Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В този момент би трябвало да опра пистолет в челото ти и да те помоля учтиво да ми помогнеш.
Bosnian[bs]
Obično bih uzeo pištolj, pritisnuo ti ga na sljepočnicu i lijepo zamolio da uradiš ono što želim.
Czech[cs]
Na to obvykle vytáhnu pistoli, přiložím ji ke spánku a zdvořile si prosadím svou a to se mi nechce dělat.
Danish[da]
Her ville jeg normalt trække våbnet og true dig til at adlyde mig.
German[de]
Das ist der Zeitpunkt, wo ich jemandem meine Kanone an die Schläfe halte... und ihn höflich bitte, zu tun, was ich will.
Greek[el]
Εδώ συνήθως βγάζω τ'όπλο μου, το βάζω στο μέτωπό σου και σου ζητάω ευγενικά να κάνεις αυτό που θέλω.
English[en]
Usually I'd take my gun, press it to your temple and ask you very politely to do what I want.
Finnish[fi]
Tavallisesti ottaisin aseeni ja painaisin sen ohimollesi, - ja pyytäisin kohteliaasti sinua tekemään niin kuin haluan.
Hebrew[he]
בדרך כלל, זה השלב בו אני מוציא את האקדח,... ומצמיד אותו לרקה.
Croatian[hr]
Obično bih uzeo pištolj, pritisnuo ti ga na sljepočnicu i lijepo zamolio da uradiš ono što želim.
Hungarian[hu]
Én ilyenkor az ember képéhez nyomom a pisztolyom és szépen megkérem, tegye, amit mondok.
Indonesian[id]
Biasanya aku mengambil pistolku, kutaruh dipelipismu dan meminta padamu secara baik-baik apa yang kuinginkan.
Italian[it]
Normalmente prenderei la pistola, te la punterei alle tempie e ti chiederei gentilmente di farlo.
Lithuanian[lt]
Paprastai aš paimu savo pistoletą, prispaudžiu prie tavo smilkinio ir labai mandagiai paprašau padaryti ko aš noriu.
Macedonian[mk]
Овде обично вадам пиштол и ги терам луѓето да работат по мое.
Dutch[nl]
Normaal zou ik nu een wapen tegen je hoofd zetten... en je beleefd vragen te doen wat ik zeg.
Polish[pl]
Widzisz, w takim momencie z reguły wyciągam broń, przystawiam ją do skroni i proszę niezwykle miło, żeby robić to co chcę.
Portuguese[pt]
Normalmente é onde saco minha arma e pressiono na sua testa e peço educadamente que você faça o que eu mandar.
Romanian[ro]
Acum ao scoate pistolul, þi l-ao pune la cap oi te-ao ruga sã faci ce vreau.
Russian[ru]
Обычно я вынимаю пушку, приставляю человеку к башке и вежливо прошу выполнить мою просьбу.
Slovenian[sl]
Zdaj bi moral potegniti pištolo in te vljudno prositi, da me ubogaš.
Albanian[sq]
Zakonisht do merrja armen dhe do ta drejtoja ty dhe te kerkoja me edukate te beje cfare te doja.
Serbian[sr]
U takvom trenutku ja obično izvadim pištolj prislonim ti ga na slepoočnicu, i vrlo pristojno te zamolim da uradiš šta želim.
Swedish[sv]
Vanligtvis så skulle jag ta min pistol, sätta den mot din tinning och fråga dig snällt att gör vad jag vill.
Turkish[tr]
Bu durumlarda genelde tabancamı kafana dayayıp kibarca isterim.