Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се припомни, че BPB приема съществуването на срещата във Версай и факта, че целта на срещата е била обсъждането на положението на германския пазар.
Czech[cs]
Skutečnost, že BPB a Knauf vyjádřily společnou vůli ukončit cenovou válku a stabilizovat dotčené trhy, je totiž dohodou ve smyslu čl. 81 odst. 1 ES.
Danish[da]
Endvidere bør det bemærkes, at BPB har indrømmet, at der fandt et møde sted i Versailles, samt at formålet med mødet var at drøfte situationen på det tyske marked.
German[de]
Außerdem ist daran zu erinnern, dass BPB das Treffen von Versailles und die Tatsache eingeräumt hat, dass dieses Treffen dazu gedient habe, die Lage auf dem deutschen Markt zu erörtern.
Greek[el]
Δέχεται επίσης ότι, κατά τη σύσκεψη αυτή ή αργότερα μέσα στο 1992, οι επιχειρήσεις άρχισαν να ανταλλάσσουν δεδομένα όσον αφορά τους συνολικούς όγκους πωλήσεων για καθεμία από τις κυριότερες αγορές.
English[en]
Further, it should be recalled that BPB admitted that the Versailles meeting took place and that the purpose of the meeting was to discuss the situation on the German market.
Spanish[es]
Además, es preciso recordar que BPB admitió la existencia de la reunión de Versalles y el hecho de que el objetivo de la reunión fuera discutir la situación del mercado alemán.
Estonian[et]
Lisaks tuleb meenutada, et BPB tunnistas Versailles’ kohtumise olemasolu ning asjaolu, et kohtumise eesmärk oli arutada olukorda Saksa turul.
Finnish[fi]
Lisäksi on muistettava, että BPB on myöntänyt Versailles’n kokouksen olemassaolon ja sen, että kokouksen tarkoituksena oli keskustella Saksan markkinoiden tilanteesta.
French[fr]
En outre, il y a lieu de rappeler que BPB a admis l’existence de la réunion de Versailles et le fait que l’objectif de la réunion était de discuter la situation sur le marché allemand.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően emlékeztetni kell, hogy a BPB elismerte a versailles‐i találkozó megtörténtét, valamint azt a tényt, hogy a találkozó célja a német piaci helyzet megtárgyalása volt.
Italian[it]
Occorre inoltre ricordare che la BPB ha ammesso l’esistenza della riunione di Versailles e il fatto che l’obiettivo di tale riunione era quello di discutere la situazione esistente sul mercato tedesco.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų priminti, kad BPB pripažino, jog Versalio susitikimas vis dėlto įvyko ir kad šio susitikimo tikslas buvo aptarti padėti Vokietijos rinkoje.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāatgādina, ka BPB atzina Versaļas sanāksmes pastāvēšanu un apstākli, ka sanāksmes mērķis bija apspriest situāciju Vācijas tirgū.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għandu jiġi mfakkar li BPB ammettiet l-eżistenza tal-laqgħa ta’ Versailles u l-fatt li l-għan tal-laqgħa kien li tiġi diskussa s-sitwazzjoni fis-suq Ġermaniż.
Dutch[nl]
Bovendien zij eraan herinnerd dat BPB heeft erkend dat de bijeenkomst van Versailles had plaatsgevonden en dat het doel van de bijeenkomst was de situatie op de Duitse markt te bespreken.
Polish[pl]
Poza tym należy przypomnieć, że BPB przyznała, iż spotkanie w Wersalu miało miejsce oraz fakt, że jego celem były rozmowy o sytuacji na rynku niemieckim.
Portuguese[pt]
Além disso, recorde‐se que a BPB admitiu a existência da reunião de Versalhes e o facto de que o objectivo da reunião era discutir a situação no mercado alemão.
Romanian[ro]
În plus, trebuie amintit că BPB a admis existența întâlnirii de la Versailles și a faptului că obiectivul întâlnirii a fost discutarea situației de pe piața germană.
Slovak[sk]
Navyše treba pripomenúť, že BPB pripustil, že došlo k stretnutiu vo Versailles aj to, že cieľom stretnutia bola diskusia o situácii na nemeckom trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba opozoriti, da je podjetje BPB priznalo obstoj versajskega sestanka in dejstvo, da je bil namen tega sestanka razpravljati o položaju na nemškem trgu.
Swedish[sv]
BPB har dessutom medgett att mötet i Versailles ägde rum och att syftet med mötet var att diskutera situationen på den tyska marknaden.