Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé námořní oblasti Evropské unie, konkrétně Baltské moře, jsou pokryty ledem po dobu několika zimních měsíců, čímž se zvyšuje riziko nehod a znečištění, jehož důsledky pro životní prostředí by mohly být katastrofické.
Danish[da]
I dele af EU, især i Østersøen, dækkes havet af is i flere måneder hver vinter. Det giver øget risiko for havarier og forurening, som kan få katastrofale miljøfølger.
German[de]
Bestimmte Seegebiete der Europäischen Union, vor allem die Ostsee, sind im Winter mehrere Monate lang mit Eis bedeckt, was zu höheren Unfall- und Verschmutzungsrisiken führt, deren Umweltfolgen katastrophal sein könnten.
Greek[el]
Ορισμένες θαλάσσιες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδιαίτερα η Βαλτική θάλασσα καλύπτονται από πάγους κατά τη διάρκεια του χειμώνα, γεγονός που συνεπάγεται αύξηση των κινδύνου πρόκλησης ατυχημάτων και ρύπανσης, με δυνητικά καταστροφικές συνέπειες για το περιβάλλον.
English[en]
Certain sea areas of the European Union, in particular the Baltic Sea, are ice-covered for several winter months, entailing greater risks of accidents and pollution and potentially disastrous consequences for the environment.
Spanish[es]
Algunas zonas marítimas de la Unión Europea, en particular el mar Báltico, están cubiertas de hielo durante varios meses del invierno, aumentando los riesgos de accidente y contaminación, con consecuencias en el medio ambiente que podrían ser catastróficas.
Estonian[et]
Euroopa Liidu teatavaid merealasid ja eriti Balti merd katab mitmel talvekuul jää, mis toob kaasa õnnetus- ja reostusohu suurenemise, mille tagajärjed keskkonnale võivad olla katastroofilised.
Finnish[fi]
Eräät Euroopan unionin merialueet, varsinkin Itämeri, ovat jäässä useita kuukausia joka talvi. Tämä lisää entisestään sellaisen onnettomuuden ja pilaantumisen riskiä, jonka seuraukset ympäristölle voivat olla katastrofaaliset.
French[fr]
Certaines zones maritimes de l'Union européenne, et en particulier la mer Baltique, sont recouvertes de glaces pendant plusieurs mois d'hiver, entraînant un accroissement des risques d'accident et de pollution dont les conséquences sur l'environnement pourraient être catastrophiques.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióhoz tartozó egyes tengeri övezeteket, különösen a Balti-tengert a téli időszakban több hónapon keresztül jég borítja; ennek következtében megnő a balesetek és a szennyezés kockázata, amely a szóban forgó környezetre katasztrofális következménnyel járhat.
Italian[it]
Alcune zone marittime dell’Unione europea, in particolare il mar Baltico, sono ricoperte da ghiacci per buona parte dell’inverno, il che comporta un aumento dei rischi di incidenti e di inquinamento, le cui conseguenze per l’ambiente potrebbero essere catastrofiche.
Lithuanian[lt]
Tam tikri Europos Sąjungos laivybos rajonai, ypač Baltijos jūra, žiemą kelis mėnesius būna padengti ledu, todėl juose padidėja nelaimingų atsitikimų ir taršos pavojus, kurių pasekmės aplinkai gali būti katastrofiškos.
Latvian[lv]
Atsevišķas Eiropas Savienības jūras zonas, jo īpaši Baltijas jūru, vairākus mēnešus ziemā klāj ledus, kas rada lielāku tādu nelaimes gadījumu un piesārņojuma risku, kuru sekas uz vidi varētu būt katastrofālas.
Maltese[mt]
Ċerti żoni marittimi ta’ l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-baħar Baltiku, ikunu miksija bis-silġ għal ħafna xhur tax-xitwa, li jfisser riskju akbar ta’ inċidenti u ta’ tniġġis li jistgħu jkollhom konsegwenzi katastrofiċi fuq l-ambjent.
Dutch[nl]
Bepaalde zeegebieden van de Europese Unie, met name in de Oostzee, zijn elk jaar enkele maanden met ijs bedekt waardoor de kans op ongevallen en verontreiniging met mogelijk catastrofale gevolgen voor het milieu toeneemt.
Polish[pl]
Niektóre strefy morskie Unii Europejskiej, w szczególności Morze Bałtyckie, są pokryte lodem przez kilka miesięcy w zimie, co pociąga za sobą zwiększone ryzyko wypadków i zanieczyszczenia, których wpływ na środowisko może być katastrofalny.
Portuguese[pt]
Determinadas zonas marítimas da União Europeia, e em especial o mar Báltico, estão cobertas de gelos durante vários meses do Inverno, provocando um aumento dos riscos de acidente e de poluição, cujas consequências para o ambiente poderão ser catastróficas.
Slovak[sk]
Niektoré morské oblasti Európskej únie, konkrétne Baltské more, sú počas mnohých zimných mesiacov pokryté ľadom, čo má za následok zvýšenie rizika nehôd a znečistenia a môže mať katastrofálne dôsledky na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Nekatera morska območja Evropske unije in zlasti Baltsko morje so pozimi več mesecev prekrita z ledom, kar povzroča večje tveganje za nesreče in onesnaženje, katerih posledice za okolje bi lahko bile katastrofalne.
Swedish[sv]
Vissa av EU:s farvatten, särskilt Östersjön, täcks av is under flera vintermånader, vilket ökar riskerna för sådana olyckor och föroreningar som skulle kunna innebära en katastrof.