Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Det fremgaar af staevningen, at hvad angaar annullationspaastanden henvises der uden nogen specificering og i ubestemte og uklare vendinger til Kommissionens beslutninger paa en saadan maade, at man ikke klart kan se, hvilken beslutning eller hvilke beslutninger ° truffet af ansaettelsesmyndigheden i forhold til sagsoegeren ° sagen angaar.
German[de]
18 In bezug auf die Aufhebungsanträge kann diesem Text entnommen werden, daß sich die Klageschrift darauf beschränkt, ohne jede weitere Spezifizierung und in verworrenen und ungenauen Ausdrücken auf Entscheidungen der Kommission zu verweisen, so daß nicht klar erkennbar ist, auf welche Entscheidung oder Entscheidungen der Anstellungsbehörde gegenüber dem Kläger die Klageschrift abzielt.
Greek[el]
18 Από το κείμενο αυτό προκύπτει, όσον αφορά το ακυρωτικό αίτημα, ότι το δικόγραφο απλώς παραπέμπει, χωρίς να ορίζει ειδικώς και με ασαφή και συγκεχυμένη διατύπωση, σε αποφάσεις της Επιτροπής, ώστε δεν γίνεται σαφώς αντιληπτό ποια είναι η απόφαση ή ποιες είναι οι αποφάσεις που έλαβε η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή έναντι του προσφεύγοντος-ενάγοντος και τις οποίες αφορά το δικόγραφο.
English[en]
18 It is apparent from the foregoing text, with regard to the claim for annulment, that the application merely refers to Commission decisions, without going into detail and using confused and imprecise terms, so that it is not clear against which decision or decisions taken by the appointing authority vis-à-vis the applicant the application is directed.
Spanish[es]
18 De este texto se deduce, en lo que se refiere a las pretensiones cuyo objeto es la anulación, que la demanda se limita a remitirse sin ninguna especificación y en términos confusos e imprecisos a decisiones de la Comisión, de modo que no se distingue claramente cuál es la decisión o cuáles son las decisiones adoptadas por la Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos respecto del demandante contra las que se dirige la demanda.
French[fr]
18 Il résulte de ce texte, en ce qui concerne les conclusions aux fins d' annulation, que la requête se limite à renvoyer sans aucune spécification et en termes confus et imprécis à des décisions de la Commission de sorte que l' on n' aperçoit pas clairement quelle est la décision ou quelles sont les décisions prises par l' autorité investie de pouvoir de nomination à l' égard du requérant qui sont visées par la requête.
Italian[it]
18 Emerge da questo inciso, per quanto riguarda le conclusioni tendenti all' annullamento, che l' atto introduttivo del ricorso si limita a rinviare, senza alcuna precisazione e in termini confusi e scarsamente circostanziati, ad alcune decisioni della Commissione, così che non risulta chiara l' individuazione della decisione o delle decisioni adottate dall' APN nei confronti del ricorrente, a cui si riferisce il ricorso.
Dutch[nl]
18 Wat de conclusies tot nietigverklaring betreft, blijkt hieruit, dat het verzoekschrift zonder enige specificatie en in verwarde en onduidelijke bewoordingen enkel verwijst naar besluiten van de Commissie, zodat niet duidelijk kan worden vastgesteld, op welk door het tot aanstelling bevoegd gezag jegens verzoeker genomen besluit of besluiten het verzoekschrift betrekking heeft.
Portuguese[pt]
18 Resulta deste texto, no que respeita ao pedido de anulação, que a petição se limita a remeter sem qualquer especificação e em termos confusos e imprecisos para decisões da Comissão, de forma que não se percebe claramente qual a decisão ou quais as decisões tomadas pela autoridade investida do poder de nomeação em relação ao recorrente visadas pela petição.