Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het ’n skoonmaakster wat uit die polisiestasie gekom het, vir Nana gesê: “[Die polisiehoof] hou altyd julle lektuur in sy kantoor.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን በፖሊስ ጣቢያው የምትሠራ የጽዳት ሠራተኛ ለናና እንዲህ አለቻት:- “የእናንተ ጽሑፍ ሁልጊዜ [ከአዣዡ] ቢሮ አይጠፋም።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، خرجت خادمة من مركز الشرطة وأخبرت نانا: «[الرئيس] يبقي مطبوعاتكم في مكتبه دائما.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na aldaw, an sarong babaeng paralinig na nagluwas hale sa presinto nagsabi ki Nana: “[An hepe] pirmeng igwa kan babasahon nindo sa saiyang opisina.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, umwanakashi walebomba incito ya kuwamya pa kapokola aebele ba Nana ukuti: “[Umukalamba wa ba kapokola] lyonse alasunga impapulo shenu mu ofeshi yakwe.
Bulgarian[bg]
На следващия ден жената, която почиствала в полицията, казала на Нана: „[Началникът] винаги държи ваша литература в офиса си.
Bislama[bi]
Wan dei biaen, wan haosgel we i wok long polis stesen i talem long Nana se: “Oltaem [Jif ya] i gat ol buk blong yufala i stap long ofis blong hem.
Bangla[bn]
পরের দিন পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করার কাজে নিযুক্ত একজন মহিলা পুলিশ স্টেশন থেকে বেরিয়ে এসে নানাকে বলেন: “[প্রধান অফিসার] সবসময় তার অফিসে আপনাদের সাহিত্যাদি রাখেন।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, usa ka babayeng dyanitor nga gikan sa estasyon sa polis miingon kang Nana: “Gibutang kanunay [sa hepe] ang inyong literatura sa iyang opisina.
Czech[cs]
Druhý den jedna uklízečka, která vyšla z policejní stanice, Naně řekla: „[Náčelník] má stále vaši literaturu v kanceláři.
Danish[da]
En rengøringsdame der var ansat ved politiet, sagde dagen efter til Nana: „[Politichefen] har altid nogle af jeres blade og bøger på sit kontor.
German[de]
Am darauf folgenden Tag sagte eine Putzfrau vom Polizeirevier zu Nana: „[Der Chef] hat schon immer eure Publikationen im Büro liegen.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, nyɔnuvi si woxɔ be wòanɔ kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒea dzram ɖo yi ɖagblɔ na Nana be: “[Amegã la] xɔa miaƒe agbalẽwo kɔna ɖe eƒe ɔfis ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, n̄wan kiet emi anamde utom nte andinịm ebiet asana emi okotode itieutom mme bodisi ọwọrọ edi ama ọdọhọ Nana ete: “[Akwa owo] esinịm n̄wed mbufo ke ọfis esie kpukpru ini.
Greek[el]
Την επομένη, μια καθαρίστρια που έβγαινε από το αστυνομικό τμήμα είπε στη Νάνα: «[Ο διοικητής] έχει τα έντυπά σας στο γραφείο του πάντοτε.
English[en]
The following day, a cleaning lady who came out of the police station said to Nana: “[The chief] always keeps your literature in his office.
Spanish[es]
Al día siguiente, una señora de la limpieza que salía de la comisaría dijo a Nana: “[El jefe] siempre tiene publicaciones de ustedes en su oficina.
Estonian[et]
Järgmisel päeval ütles politseijaoskonnast väljunud koristaja Nanale: „[Ülemus] hoiab alati teie kirjandust oma tööruumis.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä muuan siivooja, joka tuli poliisiasemalta, sanoi Nanalle: ”[Päälliköllä] on aina toimistossaan teidän kirjallisuuttanne.
Fijian[fj]
Ena siga ga e tarava, e daraucu mai na siteseni na marama e dau sasamaki kina, me kaya wale ga vei Nana: “E dau ivalavala ni [turaganiovisa] me biuta tu na nomuni ivola ena nona valenivolavola.
