Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var visselig ikke forfatterens hensigt at tildække sit ord eller at skjule tanken, selv ikke for det mest ubetydelige menneske nu i tiden, når blot det nærede et oprigtigt ønske om at forstå det. — Matt.
German[de]
Der Urheber der Heiligen Schrift dachte niemals daran, sein Wort zu verschleiern oder die Gedanken zu verbergen, selbst der Bescheidenste, der heute den aufrichtigen Wunsch hat, es zu verstehen, sollte es verstehen können. — Matth.
Greek[el]
Δεν ήταν ασφαλώς πρόθεσις του συγγραφέως των Γραφών να συσκοτίση τον λόγο του ή να κρύψη την έννοια ακόμη και από το πιο ταπεινό άτομο, που ειλικρινώς επιθυμεί να την κατανοήση σ’ αυτόν τον καιρό.—Ματθ.
English[en]
It surely was not the intent of the author of the Scriptures to obscure his Word or hide the thought from even the humblest person who sincerely desires to understand it at this time.—Matt.
Spanish[es]
Ciertamente no fue el propósito del autor de las Escrituras el oscurecer su Palabra o esconder el pensamiento de aun la persona más humilde que sinceramente desea entenderla en este tiempo.—Mat.
Finnish[fi]
Raamatun tekijän aikomus ei ollut suinkaan himmentää Sanaansa eikä kätkeä ajatusta nöyrimmältäkään henkilöltä, joka vilpittömästi haluaa nyt ymmärtää sitä. – Matt.
French[fr]
Il est donc clair que l’Auteur des Écritures n’avait nullement l’intention d’obscurcir sa Parole ou d’en cacher les pensées même à l’homme le plus pauvre qui voudrait sincèrement la comprendre à l’heure actuelle. — Mat.
Italian[it]
Non fu certamente nell’intento dell’autore delle Scritture di oscurare la sua Parola o nasconderne il significato anche all’uomo più umile che in questo tempo desidera sinceramente capirla. — Matt.
Norwegian[nb]
Det var så visst ikke hensikten til Bibelens forfatter å la sitt Ord være tildekket eller la dets mening være skjult for selv den ringeste av dem som oppriktig ønsker å forstå det i vår tid. — Matt.
Dutch[nl]
Het lag stellig niet in de bedoeling van de auteur van de Schrift zijn Woord in duisternis te hullen of de strekking ervan voor zelfs de nederigste persoon die het in deze tijd oprecht wil begrijpen, te verbergen. — Matth.
Portuguese[pt]
Não foi sem dúvida a intenção do autor das Escrituras obscurecer a sua Palavra ou esconder o seu pensamento até mesmo da mais humilde pessoa que desejasse sinceramente entendê-la neste tempo. — Mat.