Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[5] Det Europaeiske Raad fremsatte paa sit moede i Koeln den 3. - 4. juni 1999 foelgende erklaering : « Det Europaeiske Raad erindrer om, at metoden for tilpasning af vederlag og pensioner udloeber den 30. juni 2001.
German[de]
[5] Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 3. und 4. Juni 1999 in Köln daran erinnert, "daß die Methode zur Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezuege am 30.
Greek[el]
[5] Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας στις 3 και 4 Ιουνίου 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι: «η μέθοδος αναπροσαρμογής των αποδοχών θα παύσει να ισχύει από τις 30 Ιουνίου 2001.
English[en]
[5] At the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999, the European Council recalled that "the method of adjusting remuneration and pensions expires on 30 June 2001.
Finnish[fi]
[5] Kölnissä 3.-4. kesäkuuta 1999 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Eurooppa-neuvosto palautti mieliin, että "palkkojen mukauttamismenetelmän voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2001.
French[fr]
[5] Lors du Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999, le Conseil européen a rappelé que : « la méthode d'adaptation des rémunérations vient à échéance le 30 juin 2001.
Italian[it]
[5] In occasione del Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno 1999, il Consiglio europeo ha rammentato che: 'il metodo per l'adeguamento delle retribuzioni scade il 30 giugno 2001°.
Dutch[nl]
[5] Tijdens zijn bijeenkomst in Keulen op 3 en 4 juni 1999 herinnerde de Europese Raad eraan "dat de methode voor de aanpassing van de bezoldigingen en pensioenen op 30 juni 2001 verstrijkt.
Portuguese[pt]
[5] Durante o Conselho Europeu de Colónia de 3 e 4 de Junho de 1999, o Conselho Europeu recordou que «o método de adaptação das remunerações atinge o seu termo em 30 de Junho de 2001.
Swedish[sv]
[5] Vid sitt möte i Köln den 3-4 juni 1999 framhöll Europeiska rådet att " metoden för löneanpassning gäller fram till den 30 juni 2001.