French[fr]
Le lendemain, une femme de ménage qui sortait du commissariat a confié à Nana : “ [Le commissaire] a toujours quelques-uns de vos écrits dans son bureau.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ lɛ, awula ko ni saa polisifoi anitsumɔhe lɛ kɛɛ Nana akɛ: “Be fɛɛ be lɛ [Polisifonyo onukpa lɛ] kɛ nyɛwoji lɛ eko toɔ ɔfis ni etsuɔ nii yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે, પોલીસ સ્ટેશનમાં સાફસૂફી કરતી એક સ્ત્રીએ નાનાને કહ્યું: ‘હવે પોલીસ ઈન્સ્પેક્ટર પોતાની ઑફિસમાં હંમેશાં યહોવાહના સાક્ષીઓના સાહિત્યો રાખે છે અને એમાં વધારે રસ બતાવે છે.’
Gun[guw]
To wunkẹngbe etọn, yọnnu he nọ hẹn ponọ-pámẹ lọ do wiweji dọna Nana dọ: “Wema mìtọn lẹ nọ tin to wekantẹn [ponọ-gán lọ] tọn mẹ to whepoponu.
Hebrew[he]
למחרת, המנקה שיצאה מתחנת המשטרה אמרה לננה: ”[מפקד התחנה] תמיד מחזיק במשרד ספרות שלכם.
Hindi[hi]
उसके दूसरे दिन, पुलिस थाने की सफाई कर्मचारी थाने से बाहर आयी और उसने नाना से कहा: “[पुलिस प्रमुख] हमेशा आप लोगों का साहित्य अपने ऑफिस में रखता है।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, ang isa ka manugpaninlo nga babayi nagguwa halin sa estasyon sang pulis kag nagsiling kay Nana: “[Ang hepe] pirme may yara sang inyo literatura sa iya opisina.
Hiri Motu[ho]
Unai dina murinai, pulisi steiseni ia hagoevaia hahinena ia raka lasi, bena Nana dekenai ia gwau: “[Pulisi ena badana] ena opesi dekenai be hanaihanai emui buka idia noho.
Croatian[hr]
Čistačica koja radi u policijskoj stanici sljedećeg je dana rekla Nani: “[Šef] uvijek ima vašu literaturu u uredu.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, seorang ibu petugas kebersihan yang sedang keluar dari kantor polisi berkata kepada Nana, ”[Bapak kepala] selalu menyimpan lektur kamu di kantornya.
Igbo[ig]
N’echi ya, otu nwanyị na-edebe ụlọ ọcha bụ́ onye si n’ụlọ ọrụ ndị uwe ojii ahụ pụta gwara Nana, sị: “[Onyeisi ahụ] na-edebekarị akwụkwọ unu n’ọfịs ya.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, maysa nga agdaldalus nga empleada ti rimmuar iti estasion ti polisia ket kinunana ken ni Nana: “Kanayon nga adda literaturayo iti opisina [ti hepe].
Italian[it]
Il giorno dopo una donna delle pulizie uscita dal commissariato disse a Nana: “[Il capo] tiene sempre le vostre pubblicazioni nel suo ufficio.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani politeeqarfimmi eqqiaasup Nana oqarfigaa: „[Politeeqarfimmi pisortaq] allaffimmini atuagassiaatissinnik peqartuaannarpoq.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ, ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಶುಚಿಮಾಡುವ ಹೆಂಗಸು ನಾನಳಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “[ಆ ಅಧಿಕಾರಿ] ತಮ್ಮ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
“[경찰서장은] 자기 집무실에 여러분의 출판물을 항상 비치해 두고 있어요.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, mwasi moko oyo azalaki kosala mosala ya kokɔmbɔla ndako kuna na biro ya bapolisi ayebisaki Nana boye: “[Mokonzi ya bapolisi wana] azalaka ntango nyonso na mikanda na bino na biro na ye.
Lozi[loz]
Habusa, musali wa mukenisi ya n’a zwa kwa polisi a bulelela Nana a li: “[Nduna] kamita u bulukanga lihatiso za mina mwa ofisi ya hae.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną valytoja, išėjusi iš policijos būstinės, tarė Nanai: „[Viršininkas] visada turi savo kabinete jūsų literatūros.
Luba-Lulua[lua]
Dituku diakalonda, muntu mukaji mukombi wa biro uvua ufumina ku nzubu wa bampulushi kuambilaye Nana ne: “[Mfumuanyi wa mudimu] utu ne tshibidilu tshia kulama mikanda yenu mu biro biende.
