Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, срещу съвместимостта на установените цели не би могло да се възрази и че германският законодател ги е определил през 1994 г., тоест дълго преди влизането в сила на Директива 2000/78 и преди изтичането на срока за транспонирането ѝ.
Czech[cs]
Konečně proti slučitelnosti zjištěných cílů není rovněž možné namítnout, že německý zákonodárce tyto cíle stanovil v roce 1994, tedy dlouho před tím, než vstoupila směrnice 2000/78 v platnost a před uplynutím lhůty pro její provedení.
Danish[da]
Endelig kan man heller ikke bestride de påviste formåls forenelighed med direktivet ud fra den omstændighed, at den tyske lovgiver fastsatte disse i 1994, altså længe før direktiv 2000/78 trådte i kraft, og før fristen for dettes gennemførelse var udløbet.
German[de]
Schließlich lässt sich gegen die Vereinbarkeit der ermittelten Ziele auch nicht einwenden, dass der deutsche Gesetzgeber diese im Jahr 1994, also lange vor Inkrafttreten der Richtlinie 2000/78 und vor dem Ablauf ihrer Umsetzungsfrist bestimmt hat.
Greek[el]
Τέλος, κατά του συμβατού χαρακτήρα των διαγνωσθέντων σκοπών δεν μπορεί να προβληθεί ότι ο Γερμανός νομοθέτης τους έθεσε το 1994, δηλαδή πολύ πριν από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 2000/78 και την εκπνοή της προθεσμίας μεταφοράς της στην εσωτερική έννομη τάξη.
English[en]
Lastly, the objection cannot be raised against the compatibility of the aims identified that the German legislature fixed those aims in 1994, long before the entry into force of Directive 2000/78 and before the expiry of the implementation period.
Spanish[es]
Por último, en contra de la compatibilidad con la Directiva 2000/78 de los objetivos señalados tampoco puede objetarse que el legislador alemán los hubiera determinado en 1994, es decir, mucho antes de que entrara en vigor la Directiva y de que expirara el plazo de adaptación del Derecho interno a la misma.
Estonian[et]
Lõpuks ei saa väljaselgitatud eesmärkide kooskõla direktiiviga vaidlustada ka väitega, et Saksamaa seadusandja oli need eesmärgid määratlenud juba 1994. aastal, seega ammu enne direktiivi 2000/78 jõustumist ja enne direktiivi ülevõtmise tähtaja lõppemist.
Finnish[fi]
Selvitettyjen tavoitteiden yhteensoveltumattomuutta direktiivin kanssa ei voida perustella myöskään sillä, että Saksan lainsäätäjä on määrittänyt ne vuonna 1994 eli kauan ennen direktiivin 2000/78 voimaantuloa ja sen täytäntöönpanolle asetetun määräajan päättymistä.
French[fr]
Enfin, le fait que le législateur allemand a fixé les objectifs ainsi identifiés dès 1994, donc bien avant l’entrée en vigueur de la directive 2000/78 et l’expiration du délai pour la transposer, ne saurait pas davantage faire obstacle à la compatibilité de ces objectifs.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróságnak azt kell vizsgálnia továbbá, hogy ezek a célok kellően pontosak‐e ahhoz, hogy lehetővé tegyék azon, az életkoron alapuló eltérő bánásmód objektív igazolásának hatékony vizsgálatát, amelyet e célok elérése érdekében alkalmaznak. Ennek során is a BAG által feltárt célokból kell kiindulni.
Italian[it]
Infine non si può eccepire contro la compatibilità delle finalità accertate che il legislatore tedesco le abbia determinate nel 1994, dunque molto prima dell’entrata in vigore della direttiva 2000/78 e della scadenza del termine per il suo recepimento.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, priekaištaujant dėl nustatytų tikslų nesuderinamumo, negalima remtis ir tuo, kad Vokietijos įstatymų leidėjas juos numatė 1994 m., taigi gerokai prieš įsigaliojant Direktyvai 2000/78 ir prieš pasibaigiant jos perkėlimo terminui.
Latvian[lv]
Visbeidzot, pret noskaidroto mērķu atbilstību nevar iebilst arī tāpēc, ka Vācijas likumdevējs tos ir noteicis 1994. gadā, tātad ilgi pirms Direktīvas 2000/78 spēkā stāšanās un pirms transponēšanas termiņa beigām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, il-kompatibbiltà tal-għan mixtieq mil-leġiżlatur Ġermaniż, li ġie ddeterminat fl-1994, jiġifieri ħafna qabel ma daħlet fis-seħħ id-Direttiva 2000/78 u mill-iskadenza taż-żmien għat-traspożizzjoni tagħha, ma tistax tkun ikkontestata.
Dutch[nl]
Ten slotte kan ook niet tegen de verenigbaarheid van de geïdentificeerde doelstellingen worden ingebracht dat de Duitse wetgever deze in 1994, dat wil zeggen lang voor de inwerkingtreding van richtlijn 2000/78 en voor het einde van de omzettingstermijn ervan, heeft vastgesteld.
Polish[pl]
Ostatecznie zgodności ustalonych celów nie da się również zarzucić, że niemiecki ustawodawca ustanowił je w 1994 r., a więc na długo przed wejściem w życie dyrektywy 2000/78 i przed upływem terminu na dokonanie jej transpozycji.
Portuguese[pt]
Por último, também não se pode argumentar contra a compatibilidade dos objectivos apurados que o legislador alemão os fixou no ano de 1994, ou seja, muito antes da entrada em vigor da Directiva 2000/78 e de ter expirado o seu prazo de transposição.
Romanian[ro]
77. În sfârșit, nici faptul că legiuitorul german a stabilit obiectivele astfel identificate încă din anul 1994, așadar cu mult înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2000/78 și de expirarea termenului de transpunere a acesteia, nu poate fi opus compatibilității acestor obiective.
Slovak[sk]
Napokon skutočnosť, že nemecký zákonodarca stanovil takto identifikované ciele od roku 1994, teda ešte pred nadobudnutím účinnosti smernice 2000/78 a uplynutím lehoty na jej prebratie, nemôže byť prekážkou zlučiteľnosti týchto cieľov.
Slovenian[sl]
Končno skladnosti ugotovljenih ciljev tudi ni mogoče ugovarjati s tem, da jih je nemški zakonodajalec določil leta 1994, torej veliko pred začetkom veljavnosti Direktive 2000/78 in pred iztekom roka za njen prenos.
Swedish[sv]
Slutligen kan inte heller den omständigheten att den tyska lagstiftaren fastställde dessa mål år 1994, det vill säga långt innan direktiv 2000/78 trädde i kraft och fristen för införlivande löpte ut, anses tala emot deras förenlighet.