Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
I am not a Catholic, and I do not share Mr Buttiglioni’s view of homosexuals or of female equality but, in the light of the clearly dictatorial censorship of opinion in the opposition to Mr Buttiglioni, I intend to vote against this Commission, which has been constituted in a way that does not reflect the various political positions in Europe.
Spanish[es]
Yo no soy católico, ni comparto las opiniones del señor Buttiglione sobre los homosexuales o la igualdad de la mujer, pero a la vista de la censura de opinión claramente dictatorial contra el señor Buttiglione por parte de la oposición, tengo la intención de votar en contra de esta Comisión, que ha sido constituida de una forma que no refleja las diferentes posiciones políticas en Europa.
Finnish[fi]
En ole katolinen, enkä ole samaa mieltä Rocco Buttiglionen kanssa homoseksuaaleista tai naisten tasa-arvosta. Oppositio syyllistyi kuitenkin Buttiglionen kohdalla ilmeisen diktatoriseen mielipidesensuuriin, minkä vuoksi aion äänestää komissiota vastaan.
French[fr]
Je ne suis pas catholique et je ne partage pas la vision de M. Buttiglione sur les homosexuels ou l’égalité des sexes mais, en raison de la censure dictatoriale exercée dans l’opposition à M. Buttiglione, je compte voter contre cette Commission, qui a été constituée d’une manière qui ne reflète pas les différentes positions politiques qui coexistent en Europe.
Italian[it]
Non sono cattolico e non condivido le opinioni del Commissario designato Buttiglione in materia di omosessualità né in materia di parità tra i sessi; tuttavia, vista la censura di stampo dittatoriale imposta alle sue opinioni, ho deciso di votare contro la Commissione perché la sua composizione non riflette la varietà delle posizioni politiche in Europa.
Dutch[nl]
Ik ben niet katholiek en ik ben het niet eens met het standpunt van de heer Buttiglione over homoseksuelen of over de gelijkberechtiging van vrouwen, maar tegen de achtergrond van de openlijke dictatoriale meningencensuur in het verzet tegen de heer Buttiglione ben ik van plan tegen deze Commissie te stemmen, die is samengesteld zonder dat ze de verschillende politieke standpunten in Europa weerspiegelt.
Swedish[sv]
Jag är inte katolik, och jag delar inte Rocco Buttigliones synpunkter på homosexuella eller kvinnlig jämställdhet, men mot bakgrund av den klart diktatoriska åsiktscensuren i oppositionen mot Rocco Buttiglione, tänker jag rösta mot denna kommission, som har inrättats på ett sätt som inte avspeglar de olika politiska ståndpunkterna i EU.