Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Daarom, net soos die heilige gees+ sê: “Vandag, as julle na sy stem luister,+ 8 moet julle julle harte nie verhard soos die keer toe bitter toorn veroorsaak is nie,+ soos in die dag van die beproewing+ in die wildernis,+ 9 waarin julle voorvaders my met ’n beproewing op die proef gestel het, en tog het hulle my werke+ veertig jaar lank gesien.
Arabic[ar]
٧ لِذٰلِكَ كَمَا يَقُولُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ:+ «اَلْيَوْمَ إِنْ سَمِعْتُمْ صَوْتَهُ،+ ٨ فَلَا تُقَسُّوا قُلُوبَكُمْ كَمَا حَدَثَ عِنْدَمَا أَثَارَ آبَاؤُكُمْ غَضَبِي،+ يَوْمَ ٱلِٱمْتِحَانِ+ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ،+ ٩ حَيْثُ ٱخْتَبَرُونِي وَٱمْتَحَنُونِي، وَمَعَ ذٰلِكَ رَأَوْا أَعْمَالِي+ أَرْبَعِينَ سَنَةً.
Bemba[bem]
7 E ico, nga filya umupashi+ wa mushilo watila: “Nga mwaumfwa kwi shiwi lyakwe ubushiku bwa lelo,+ 8 mwitalamika imitima yenu nga filya cali ilyo ifikolwe fyenu fyankalifye,+ nga filya cali mu bushiku bwa kwesha+ mu matololo,+ 9 ilyo ifikolwe fyenu fyanjeseshe, nangu ca kutila balimwene imilimo+ yandi pa myaka amakumi yane (40).
Bulgarian[bg]
7 Затова светият дух+ казва: „Днес, като слушате гласа му,+ 8 недейте да упорствате в сърцето си, както когато беше предизвикано яростно огорчение,+ както в деня на изпитанието+ в пустинята,+ 9 когато прадедите ви ме поставиха на изпитание, въпреки че в продължение на четирийсет години+ бяха очевидци на делата ми.
Cebuano[ceb]
7 Tungod niini, ingon sa gisulti sa balaang espiritu:+ “Karong adlawa kon kamo mamati sa iyang tingog,+ 8 ayaw patig-aha ang inyong mga kasingkasing sama niadtong higayon nga gipahinabo ang hilabihang kasuko,+ ingon sa adlaw sa pagsulay+ didto sa kamingawan,+ 9 diin ang inyong mga katigulangan misulay kanako, ug gani nakita nila ang akong mga buhat+ sulod sa kap-atan ka tuig.
Efik[efi]
7 Ke ntak emi, kpa nte edisana spirit+ ọdọhọde: “Mfịn edieke mbufo ẹkopde uyo esie,+ 8 ẹkûsọn̄ esịt nte mme ete ete mbufo ẹkesọn̄de, ke ini ẹkenamde Abasi enen̄ede ayat esịt,+ nte ekedide ke usen oro ẹkedomode+ enye ke wilderness,+ 9 emi mme ete ete mbufo ẹkedomode mi, edi mmọ ẹma ẹkụt mme utom mi+ ke isua aba.
Greek[el]
7 Γι’ αυτό, όπως λέει το άγιο πνεύμα:+ «Σήμερα, αν ακούσετε τη φωνή του,+ 8 μη σκληρύνετε τις καρδιές σας όπως στην περίπτωση που προξενήθηκε πικρός θυμός,+ όπως την ημέρα που έγινε η δοκιμή+ στην έρημο,+ 9 στην οποία οι προπάτορές σας με υπέβαλαν σε δοκιμή με δοκιμασία, και ωστόσο είχαν δει τα έργα μου+ επί σαράντα χρόνια.
Croatian[hr]
7 Zato, kao što kaže sveti duh:+ “Danas, ako slušate glas njegov,+ 8 nemojte da vam otvrdnu srca kao onda kad su praoci vaši izazvali gnjev* moj,+ kao u dan iskušavanja+ u pustinji,+ 9 gdje su me kušnjom iskušavali, a gledali su djela moja+ četrdeset godina.
