Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„абонатна линия“ означава физическата връзка, свързваща крайната точка на мрежата в обекта на абоната и главния разпределител или равностойно съоръжение във фиксираните обществени електронни съобщителни мрежи.“
Greek[el]
“Τοπικός βρόχος”φυσικό κύκλωμα που συνδέει το σημείο τερματισμού του δικτύου στις εγκαταστάσεις του συνδρομητή με τον κεντρικό κατανεμητή ή με την αντίστοιχη ευκολία στο σταθερό δημόσιο δίκτυο ηλεκτρονικών επικοινωνιών.»
English[en]
“local loop” means the physical circuit connecting the network termination point at the subscriber's premises to the main distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.’
Italian[it]
per “rete locale” si intende il circuito fisico che collega il punto terminale della rete al domicilio dell'abbonato, al permutatore o a un impianto equivalente nella rete pubblica fissa di comunicazione elettronica.»
Lithuanian[lt]
„vietinė linija“ fizinė linija, jungianti abonento valdoje esantį tinklo galinį tašką su viešojo fiksuoto elektroninio ryšio tinklo pagrindiniu skirstomuoju stovu ar ekvivalentinius įrenginius.“
Maltese[mt]
‘linja lokali’ tfisser iċ-ċirkwit fiżiku li jqabbad il-punt tat-terminazzjoni tan-network fil-post tal-abbonat mal-qafas prinċipali ta’ distribuzzjoni jew faċilità ekwivalenti fin-network tal-komunikazzjoni elettronika pubbliku fiss.”
Dutch[nl]
„aansluitnet”: fysiek circuit dat het netwerkaansluitpunt in de panden van de abonnee verbindt met de hoofdverdeler of een soortgelijke voorziening in het vaste openbare elektronische-communicatienetwerk.”
Polish[pl]
»pętla lokalna« oznacza fizyczny obwód łączący punkt zakończenia sieci w siedzibie abonenta z główną przełącznicą albo równorzędnym urządzeniem w stacjonarnej publicznej sieci łączności elektronicznej.”
Portuguese[pt]
“Lacete local”, o circuito físico que liga o ponto terminal da rede nas instalações do assinante ao repartidor principal ou ao recurso equivalente na rede pública fixa de comunicações electrónicas.»
Romanian[ro]
«buclă locală» înseamnă circuitul fizic care leagă punctul terminal al rețelei din spațiul abonatului de comutatorul principal de distribuție sau de elementul echivalent din rețeaua publică fixă de comunicații electronice.”
Slovak[sk]
‚účastnícke vedenie‘ znamená fyzický okruh spájajúci koncové body siete v objekte účastníka s hlavným rozvádzačom alebo rovnocenným zariadením v pevnej verejnej elektronickej komunikačnej sieti.“
Slovenian[sl]
‚krajevna zanka‘ pomeni fizični vod, ki povezuje omrežno priključno točko v naročnikovih prostorih z glavnim razdelilnikom ali enakovredno napravo v fiksnem javnem elektronskem komunikacijskem omrežju.“