Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че събирането на данни по въпросите за равенството е важно, за да се постигне цялостно обяснение на сегашната ситуация по отношение на дискриминацията; подкрепя изготвянето на общи критерии за събиране и анализ на данните с цел получаване на надеждни и съпоставими статистически данни и информация без излишна допълнителна бюрокрация;
Czech[cs]
považuje sběr dat o otázkách rovnosti za důležitý pro to, aby bylo možné podat komplexní vysvětlení stávající situace co se týče diskriminace; podporuje vypracování společných kritérií pro sběr a analýzu dat, jež by umožnila získat směrodatné a srovnatelné údaje a statistiky bez zbytečné další byrokracie;
Danish[da]
finder det vigtigt at indsamle data om ligestillingsspørgsmål med henblik på en holistisk forklaring på den aktuelle situation, hvad angår forskelsbehandling, og støtter udarbejdelsen af fælles kriterier for dataindsamling og –analyse med henblik på pålidelige og sammenlignelige statistikker og data, uden at dette medfører nyt, unødvendigt bureaukrati.
German[de]
hält die Sammlung von Daten über Gleichbehandlungsaspekte für wichtig, um ein ganzheitliches Bild von der derzeitigen Diskriminierungssituation zu erstellen, und spricht sich dafür aus, gemeinsame Kriterien für die Datenerhebung und -auswertung zu entwickeln, um ohne unangemessenen zusätzlichen Verwaltungsaufwand zuverlässige und vergleichbare Indizes und Statistiken zu erhalten;
Greek[el]
θεωρεί τη συλλογή δεδομένων για τα ζητήματα ισότητας σημαντική για την παροχή μιας ολιστικής εξήγησης της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά τις διακρίσεις· υποστηρίζει την ανάπτυξη κοινών κριτηρίων για τη συλλογή και την ανάλυση των δεδομένων, ώστε να δημιουργηθούν αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία και στατιστικές χωρίς περιττή πρόσθετη γραφειοκρατία·
English[en]
considers the collection of data on equality issues important in providing a holistic explanation of the current situation with regard to discrimination; supports the development of common criteria for data collection and analysis so as to obtain reliable and comparable data and statistics without undue additional bureaucracy;
Spanish[es]
cree que es importante la recogida de datos sobre cuestiones de igualdad que aporten una explicación global de la situación actual en cuanto a la discriminación; está de acuerdo en que se enuncien unos criterios comunes para la recogida y el análisis de los datos con vistas a obtener información y estadísticas fiables y comparables sin burocracia añadida e innecesaria;
Estonian[et]
peab võrdõiguslikkuse alaste andmete kogumist tähtsaks, et koostada diskrimineerimise praeguse olukorra kohta terviklik ülevaade, ning toetab ühiste kriteeriumide väljatöötamist andmekogumiseks ja -analüüsiks, et saada usaldusväärne ja võrreldav andmestik ja statistika põhjendamatu täiendava bürokraatiata;
Finnish[fi]
pitää tärkeänä kerätä tietoja yhdenvertaisuuskysymyksistä, jotta saadaan kokonaisvaltainen käsitys syrjinnän nykytilanteesta, ja kannattaa yhteisten kriteerien kehittämistä tiedonkeruulle ja kertyneen aineiston analysoinnille, jotta saadaan luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja ja tilastoja aiheuttamatta kohtuutonta ylimääräistä byrokratiaa.
French[fr]
considère la collecte de données sur les questions d'égalité comme importante en vue de fournir une explication holistique de la situation actuelle en matière de discrimination et soutient le développement de critères communs pour l'analyse et la collecte de données de manière à obtenir des statistiques et des informations fiables et comparables sans que cela donne lieu à une bureaucratie supplémentaire excessive.
Hungarian[hu]
fontosnak látja az esélyegyenlőséggel kapcsolatos adatgyűjtést a diszkriminációra vonatkozó jelenlegi helyzet átfogó magyarázata szempontjából; támogatja, hogy közös kritériumokat dolgozzanak ki az adatgyűjtésre és -elemzésre vonatkozóan, hogy megbízható és összehasonlítható statisztikák és adatok legyenek szerezhetők túlságosan nagy adminisztratív többletteher nélkül;
Italian[it]
ritiene che la raccolta di dati sulle questioni legate alla parità sia importante per elaborare una spiegazione olistica dell'attuale situazione in materia di discriminazione; sostiene lo sviluppo di criteri comuni per la raccolta e l'analisi dei dati per ottenere dati e statistiche affidabili e confrontabili senza introdurre ulteriore burocrazia immotivata.