Hungarian[hu]
7 Ezért, amint a szent szellem+ mondja: „Ma, ha az ő hangjára figyeltek,+ 8 ne keményítsétek meg szíveteket, mint a keserű harag+ előidézésekor, mint a próbára tétel+ napján a pusztában+, 9 ahol ősatyáitok próbára tettek engem, noha látták cselekedeteimet+ negyven éven át.
Armenian[hy]
7 Դրա համար էլ սուրբ ոգին+ ասում է. «Այսօր եթե դուք նրա ձայնը լսեք+, 8 մի՛ կարծրացրեք ձեր սրտերը, ինչպես դառը բարկությունը բորբոքելու ժամանակ+, ինչպես փորձելու+ օրը անապատում+, 9 որտեղ ձեր նախահայրերը փորձելով ստուգեցին ինձ, մինչդեռ քառասուն տարի+ տեսան իմ գործերը+։
Indonesian[id]
7 Karena alasan ini, seperti yang dikatakan roh kudus,+ ”Hari ini apabila kamu sekalian mendengarkan suaranya,+ 8 janganlah mengeraskan hatimu seperti pada peristiwa yang mengakibatkan kemarahan yang sengit,+ seperti pada hari pengujian+ di padang belantara,+ 9 ketika bapak-bapak leluhurmu menguji aku dengan cobaan, walaupun mereka telah melihat perbuatanku+ selama empat puluh tahun.
Igbo[ig]
7 N’ihi nke a, dị ka mmụọ nsọ+ kwuru, sị: “Taa, ọ bụrụ na unu egee ntị n’olu ya,+ 8 unu akpọchila obi unu dị ka nna nna unu hà kpọchiri mgbe ha kpasuru m oké iwe,+ dị ka ha mere n’ụbọchị ha lere m ule+ n’ala ịkpa,+ 9 bụ́ ebe nna nna unu hà nọ nwaa m ọnwụnwa, leekwa m ule, ma ha hụrụ ọrụ m+ ruo afọ iri anọ.
Iloko[ilo]
7 Gapu itoy a rason, kas iti kuna ti nasantuan nga espiritu:+ “Ita nga aldaw no imdenganyo ti bukodna a timek,+ 8 dikay patangkenen dagiti pusoyo a kas iti daydi pasamak a nangpataud iti napait nga unget,+ kas idi aldaw ti panangsubok+ idiay let-ang,+ 9 a nangsubokan kaniak dagidi ammayo babaen iti maysa a suot, ket kaskasdi a nakitada dagiti aramidko+ iti uppat a pulo a tawen.
Kyrgyz[ky]
7 Андыктан ыйык рух айткандай+: «Бүгүн анын үнүн укканыңарда+, 8 ата-бабаларыңар чөлдө+ сынаган күнү+ каарын кайнаткан убактагыдай+ жүрөгүңөрдү катаалдантпагыла. 9 Алар иштеримди кырк жыл бою+ көрүп келишсе да+, мени сынашты.
Lingala[ln]
7 Yango wana, kaka ndenge elimo santu+ ezali koloba: “Lelo oyo soki boyoki mongongo na ye,+ 8 bókómisa mitema na bino makasi te lokola na ntango ya koyokisa nkanda makasi,+ lokola na mokolo oyo komekama+ ebimaki na esobe,+ 9 esika bankɔkɔ na bino bamekaki ngai, atako bamonaki misala na ngai+ na boumeli ya mbula ntuku minei (40).
Malagasy[mg]
7 Koa araka ny lazain’ny fanahy masina+ hoe: “Raha mihaino ny feony ianareo anio,+ 8 dia aza manamafy ny fonareo toy ny tamin’ilay fotoana nampisy fahatezerana mafy,+ toy ny tamin’ilay andro fitsapana+ tany an-tany efitra,+ 9 fony nitsapa toetra ahy tamin’ny fisedrana ny razanareo, kanefa efa nahita ny asako+ nandritra ny efapolo taona+ izy ireo.
Macedonian[mk]
7 Затоа, како што вели светиот дух:+ „Ако го послушате денес неговиот глас,+ 8 немојте да ги стврднувате срцата како тогаш кога вашите прататковци го предизвикаа мојот гнев,*+ како во денот на искушувањето+ во пустината,+ 9 каде што ме искушуваа со искушение, а ги гледаа моите дела+ четириесет години.
