Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ragab was anders.
Amharic[am]
ረዓብ ግን ከአገሯ ሰዎች የተለየች ነች።
Arabic[ar]
اما راحاب فلم تحذُ حذو سائر اهل المدينة.
Baoulé[bci]
Ɔ wunnin kɛ Ɲanmiɛn timan kɛ Kanaanfuɛ’m be amuɛn mun sa.
Bemba[bem]
Rahabu ena taali nga bena Kanaani bambi.
Bulgarian[bg]
Раав била различна.
Bislama[bi]
Rehab i defren.
Catalan[ca]
Però Rahab era diferent.
Cebuano[ceb]
Lahi si Rahab.
Seselwa Creole French[crs]
Raab ti diferan.
Czech[cs]
Raab byla jiná.
Danish[da]
Rahab var anderledes.
German[de]
Rahab war anders.
Ewe[ee]
Gake Raxab ya to vovo.
Efik[efi]
Edi Rahab iketiehe ntre.
Greek[el]
Η Ραάβ διέφερε.
English[en]
Rahab was different.
Spanish[es]
Pero Rahab era distinta.
Estonian[et]
Raahab oli teistsugune.
Persian[fa]
او همانند سایر کنعانیان نبود.
Finnish[fi]
Rahab oli erilainen.
Fijian[fj]
E duidui sara o Reapi.
French[fr]
Rahab était différente.
Ga[gaa]
Esoro Rahab kwraa.
Gilbertese[gil]
E boni kaokoro Raaba ma ngaiia.
Guarani[gn]
Péro Rahab idiferénte chuguikuéra.
Ngäbere[gym]
Akwa Rahab ñaka nämene ja ngwen nitre ye erere.
Hebrew[he]
רחב הייתה שונה.
Hiligaynon[hil]
Pero tuhay si Rahab.
Hiri Motu[ho]
Rahaba be idau.
Haitian[ht]
Rahab pa t menm moun avè yo.
Hungarian[hu]
Ráháb azonban különbözött tőlük.
Armenian[hy]
Ռախաբը տարբերվում էր իր հայրենակիցներից։
Western Armenian[hyw]
Ռախաբ տարբեր էր։
Indonesian[id]
Rahab berbeda.
Igbo[ig]
Ma, Rehab emeghị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem naiduma ni Rahab.
Italian[it]
Raab era diversa.
Japanese[ja]
しかし,ラハブは異なっていました。
Kongo[kg]
Kansi, Rahabi swaswanaka.
Kikuyu[ki]
Rahabu aarĩ ngũrani nao.
Kuanyama[kj]
Rahab okwa li a yooloka ko kuvo.
Kazakh[kk]
Бірақ Рахаб оларға ұқсамайтын.
Kalaallisut[kl]
Rahabi allatulli inngilaq.
Kimbundu[kmb]
Lahaba ka difuile ni mundu mu mbanza.
Korean[ko]
라합은 그들과 달랐습니다.
Kaonde[kqn]
Lehaba aye wapuseneko.
Kwangali[kwn]
Rahabu ga lisigire nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Rekabe waswaswana kakala yo nkangu a nsi andi.
Kyrgyz[ky]
Рахап алардай эмес болчу.
Ganda[lg]
Lakabu ye yali wa njawulo.
Lingala[ln]
Rahaba azalaki bongo te.
Lozi[loz]
Rahaba naa sa swani ni batu ba mwa muleneñi wa habo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Rahaba buvo kitokia.
Luba-Katanga[lu]
Lehaba kādipo pamo bwa bano bantu.
Luba-Lulua[lua]
Lahaba uvua mushilangane nabu.
Luvale[lue]
Oloze omu keshi mukiko apwile Lahaveko.
Lunda[lun]
Rahaba wadiña wambukaku.
Luo[luo]
Rahab to ne opogore.
Morisyen[mfe]
Rahab ti diferan.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany anefa i Rahaba.
Macedonian[mk]
Но, Раав била поинаква.
Maltese[mt]
Raħab kienet differenti.
Norwegian[nb]
Rahab var annerledes.
Ndonga[ng]
Rahab okwa li i ili.
Niuean[niu]
Ne kehe a Raava.
Dutch[nl]
Rachab was anders.
South Ndebele[nr]
URarhabu bekahlukile.
Northern Sotho[nso]
Rahaba o be a sa swane le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Koma Rahabi anali wosiyana ndi anthuwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee Releehabe le ngakyile.
Ossetic[os]
Раав ахӕм нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Rahab sí tabata diferente.
Pijin[pis]
Rahab hem no olsem olketa.
Polish[pl]
Nie można tego jednak powiedzieć o samej Rachab.
Portuguese[pt]
Raabe não era assim.
Rarotongan[rar]
E tuke rai a Rahaba.
Rundi[rn]
Rahabu yari atandukanye na bo.
Romanian[ro]
Însă Rahav era diferită.
Russian[ru]
Но Раав была совершенно другой.
Kinyarwanda[rw]
Rahabu we yari atandukanye na bo.
Sango[sg]
Rahab ayeke ti lo lani nde.
Sinhala[si]
රාහබ් ඒ සැමට වඩා වෙනස්.
Slovak[sk]
Rachab bola iná.
Slovenian[sl]
Rahaba pa je bila drugačna.
Samoan[sm]
E ese Raava mai i nei tagata.
Shona[sn]
Rakabhi ainge akasiyana nevamwe.
Albanian[sq]
Rahaba ishte ndryshe.
Serbian[sr]
Rava se razlikovala od svojih sunarodnika.
Sranan Tongo[srn]
Ma Rakab ben de tra fasi.
Southern Sotho[st]
Rahaba eena o ne a sa tšoane le bona.
Swedish[sv]
Rahab var annorlunda.
Swahili[sw]
Rahabu alikuwa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Rahabu alikuwa tofauti na watu hao.
Thai[th]
แต่ ราฮาบ ต่าง จาก คน เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ረሃብ ግና እተፈልየት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Iba si Rahab.
Tetela[tll]
Rahaba akatshikitana la wɔ.
Tswana[tn]
Rahabe o ne a sa tshwane le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Rahabu wakaliindene abantu bamumunzi ooyu.
Papantla Totonac[top]
Pero Rahab nichuna xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong Rahap i narapela kain.
Turkish[tr]
Rahab ise farklıydı.
Tsonga[ts]
Rahava a a nga fani na vona.
Tswa[tsc]
Rahabi i wa hambene navo.
Tatar[tt]
Рәхәб алардан аерылып торган.
Tumbuka[tum]
Kweni Rahabi wakapambananga na ŵanthu aŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵kese a Lahapa.
Twi[tw]
Rahab de, na ɔnte sɛ ne kuromfo no.
Ukrainian[uk]
Рахав була зовсім іншою.
Umbundu[umb]
Rahava wa litepele lomanu vaco.
Venda[ve]
Rahaba o vha o fhambana na vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
Ra-háp thì khác.
Makhuwa[vmw]
Rahabi khaalikana ni atthu akina.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hage ia Laape ko natou ʼaia.
Xhosa[xh]
URahabhi wayengafani nawo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ráhábù yàtọ̀ ní tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Rahabeʼ maʼ beyiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Rahab qué ñaca diʼ casi ca binni ni qué riene que.
Zulu[zu]
URahabi wayehlukile.