier do odbornej prípravy sa v súčasnosti požaduje minimálne desať rokov všeobecného vzdelania (rovnaká požiadavka sa uplatňuje aj na odbornú prípravu pôrodných asistentiek, takzvaná odborná príprava smeru I [článok 40 ods. 2 písm. a)].
Slovenian[sl]
Zahteva za sprejetje v program usposabljanja medicinskih sester je trenutno najmanj deset let splošnega izobraževanja (enaka zahteva velja za usposabljanje babic v sklopu tako imenovanega usposabljanja smer 1 (Člen 40(2)(a)).
Swedish[sv]
Kravet för att komma in på sjuksköterskeutbildningen är för närvarande minst tio års allmän utbildning (samma krav gäller barnmorskeutbildning enligt utbildningsväg I (artikel 40.2 a).)