Maltese[mt]
7 Għalhekk, bħalma jgħid l- ispirtu qaddis:+ “Jekk illum tisimgħu leħnu,+ 8 twebbsux qlubkom bħal dakinhar li tqanqlet rabja ħarxa,+ bħal dakinhar tal- prova+ fix- xagħri,+ 9 li fih missirijietkom għaddewni minn prova, għalkemm raw l- għemejjel tiegħi+ għal erbgħin sena sħaħ.
Northern Sotho[nso]
7 Ka gona, go etša ge moya o mokgethwa+ o bolela o re: “Lehono ge e ba le theetša lentšu la gagwe,+ 8 le se ke la thatafatša dipelo tša lena go etša lebakeng la ge ke be ke galefišwa o šoro,+ mohlang wa go lekwa+ lešokeng,+ 9 ge borakgolokhukhu ba lena ba be ba nteka ka moleko, gaešita le ge ba be ba bone mediro ya ka+ ka nywaga e masomenne.
Nyanja[ny]
7 Pa chifukwa chimenechi, mzimu woyera+ ukunena kuti: “Lero anthu inu mukamvera mawu a Mulungu,+ 8 musaumitse mitima yanu ngati mmene zinakhalira pamene makolo anu anandipsetsa mtima,+ ngati mmene zinalili pa tsiku la mayeso+ m’chipululu. + 9 M’chipululumo, makolo anu anandiyesa ndi mayesero, ngakhale kuti anali ataona ntchito zanga+ kwa zaka 40.
Ossetic[os]
7 Хуыцауы сыгъдӕг тых+ афтӕ дӕр уымӕн зӕгъы: «Абон, кӕд ын йӕ хъӕлӕс хъусут+, 8 уӕд уӕ зӕрдӕтӕ ма ныддур кӕнут, уӕ фыдӕлтӕ мӕ ӕдзӕрӕг быдыры+ куы смӕсты кодтой+, куы мӕ фӕлвӕрдтой+, уӕд куыд бакодтой, афтӕ. 9 Кӕд цыппор азы+ дӕргъы мӕ хъуыддӕгтӕ+ сӕхи цӕстӕй уыдтой, уӕддӕр мӕ фӕлвӕрдтой.
Polish[pl]
7 Dlatego, jak mówi duch święty:+ „Dzisiaj, jeśli słuchacie jego głosu,+ 8 nie zatwardzajcie swych serc jak wtedy, gdy dano powód do gorzkiego gniewu,+ jak w dniu wypróbowania+ na pustkowiu,+ 9 gdzie wasi praojcowie wystawili mnie na próbę, doświadczając mnie, a przecież widzieli moje dzieła+ przez czterdzieści lat.
Rundi[rn]
7 Ku bw’ico, nk’uko impwemu nyeranda+ ivuga ngo: “Uno musi nimwumviriza ijwi ryayo+, 8 ntimukomantaze imitima yanyu nka ca gihe c’ugutera ishavu ry’umururazi+, nko kuri wa musi w’ukugerageza+ mu gahinga+, 9 aho ba sogokuruza banyu bangezesha ikigeragezo, kandi bari barabonye ibikorwa+ vyanje mu kiringo c’imyaka mirongo ine+.
Romanian[ro]
7 De aceea, așa cum spune spiritul sfânt:+ „Astăzi, dacă ascultați glasul său,+ 8 nu vă împietriți inima ca atunci când a fost stârnită mânie amară,+ ca în ziua punerii la încercare+ în pustiu,+ 9 când strămoșii voștri m-au pus la încercare, deși văzuseră lucrările mele+ patruzeci de ani.
Russian[ru]
7 Поэтому, как говорит святой дух+: «Сегодня, если вы слышите его голос+, 8 не ожесточайте свои сердца, как это случилось, когда был вызван сильный гнев+, в день испытания+ в пустыне+, 9 где меня испытывали и проверяли ваши отцы, а ведь они сорок лет+ видели мои дела+.
Kinyarwanda[rw]
7 Ku bw’iyo mpamvu, ni nk’uko umwuka wera+ ubivuga, uti “uyu munsi nimwumva ijwi ryayo,+ 8 ntimwinangire imitima nk’igihe ba sokuruza bandakazaga cyane,+ ku munsi wo kugerageza+ mu butayu,+ 9 igihe bangeragezaga; nyamara bari barabonye imirimo yanjye+ mu gihe cy’imyaka mirongo ine.