Lushai[lus]
A tûkah chuan, police station aṭanga lo chhuak in tifaitu chuan Nana-i hnênah chuan: “[Pu ber] chuan i lehkhabu chu a office-ah a dah reng a.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā policijas iecirkņa apkopēja Nanai sacīja: ”Policijas priekšnieks vienmēr tur jūsu literatūru savā kabinetā.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny, dia nisy vehivavy iray mpanadio ao amin’ny paositry ny polisy niteny tamin’i Nana hoe: “Misy bokinareo foana ao amin’ny biraon’ny [sefo].
Macedonian[mk]
Следниот ден, една чистачка што излегла од полициската станица ѝ рекла на Нана: „[Шефот] секогаш чува ваша литература во својата канцеларија.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് ഒരു തൂപ്പുകാരി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽനിന്നു വെളിയിൽ വന്ന് നാനായോടു പറഞ്ഞു: “[പോലീസ് മേധാവി] നിങ്ങളുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും തന്റെ ഓഫീസിൽ സൂക്ഷിക്കാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी पोलिस स्टेशनमध्ये साफसफाईचे काम करणाऱ्या एका बाईने नानाला म्हटले: “ते [अधिकारी] नेहमीच तुमची प्रकाशनं त्यांच्या टेबलावर ठेवतात.
Maltese[mt]
L- għada, seftura li kienet ħierġa mill- għassa qalet lil Nana: “[Il-kap] dejjem iżomm il- letteratura tagħkom fl- uffiċċju tiegħu.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့တွင် ရဲစခန်းမှ သန့်ရှင်းရေးအလုပ်သမတစ်ဦးထွက်လာပြီး နားနားကို ဤသို့ပြောလေသည်– “ရှင့်ရဲ့စာပေတွေကို [အရာရှိကြီး] က သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ အမြဲထားတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Neste dag kom en renholder ut fra politistasjonen, og hun sa til Nana: «[Politisjefen] har alltid litteraturen deres på kontoret.
Nepali[ne]
प्रहरी चौकीमा काम गर्ने सफाइ कर्मचारीले भोलिपल्ट आएर नानालाई यसो भनिन्: “[प्रमुखले] सधैं तपाईंको साहित्य आफ्नो कार्यालयमा राख्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
De volgende dag zei een schoonmaakster die uit het politiebureau kwam tegen Nana: „[De chef] heeft altijd jullie lectuur in zijn kantoor liggen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, mosadi yo a šomago go hlwekiša yo a bego a e-tšwa seteišeneng sa maphodisa o ile a botša Nana gore: “Ka mehla [molaodi] o boloka dipuku tša lena ka ofising ya gagwe.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, mayi wina yemwe amagwira ntchito yokonza m’maofesi akupolisiko anauza Nana kuti: “[Mkulu wa apolisi] amakhala ndi mabuku anu nthaŵi zonse muofesi yake.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਇਕ ਔਰਤ, ਜੋ ਪੁਲਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਨਾਅਨਾ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਪੁਲਸ ਇਨਸਪੈਕਟਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਸਾਲੇ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad kaimbuasan, sakey a biin managlinis a nanlapud istasyon na polisya so angistorya ed si Nana: “[Say hepe] so lawas a mangisisimpen na literatura yo ed opisina to.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, un señora ku ta hasi limpiesa saliendo for di e warda di polis a bisa Nana: “[E hefe] semper sa tin boso literatura den su ofisina.
Pijin[pis]
Long next day, wanfala woman wea duim klining wea kamaot from datfala police station sei long Nana: “[Datfala bigman bilong police] evritaem keepim buk bilong iufala long office bilong hem.
Polish[pl]
Następnego dnia sprzątaczka z tego komisariatu podeszła do Nany i powiedziała: „[Komendant] zawsze trzyma w swym biurze waszą literaturę.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, uma faxineira que saía da delegacia disse a Nana: “[O delegado] sempre tem as publicações de vocês no gabinete dele.
Rundi[rn]
Umusi ukurikira, hari umukobwa akora isuku yaje avuye ku gituro c’abapolisi yabwiye Nana ati: “[Wa mukuru] yama nantaryo ashira mu biro vyiwe ibitabu vyawe.
