Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أدري لماذا لم أوقعكم ببعضكم البعض منذ وقت بعيد
Bulgarian[bg]
Чудя се как не съм ви запознала преди време!
Czech[cs]
Nemůžu přijít na to, proč jsem vás dva neseznámila dříve!
Danish[da]
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Greek[el]
Πώς και δε σας τα έφτιαξα νωρίτερα;
English[en]
I can't think why I didn't set you two up earlier!
Spanish[es]
¡ No entiendo cómo no les arreglé una cita antes!
Estonian[et]
Ma ei mõista, miks ma teid varem kokku ei viinud.
Finnish[fi]
Miksi en ajatellut sitä?
French[fr]
J'aurais dû t'arranger le coup avant.
Hebrew[he]
אני לא מבינה למה לא סידרתי ביניכם קודם.
Hungarian[hu]
Hogy nem hoztunk már rég össze titeket.
Dutch[nl]
Ik kan niet bedenken waarom ik jullie niet eerder gekoppeld heb!
Polish[pl]
Nie mam pojęcia dlaczego wcześniej nie umówiłam was!
Portuguese[pt]
Eu não consigo imaginar por que não tentei juntar vocês dois antes!
Romanian[ro]
Nu îmi pot imagina de ce nu v-am făcut cunoştinţă mai devreme!
Russian[ru]
Жаль, что я раньше не свела вас двоих.
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj vaju nisem spravila skupaj že prej.
Turkish[tr]
Neden sizi birbirinize daha önce ayarlamadığımı anlayamıyorum.