Sinhala[si]
“අද ඔබ සැම ඔහුගේ හඬට සවන් දිය යුතුයි. + 8 නමුත් ඔබේ මුතුන්මිත්තන් පාළුකරයේදී+ මා ඔවුන් වෙනුවෙන් මැදිහත් වෙයිද කියා පරීක්ෂා කර+ මාව දැඩි ලෙස උදහසට පත් කළ අවස්ථාවේදී+ මෙන් ඔබේ සිත් දැඩි කර නොගන්න. 9 ඔවුන් අවුරුදු හතළිහක් පුරා+ මාගේ ක්රියා දැක තිබුණත්+ එහිදී මා ඔවුන් වෙනුවෙන් මැදිහත් වෙයිද කියා පරීක්ෂා කිරීමෙන් ඔවුහු මට අභියෝග කළෝය.
Slovak[sk]
7 Preto, ako hovorí svätý duch+: „Dnes, ak počúvate jeho hlas,+ 8 nezatvrdzujte si srdcia ako vtedy, keď bol vyvolaný rozhorčený hnev,+ ako v deň, keď bola urobená skúška+ na pustatine+, 9 keď ma vaši predkovia vyskúšali skúškou, a predsa [predtým] videli moje skutky+ počas štyridsiatich rokov.
Slovenian[sl]
7 Zato sveti duh+ govori: »Če danes poslušate njegov glas,+ 8 nikar ne zakrknite svojega srca kakor takrat, ko so me vaši praočetje izzvali k silni jezi,+ kakor ob dnevu preizkušnje+ v pustinji,+ 9 kjer so me preizkušali, čeprav so štirideset let+ gledali moja dela.
Samoan[sm]
7 O le mea lea, e pei ona fai mai ai o le agaga paia:+ “O le aso nei, afai tou te faalogo i lona siʻufofoga,+ 8 aua neʻi faamaaa o outou loto e pei o le taimi na faatupuina ai e o outou augātamā le toʻasā,+ ina ua latou tofotofoina+ aʻu i le toafa+ ma, 9 na latou tofotofoina ai aʻu, e ui ina latou vāai i aʻu galuega+ mo le fā sefulu tausaga.
Shona[sn]
7 Saka, mudzimu mutsvene+ unoti: “Nhasi kana mukateerera inzwi rake,+ 8 musaomesa mwoyo yenyu sepanguva yamakakonzera kutsamwa kwazvo,+ sezvamakaita pazuva rokuedza+ murenje,+ 9 pandakaedzwa nemadzitateguru enyu nomuedzo, kunyange zvazvo akanga aona mabasa angu+ kwemakore makumi mana.
Albanian[sq]
7 Prandaj, siç thotë fryma e shenjtë:+ «Sot, nëse dëgjoni zërin e tij,+ 8 mos i ngurtësoni zemrat. Mos veproni si në rastin kur paraardhësit tuaj provokuan zemërimin tim të hidhur,+ si ditën e vënies në provë+ në shkretëtirë,+ 9 kur ata më vunë në provë, edhe pse i kishin parë veprat e mia+ për dyzet vjet.
Serbian[sr]
7 Zato, kao što sveti duh kaže:+ „Danas, ako slušate njegov glas,+ 8 nemojte da vam srce otvrdne kao onda kad su vaši praočevi izazvali moj gnev,*+ kao u dan iskušavanja+ u pustinji,+ 9 kad su me iskušavali, a gledali su moja dela+ četrdeset godina.
Southern Sotho[st]
7 Ka lebaka lena, feela joalokaha moea o halalelang+ o re: “Kajeno haeba le mamela lentsoe+ la hae, 8 le se ke la thatafatsa lipelo tsa lōna joaloka ketsahalong ea ho baka bohale+ bo matla, joaloka letsatsing la ho nonya+ lefeelleng,+ 9 leo ka lona baholo-holo ba lōna ba ileng ba ’nonya ka teko, ’me leha ho le joalo ba ne ba bone mesebetsi+ ea ka ka lilemo tse mashome a mane.
