Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons doelwit is om almal wat ons kan, met die Koninkryksboodskap te bereik
Amharic[am]
ዓላማችን የመንግሥቱ መልእክት በተቻለ መጠን ለእያንዳንዱ ሰው እንዲደርስ ማድረግ ነው
Arabic[ar]
هدفنا هو ايصال رسالة الملكوت الى جميع الناس
Azerbaijani[az]
Məqsədimiz əlimizdən gələni edib Padşahlıq xəbərini hamıya çatdırmaqdır
Central Bikol[bcl]
An katuyuhan ta mapaabutan kan mensahe kan Kahadian an gabos sagkod sa mapupuwede
Bemba[bem]
Ico tufwaisha kubila imbila nsuma iya Bufumu ku bantu fye bonse
Bulgarian[bg]
Нашата цел е да достигнем по възможност до всеки с посланието за Царството
Bislama[bi]
Yumi wantem talemaot gud nius blong Kingdom long olgeta man
Cebuano[ceb]
Atong tumong nga masangyawan ang tanan bahin sa mensahe sa Gingharian
Czech[cs]
Naším cílem je oznámit poselství o Království pokud možno každému.
Danish[da]
Det er vores mål at forkynde budskabet om Riget for alle
German[de]
Es ist unser Ziel, möglichst jeden mit der Königreichsbotschaft anzusprechen
Ewe[ee]
Míaƒe taɖodzinue nye be míawɔ míaƒe ŋutete ɖe sia ɖe be Fiaɖuƒegbedeasia naɖo ame sia ame gbɔ
Greek[el]
Στόχος μας είναι να μεταδώσουμε σε όλους όσους είναι δυνατόν το άγγελμα της Βασιλείας
English[en]
Our objective is to reach everyone possible with the Kingdom message
Spanish[es]
Nuestro objetivo es llevar el mensaje del Reino al mayor número de personas posible
Estonian[et]
Meie eesmärk on rääkida kuningriigist igaühele, kellele võimalik.
Finnish[fi]
Tavoitteemme on saarnata Valtakunnan sanomaa jokaiselle, jolle vain voimme.
Fon[fon]
Nǔ e gbé mǐ nɔ nya é wɛ nyí mǐ na jla wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn mɛ lɛ bǐ, lee é nyɔ́ bló gbɔn é
French[fr]
Notre but est de communiquer le message du Royaume à toute personne possible.
Ga[gaa]
Oti ni ma wɔhiɛ ji wɔshiɛ Maŋtsɛyeli sane lɛ wɔtsɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni wɔnine baanyɛ ashɛ enɔ
Hindi[hi]
हमारा मकसद है कि जहाँ तक हो सके हम हर व्यक्ति को राज का संदेश सुनाएँ
Hiligaynon[hil]
Tulumuron naton nga mapalab-ot ang mensahe sang Ginharian sa tanan
Croatian[hr]
Naš je cilj prenijeti vijest o Kraljevstvu svim ljudima do kojih možemo doći
Haitian[ht]
Objektif nou se pou n pataje bon nouvèl Wayòm nan ak plis moun posib.
