Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، أوّد أن أسأل في الجوار ، إن كان هذا مناسباً معكِ
Bulgarian[bg]
Ами аз искам да поразпитам наоколо, ако си съгласна.
Czech[cs]
Rád bych se poptal v okolí, jestli ti to nevadí.
Danish[da]
Jeg vil gerne forhøre mig.
German[de]
Ich würde gern ein bisschen rumfragen, wenn das okay für dich ist.
Greek[el]
Θα ήθελα να ερευνήσω λίγο, αν δεν σε πειράζει.
English[en]
Well, I would like to ask around if that's okay with you.
Spanish[es]
Bueno, me gustaría preguntar por los alrededores, si te parece bien.
Estonian[et]
Ma siiski sooviks inimesi küsitleda, kui sa vastu pole.
Finnish[fi]
Haluaisin kysellä ihmisiltä, jos se ei haittaa sinua.
Croatian[hr]
Pa, raspitao bih se okolo, ako se slažeš sa tim.
Hungarian[hu]
Nos, azért én szeretnék körbe kérdezősködni, ha neked is megfelel.
Italian[it]
Beh, mi piacerebbe far qualche domanda in giro, se per te va bene.
Dutch[nl]
Ik wil graag rondvragen, als je dat goed vindt.
Portuguese[pt]
Gostava de fazer por aí umas perguntas, se achares bem.
Romanian[ro]
Aş vrea să pun nişte întrebări, dacă nu te deranjează asta.
Russian[ru]
Я бы все же порасспрашивал, если ты не против.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja höra mig för.