Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Исках да ви го кажа лично, преди да гръмне по новините.
Czech[cs]
Chtěl jsem Vám to říci osobně dřív, než se to objeví ve všech zprávách.
German[de]
Ich wollte ihnen das selbst sagen, bevor es von den Nachrichten überall verbreitet wird.
English[en]
I wanted to tell you myself before it was splashed all over the news.
Spanish[es]
Quería decirle yo mismo antes de que saliera en todas las noticias.
Finnish[fi]
Halusin kertoa asiasta, ennen kuin se on uutisissa.
French[fr]
Je voulais vous le dire avant que ça soit étalé dans la presse.
Hebrew[he]
רציתי לבשר לך בעצמי לפני שזה יהיה בחדשות.
Hungarian[hu]
Magam akartam elmondani, mielőtt a szenzációhajhász újságok megírják.
Italian[it]
Ho voluto dirglielo di persona prima che la cosa venisse sbattuta in prima pagina.
Dutch[nl]
Ik wilde het je eerst vertellen voor dat het in het nieuws kwam.
Polish[pl]
Chciałem powiedzieć to panu osobiście, zanim ogłoszą to w wiadomościach.
Portuguese[pt]
Todos prontos? Eu queria contar-lhe antes que se espalhasse por todos os noticiários.
Slovak[sk]
Chcel som vám to povedať osobne, skôr ako sa to pretrasie vo všetkých správach.
Serbian[sr]
Htio sam vam osobno reći prije nego razglase po vijestima.
Swedish[sv]
Jag ville berätta det innan det spreds på nyheterna.
Turkish[tr]
Tüm gazetelerde yayınlanmadan bunu size kendim söylemek istedim.