Hungarian[hu]
Az a célunk, hogy akit csak lehet, elérjünk a Királyságról szóló üzenettel
Armenian[hy]
Մեր նպատակն է բարի լուրը հասցնել յուրաքանչյուր մարդու
Indonesian[id]
Kita ingin menyampaikan berita Kerajaan kepada sebanyak mungkin orang
Iloko[ilo]
Ti panggeptayo ket maidanon ti mensahe maipapan iti Pagarian iti amin a tattao agingga a posible
Italian[it]
Il nostro obiettivo è portare il messaggio del Regno a tutti
Japanese[ja]
わたしたちの目標は,王国の音信をできる限りすべての人に伝えること
Kongo[kg]
Lukanu na beto kele ya kuzabisa nsangu ya Kimfumu na bantu yonso kana mpila kele
Kikuyu[ki]
Muoroto witũ nĩ gũkinyĩria andũ othe arĩa tũngĩhota ndũmĩrĩri ya Ũthamaki
Kuanyama[kj]
Elalakano letu olo okuudifila ovanhu aveshe etumwalaka lOuhamba ngaashi tashi dulika
Kazakh[kk]
Біздің мақсатымыз — Патшалық хабарын мүмкіндігінше әр адамға жеткізу
Khmer[km]
គោល ដៅ របស់ យើង គឺ ផ្សព្វ ផ្សាយ ដំណឹង អំពី រាជាណាចក្រ ដល់ មនុស្ស គ្រប់ រូប ដែល យើង ជួប
Korean[ko]
우리의 목적은 왕국 소식을 가능한 한 모든 사람에게 전하는 것입니다
Ganda[lg]
Ekiruubirirwa kyaffe kwe kutuusa amawulire amalungi ag’Obwakabaka ku buli muntu
Lingala[ln]
Mokano na biso ezali ete, soki likoki ezali, tósakwela moto nyonso nsango ya Bokonzi
Lozi[loz]
Mulelo waluna ki kukutaza taba ya Mubuso ku mañi ni mañi hakukonahala
Lithuanian[lt]
Karalystės žinią stengiamės pranešti visiems, kam tik įmanoma.
Luba-Katanga[lu]
Kitungo kyetu i kya kufikila muntu yense na musapu wa Bulopwe
Luvale[lue]
Twafwila kwambulila vatu vosena mujimbu waWangana
Latvian[lv]
Mērķis ir darīt zināmu vēsti par valstību visiem, kam vien iespējams
Malagasy[mg]
Ataontsika tanjona ny hitory ny hafatra momba ilay Fanjakana amin’ny olona tsirairay
Macedonian[mk]
Нашата цел е да им ја пренесеме пораката за Царството на што е можно повеќе луѓе
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം രാജ്യ സ ന്ദേ ശ വു മാ യി കഴിയു ന്നി ട ത്തോ ളം ആളുക ളു ടെ അടുക്കൽ എത്തി ച്ചേ രുക എന്നതാണ്
Mongolian[mn]
Бид Хаант төрийн тухай сайн мэдээг хүн бүрд тунхаглах зорилготой
Burmese[my]
ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ အဓိ က ရည် ရွယ် ချက် က လူ တိုင်း ကို နိုင် ငံ တော် သတင်း ကောင်း ဟော ပြော ဖို့ ဖြစ် တယ်
Norwegian[nb]
Vårt mål er å nå så mange som mulig med budskapet om Riket
Dutch[nl]
Het is ons doel om zo mogelijk iedereen met de Koninkrijksboodschap te bereiken
Northern Sotho[nso]
Morero wa rena ke go botša motho yo mongwe le yo mongwe molaetša wa Mmušo
Nyanja[ny]
Cholinga chathu n’choti munthu aliyense amve uthenga wa Ufumu
Nzima[nzi]
Yɛ bodane a le kɛ yɛbamaa awie biala ade Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne
Papiamento[pap]
Nos meta ta pa alkansá mas tantu hende posibel ku e mensahe di Reino
Polish[pl]
Robimy, co w naszej mocy, żeby dotrzeć z orędziem Królestwa do każdego człowieka
Portuguese[pt]
Nosso objetivo é alcançar a todos com a mensagem do Reino
Rarotongan[rar]
To tatou akakoroanga, kia tae te karere o te Patireia ki te au tangata ravarai
Rundi[rn]
Intumbero yacu ni iyo kubwira abantu bose inkuru nziza y’Ubwami
Romanian[ro]
Obiectivul nostru este acela de a ajunge la cât mai mulţi oameni cu mesajul despre Regat
Russian[ru]
Наша цель — рассказать благую весть о Царстве по возможности каждому
Kinyarwanda[rw]
Intego yacu ni ukugeza ubutumwa bw’Ubwami kuri buri muntu wese dushobora kubona
Slovak[sk]
Naším cieľom je oboznámiť s posolstvom o Kráľovstve pokiaľ možno každého
Slovenian[sl]
Naš cilj je, da s sporočilom o Kraljestvu pridemo, če je le mogoče, do vseh ljudi.