Lithuanian[lt]
mano, kad svarbu rinkti duomenis lygybės klausimais, nes tai leidžia holistiškai analizuoti dabartinę situaciją diskriminacijos problemų požiūriu; pritaria tam, kad būtų nustatyti bendri duomenų rinkimo ir analizės kriterijai, kurie padėtų gauti patikimus ir palyginamus statistinius duomenis ir informaciją, nesukuriant pernelyg didelės papildomos biurokratinės naštos;
Latvian[lv]
uzskata, ka datu vākšana par vienlīdzības jautājumiem ir svarīga, lai veidotu vispusīgu priekšstatu par pašreizējo situāciju attiecībā uz diskriminācijas problēmām; atbalsta vienotu datu vākšanas un analīzes kritēriju izstrādi, lai varētu iegūt drošus un salīdzināmus statistikas datus un informāciju bez liekas papildu birokrātijas;
Maltese[mt]
iqis li huwa importanti li jsir ġbir ta’ data dwar il-kwistjonijiet marbuta mal-ugwaljanza bil-għan li jkun hemm spjegazzjoni olistika tas-sitwazzjoni preżenti fil-qasam tad-diskriminazzjoni; jaqbel li għandha tinħoloq sensiela ta’ kriterji komuni għall-ġbir u l-analiżi tad-data bil-għan li jinġabru statistiki u data affidabbli u komparabbli mingħajr burokrazija żejda;
Dutch[nl]
Bovendien is verdere gegevensverzameling inzake ongelijke behandeling nodig om een totaalbeeld te krijgen van de huidige situatie op het gebied van discriminatie. Er dienen gemeenschappelijke criteria te worden opgesteld voor gegevensverzameling en -analyse, zodat er betrouwbare en vergelijkbare statistieken en gegevens kunnen worden opgesteld, zonder dat dit tot onnodige extra rompslomp leidt.
Polish[pl]
Jest zdania, że gromadzenie danych dotyczących kwestii równości jest ważne, jeśli chodzi o uzyskanie całościowego obrazu aktualnej sytuacji w zakresie dyskryminacji. Popiera opracowanie wspólnych kryteriów dotyczących gromadzenia i analizowania danych, aby uzyskać rzetelne i porównywalne statystyki i dane bez wprowadzania nadmiernej dodatkowej biurokracji.
Portuguese[pt]
considera que a recolha de dados sobre questões de igualdade é fundamental para encontrar uma explicação holística para a situação actual no que toca à discriminação; apoia a elaboração de critérios uniformes para a recolha e análise de dados, por forma a obter estatísticas e informações fiáveis e comparáveis sem um acréscimo incomportável de burocracia;
Romanian[ro]
consideră colectarea datelor în domeniul egalităţii importantă pentru a se oferi o explicaţie de ansamblu a situaţiei actuale privind discriminarea; de asemenea, sprijină elaborarea unor criterii comune pentru colectarea şi analiza datelor, în vederea obţinerii de informaţii şi statistici fiabile şi comparabile, fără birocraţie suplimentară nejustificată;
Slovak[sk]
domnieva sa, že zber údajov o rovnosti je dôležitý na komplexné vysvetlenie súčasnej situácie pokiaľ ide o diskrimináciu. Podporuje aj vypracovanie spoločných kritérií na zber a analýzu údajov s cieľom získať spoľahlivé a porovnateľné výsledky a štatistiky bez prehnanej dodatočnej byrokracie;
Slovenian[sl]
meni, da je zbiranje podatkov o vprašanjih enake obravnave pomembno za zagotavljanje celovite razlage sedanjega stanja v zvezi z diskriminacijo; podpira pripravo skupnih meril za zbiranje podatkov in analizo, da bi pridobili zanesljive in primerljive podatke in statistike brez prekomerne dodatne birokracije.
Swedish[sv]
Vi anser att insamling av uppgifter om likabehandling är av största vikt i syfte att ge en heltäckande förklaring till det aktuella läget när det gäller diskriminering, och vi stöder utvecklingen av gemensamma kriterier för uppgiftsinsamling och analys i syfte att få tillgång till tillförlitliga och jämförbara statistiska uppgifter och data utan onödig extra handläggning.