Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
"Dokumente oder Auszuege von Dokumenten dürfen aufgrund der Ausnahme zum Schutz der öffentlichen Sicherheit nicht zugänglich gemacht werden, wenn die Bürger der Gemeinschaft, die Organe der Gemeinschaft oder die Behörden der Mitgliedstaaten durch den Zugang der Öffentlichkeit zu diesen Dokumenten oder Auszuegen von Dokumenten dem Terrorismus, der Kriminalität, der Spionage, Aufständen, einer Destabilisierung und Revolutionen ausgesetzt würden oder die Behörden an ihren Bemühungen zur Verhinderung solcher Vorkommnisse unmittelbar gehindert würden."
Greek[el]
«έγγραφα ή αποσπάσματα εγγράφων, στα οποία η πρόσβαση του κοινού εκθέτει τους πολίτες της Κοινότητας, τα κοινοτικά όργανα ή τις αρχές των κρατών μελών στην τρομοκρατία, στην εγκληματικότητα, στην κατασκοπία, στις εξεγέρσεις, στην ανατροπή και στην επανάσταση, ή εμποδίζει άμεσα τις προσπάθειες των αρχών για την πρόληψη των δραστηριοτήτων αυτών· απαγορεύεται η πρόσβαση σε τέτοια έγγραφα ή αποσπάσματα εγγράφων βάσει της σχετικής με τη δημόσια ασφάλεια εξαιρέσεως».
English[en]
`documents or passages of documents whose access by the public would expose Community citizens, Community institutions or Member States' authorities to terrorism, crime, espionage, insurrection, destabilisation and revolution, or would directly hinder the authorities in their efforts to prevent such activities, shall not be accessible by virtue of the public security exception'.
Spanish[es]
«Se declararán inaccesibles, al amparo de la excepción relativa a la seguridad pública, los documentos o extractos de documentos cuyo acceso al público expondría a los ciudadanos de la Comunidad, a las Instituciones o a las autoridades de los Estados miembros a actos de terrorismo, a la criminalidad, al espionaje, a las insurrecciones, a la subversión y a la revolución, u obstaculizaría directamente los esfuerzos de las autoridades destinados a evitar tales actividades.»
Finnish[fi]
"asiakirja tai ote asiakirjasta, jonka julkistaminen yleisölle asettaisi yhteisön kansalaiset, yhteisön toimielimet tai jäsenvaltioiden viranomaiset alttiiksi terrorismille, rikollisuudelle, vakoilulle, kapinoille, mellakoille tai vallankumouksille taikka haittaisi välittömästi viranomaisten pyrkimyksiä torjua tällaista toimintaa; yleiseen turvallisuuteen perustuvan poikkeuksen nojalla tällaista asiakirjaa tai otetta siitä ei voida julkistaa".
Italian[it]
«Documenti o parti di documenti che, se resi accessibili al pubblico, esporrebbero i cittadini della Comunità, le istituzioni della Comunità o le autorità degli Stati membri a rischi connessi al terrorismo, alla criminalità, allo spionaggio, alle insurrezioni, alla sovversione e alla rivoluzione, o costituirebbero un ostacolo diretto agli sforzi delle autorità volti a scongiurare siffatte attività; documenti o parti di documenti del genere devono essere dichiarati inaccessibili in base all'eccezione relativa alla sicurezza pubblica».
Dutch[nl]
"documenten of gedeelten van documenten die er in geval van verlening van toegang toe kunnen leiden dat de burgers van de Gemeenschap, de instellingen van de Gemeenschap of de autoriteiten van de lidstaten worden blootgesteld aan terrorisme, criminaliteit, spionage, oproer, ontwrichting of revolutie, of dat de autoriteiten rechtstreeks worden gehinderd in hun inspanningen ter voorkoming van dergelijke activiteiten, worden niet-toegankelijk verklaard op grond van de uitzonderingsbepaling inzake de openbare veiligheid."
Portuguese[pt]
«documentos ou excertos de documentos cujo acesso ao público seria susceptível de expor os cidadãos da Comunidade, as instituições da Comunidade ou as autoridades dos Estados-Membros ao terrorismo, à criminalidade, à espionagem, às insurreições, à subversão e à revolução, ou colocaria directamente obstáculos aos esforços das autoridades destinados a evitar tais actividades; tais documentos ou excertos serão declarados inacessíveis com base na excepção relativa à segurança pública».
Swedish[sv]
"handlingar eller utdrag ur handlingar som, om de lämnades ut till allmänheten, skulle utsätta medborgarna i gemenskapen, gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas myndigheter för terrorism, spionage, uppror, omstörtande verksamhet och revolution, eller som direkt skulle hindra myndigheternas arbete med att förhindra sådan verksamhet, skall omfattas av undantaget om allmän säkerhet och därmed inte kunna lämnas ut till allmänheten".