Romanian[ro]
În ziua următoare, o femeie de serviciu de la secţia de poliţie i-a spus Nanei: „[Şeful] ţine tot timpul publicaţii de-ale voastre în birou.
Russian[ru]
На следующий день к Нане подошла уборщица, работавшая в полицейском участке, и сказала: «У начальника на столе всегда лежит ваша литература.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi wakurikiyeho, umugore wakoraga isuku aho ku biro by’Abapolisi yabwiye Nana ati ‘ibitabo byawe bihora mu biro bya komanda.
Sango[sg]
Na ndade ni, mbeni wali so asala kusala ti sukulango ndokua ti lapolisi ni atene: “[Patron ni] ayeke zia lakue ambeti ti ala na ndo ti biröo ti lo.
Sinhala[si]
“[පොලිස්පති] ඔයාලාගේ පොත් පත් එයාගේ කාර්යාලයේ තියලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň upratovačka, ktorá vyšla z policajnej stanice, Nane povedala: „[Náčelník] má vždy v kancelárii vašu literatúru.
Slovenian[sl]
Naslednji dan je snažilka, ki je prišla s policijske postaje, Nani povedala: »[Načelnik] vedno hrani vašo literaturo v svoji pisarni.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na sau ai i fafo mai le ofisa o leoleo se tamaʻitaʻi e faigaluega teufale ma faapea mai iā Nana: “E teu lava e le taʻitaʻi leoleo a outou lomiga i lona ofisa.
Shona[sn]
Zuva rakatevera, mumwe mukadzi anoita basa rokuchenesa akabuda mukamba yemapurisa akati kuna Nana: “[Mukuru mukuru] ava kuchengeta mabhuku enyu nguva dzose muhofisi yake.
Albanian[sq]
Ditën tjetër një punëtore pastrimi, e cila po dilte nga rajoni i policisë, i tha Nanës: «[Shefi] e mban gjithnjë në zyrë literaturën tuaj.
Serbian[sr]
Sledećeg dana je jedna bivša čistačica iz policijske stanice, rekla Nani: „[Šef policije] stalno drži vašu literaturu u svojoj kancelariji.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei, wan uma di e krin sani na a skowtu-oso taigi Nana: „[A komandanti] ala ten e hori den buku fu yu, na ini en kantoro”.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, mofumahali e mong ea hloekisang ea neng a tsoa ka motebong oa sepolesa o ile a re ho Nana: “[Mookameli] kamehla o boloka lingoliloeng tsa lōna ka ofising ea hae.
Swedish[sv]
Dagen därpå sade en lokalvårdare, som kom ut från polisstationen, till Nana: ”[Chefen] har alltid er litteratur på sitt kontor.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, mwanamke mmoja ambaye hufanya kazi ya usafi katika kituo hicho cha polisi alimwambia Nana hivi: “[Mkuu wa polisi] huwa na vitabu vyenu ofisini mwake.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, mwanamke mmoja ambaye hufanya kazi ya usafi katika kituo hicho cha polisi alimwambia Nana hivi: “[Mkuu wa polisi] huwa na vitabu vyenu ofisini mwake.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், போலீஸ் ஸ்டேஷனிலிருந்து வெளியே வந்த ஒரு வேலைக்காரி நானாவிடம் இவ்வாறு கூறினாள்: “[அந்தத் தலைமை அதிகாரி] உங்களுடைய புத்தகங்களை எப்பொழுதும் அவருடைய ஆபீஸில் வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజు పోలీసు స్టేషనులో పనిచేసే పనిమనిషి స్టేషను బయటకు వచ్చి, “[పోలీసు అధికారి] మీ సాహిత్యాలను ఎప్పుడూ తన ఆఫీసులో ఉంచుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
วัน ถัด มา ลูกจ้าง ทํา ความ สะอาด สถานี ตํารวจ ได้ ออก มา บอก นานา ว่า “ผู้ กํากับ เก็บ สรรพหนังสือ ที่ คุณ ให้ ไว้ ใน ห้อง ทํา งาน ของ เขา ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ኣብቲ መደበር ፖሊስ እትሰርሕ ሓንቲ ናይ ጽሬት ሰራሕተኛ ንናና “ጽሑፋትኩም ካብ ቤት ጽሕፈቱ [ቤት ጽሕፈት ናይቲ ሓላፊ ፖሊስ] ጠፊኡ ኣይፈልጥን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, isang empleadang tagalinis na lumabas sa istasyon ng pulis ang nagsabi kay Nana: “Laging itinatago [ng hepe] ang inyong literatura sa kaniyang opisina.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang, mosadi mongwe yo o phepafatsang yo o neng a tswa mo seteisheneng sa mapodise o ne a raya Nana a re: “[Tlhogo ya mapodise] o nna a beile dibuka tsa lona mo ofising ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, ko ha fefine ngāue na‘e hū mai mei he ‘api polisí na‘á ne pehē ange kia Nana: “ ‘Oku tauhi ma‘u pē [‘e he pulé] ‘a ho‘omou ‘ū tohí ‘i hono ‘ōfisí.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, wanpela meri i save klinim ofis i kam ausait long polis stesin na em i tokim Nana: “[Bikman bilong ol polis] oltaim em i save putim ol buk na nius bilong yupela i stap long ofis bilong em.