Shona[sn]
Chinangwa chedu ndechokuudza munhu wose shoko roUmambo
Songe[sop]
Kepatshila keetu nka kulungula muntu ooso mukandu wibuwa wa Bufumu
Albanian[sq]
Synimi ynë është që mesazhin për Mbretërinë t’ia japim kujtdo që mundemi
Serbian[sr]
Mi želimo da svima prenesemo dobru vest
Sranan Tongo[srn]
Wi wani fruteri a Kownukondre boskopu na ibriwan sma di wi e miti
Southern Sotho[st]
Sepheo sa rōna ke ho isa molaetsa oa ’Muso ho motho e mong le e mong eo re ka khonang ho buisana le eena
Swedish[sv]
Vårt mål är att nå så många som möjligt med budskapet om Guds rike.
Swahili[sw]
Lengo letu ni kuwapelekea ujumbe wa Ufalme watu wengi iwezekanavyo
Congo Swahili[swc]
Kusudi letu ni kuhubiria kila mutu ujumbe wa Ufalme ikiwa inawezekana
Thai[th]
เรา มี เป้าหมาย ที่ จะ ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง รัฐบาล ของ พระเจ้า กับ ทุก คน เท่า ที่ เป็น ไป ได้
Turkmen[tk]
Biz Patyşalyk baradaky habary, mümkin boldugyndan, her bir adama ýetirmäge jan edýäris
Tagalog[tl]
Tunguhin nating mapaabutan ng mensahe ng Kaharian ang lahat ng tao hangga’t maaari
Tetela[tll]
Oyango aso ekɔ wa nsambisha onto tshɛ losango la Diolelo
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa rona jo bogolo ke go fitlhelela mongwe le mongwe ka mo go ka kgonegang ka teng ka molaetsa wa Bogosi
Tongan[to]
Ko ‘etau taumu‘á ia ke a‘u mo e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki he tokotaha kotoa pē ‘e ala lavá
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilatu chidu nkhupharazgiya munthu weyosi uthenga wa Ufumu
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze eesu ngakusikila bantu boonse mbotukonzya kusikila amulumbe wa Bwami
Turkish[tr]
Amacımız, Krallık mesajını mümkün olan herkese ulaştırmaktır
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa hina i ku chumayela vanhu hinkwavo hilaha hi nga kotaka hakona hi rungula ra Mfumo
Tatar[tt]
Безнең максатыбыз — мөмкин кадәр күбрәк кешегә Патшалык хәбәрен җиткерү
Twi[tw]
Nea esi yɛn ani so ne sɛ yɛbɛka Ahenni asɛmpa no akyerɛ obi biara
Ukrainian[uk]
Ми стараємося донести звістку про Царство до кожної людини
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của chúng ta là tiếp cận mọi người nếu có thể nhằm chia sẻ thông điệp Nước Trời
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan naton nga maisangyaw an mensahe han Ginhadian ha ngatanan tubtob ha aton mahihimo
Xhosa[xh]
Injongo yethu kukuxelela wonk’ umntu ngesigidimi soBukumkani
Yoruba[yo]
Àfojúsùn wa ni pé ká wàásù ìhìn rere Ìjọba yìí fún àwọn èèyàn lẹ́nì kọ̀ọ̀kan
Chinese[zh]
我们的目标是尽力向所有人 宣扬王国信息
Zulu[zu]
Umgomo wethu uwukufinyelela bonke abantu esingabafinyelela ngesigijimi soMbuso