Swahili[sw]
7 Kwa sababu hiyo, kama vile inavyosema roho+ takatifu: “Leo ikiwa mtaisikiliza sauti yake,+ 8 msiifanye mioyo yenu kuwa migumu kama ule wakati wa kusababisha hasira kali,+ kama katika ile siku ya kufanya jaribu+ nyikani,+ 9 ambayo mababu zenu walinijaribu kwa uchunguzi, na bado walikuwa wameyaona matendo+ yangu kwa miaka 40.
Tagalog[tl]
7 Sa dahilang ito, gaya ng sinasabi ng banal na espiritu:+ “Kung ngayon ay maririnig ninyo ang kaniyang tinig,+ 8 huwag ninyong patigasin ang inyong mga puso na gaya niyaong pangyayari nang mapukaw ang mapait na galit,+ gaya noong araw nang ginagawa ang pagsubok+ sa ilang,+ 9 kung saan sinubok ako ng inyong mga ninuno ng isang pagsubok, at gayunma’y nakita nila ang aking mga gawa+ sa loob ng apatnapung taon.
Tswana[tn]
7 Ka lebaka leno, fela jaaka moya o o boitshepo+ o re: “Gompieno fa lo reetsa lentswe la gagwe,+ 8 lo se ka lwa kgwaralatsa dipelo tsa lona jaaka mo lobakeng lwa go baka kgalefo e e botlhoko,+ jaaka mo letsatsing la go baka teko+ kwa nageng,+ 9 e mo go yone borraalonamogologolwane ba neng ba nteka, mme le fa go ntse jalo ba ne ba bone ditiro tsa me+ ka dingwaga di le masome a manè.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Aboobo, mbubonya muuya uusalala mbowaamba kuti: “Sunu ikuti nywebo mwaswiilila jwi lyakwe, 8 mutayumyi myoyo pe mbuli leliya nimwakandinyemya, mubuzuba obuya nimwakandisunka munkanda, 9 eelyo bamauso nibakandisunka akundisukusya, nokuba kuti bakaliibwene milimo yangu kwamyaka iili makumi one.
Tsonga[ts]
7 Hikwalaho, hilaha moya lowo kwetsima+ wu vulaka hakona: “Namuntlha loko mi yingisa rito+ rakwe, 8 mi nga nonon’hwisi timbilu ta n’wina ku fana ni le nkarhini wo vanga ku hlundzuka+ lokukulu, kukota esikwini ra ndzingo+ emananga,+ 9 leri vatata wa n’wina va nga ndzi ringa hi ndzingo, kasi va vone mintirho+ ya mina ku ringana malembe ya 40.
Twi[tw]
7 Eyi nti, sɛnea honhom kronkron+ ka no: “Ɛnnɛ, sɛ mote Onyankopɔn nne a,+ 8 mummpirim mo koma sɛ bere a wɔhyɛɛ me abufuw no,+ te sɛ sɔhwɛ da no+ wɔ sare so hɔ,+ 9 bere a mo agyanom gyigyee me sɔɔ me hwɛe, ɛmfa ho sɛ na wɔahu me nnwuma+ mfe aduanan+ no.
Xhosa[xh]
7 Ngenxa yesi sizathu, kanye njengokuba nomoya oyingcwele+ usitsho: “Namhlanje ukuba niyaliphulaphula ilizwi lakhe,+ 8 musani ukuzenza lukhuni iintliziyo zenu njengaxa bavuselela umsindo wakhe okrakra,+ ekumvavanyeni+ kwabo entlango,+ 9 apho ookhokho benu bandivavanya ngesilingo, nakuba babeyibonile imisebenzi yam+ kangangeminyaka engamashumi amane.
Chinese[zh]
7 所以,正如圣灵+说:“今日,你们如果听他所说的话+,8 就不要硬着心,像以往一样惹他发怒+,像当日在旷野试探他+。 9 在那里,你们的祖先考验我,试探我。
Zulu[zu]
7 Ngenxa yalesi sizathu, njengoba nje umoya ongcwele+ usho uthi: “Uma nilalela izwi lakhe namuhla,+ 8 ningazenzi lukhuni izinhliziyo zenu njengasesikhathini lapho nibangela intukuthelo ebabayo,+ njengasosukwini lokungivivinya+ ehlane,+ 9 okhokho benu abangivivinya ngalo ngokungilinga, kodwa beyibonile imisebenzi yami+ iminyaka engamashumi amane.