Turkish[tr]
Ertesi gün karakoldan çıkan temizlikçi bir kadın Nana’ya şöyle söyledi: “Komiser her zaman senin verdiğin yayını bürosunda tutuyor.
Tsonga[ts]
Hi xa mundzuku xa kona, wansati loyi a tirhaka ku basisa exitichini xa maphorisa u humile kutani a byela Nana a ku: “[Phorisa leri] ri tshama ri ri ni tibuku ta n’wina ehofisini ya rona.
Twi[tw]
Ade kyee no, ɔbea bi a ɔprapra polisifo adwumam hɔ ka kyerɛɛ Nana sɛ: “[Polisi panyin] no taa de mo nhoma no bi to n’adwumayɛdan mu hɔ.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e, teie ta te hoê vahine rave ohipa o tei haere i rapaeau i te fare mutoi, i parau ia Nana: “Te tapea noa ra [te mutoi rahi] i ta oe mau papai i roto i ta ’na piha ohiparaa.
Ukrainian[uk]
На другий день прибиральниця, яка вийшла з поліцейського відділення, сказала Нані: «[Начальник] завжди тримає вашу літературу в себе у кабінеті.
Urdu[ur]
اگلے دن، پولیس سٹیشن کی صفائی کرنے والی خاتون نے نینا سے کہا: ”[چیف] ہمیشہ آپ کا لٹریچر اپنے دفتر میں رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, muṅwe musadzi a shumaho u kunakisa o bva tshiṱitshini tsha mapholisa nahone a vhudza Nana a ri: “[Muhulwane] tshifhinga tshoṱhe u vhea khandiso dza vhoiwe ofisini yawe.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, một nhân viên làm vệ sinh từ trạm cảnh sát bước ra nói với chị Nana: “[Cảnh sát trưởng] luôn luôn giữ sách báo của bà trong văn phòng ông.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, usa nga surugoon nga babaye nga ginawas ha estasyon han polis an nagsiring kan Nana: “[An hepe] pirme nga may-ada han iyo literatura ha iya opisina.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe ʼui fēnei age kia Nana e te fafine gāue menasi ʼi te fale polisi: “ ʼE taupau tuʼumaʼu takotou ʼu tohi e [te pule] ʼi tona pilō.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, ibhinqa elalicoca laphuma kwisikhululo samapolisa laza lathi kuNana: “[Umphathi wethu] usoloko eneencwadi zenu eofisini yakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ tó tẹ̀ lé e, ọmọbìnrin kan tó ń bójú tó ìmọ́tótó àgọ́ ọlọ́pàá náà sọ fún Nana pé: “Gbogbo ìgbà ni [ọ̀gá ọlọ́pàá] máa ń fi àwọn ìwé ìròyìn yín sínú ọ́fíìsì rẹ̀.
Chinese[zh]
次日,一个从警察局下班的清洁女工对丽娜说:“警长的办公室经常摆放着你们的书刊。
Zulu[zu]
Ngakusasa, owesifazane osebenza ukuhlanza owaphuma esiteshini samaphoyisa wathi kuNana: “[Ukaputeni] unezincwadi zenu ahlale ezigcine ehhovisi lakhe.