Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جدتك " شحنتني " إلى " دبلين " لوضعي في السر
Bulgarian[bg]
Баба ти ме заведе в Дъблин да те родя тайно.
Czech[cs]
Tvoje babička mě poslala do Dublinu tajně porodit.
German[de]
Deine Oma verfrachtete mich nach Dublin um dich geheim zu halten.
Greek[el]
Η γιαγιά σου με έστειλε στο Δουβλίνο για να σε γεννήσω κρυφά.
English[en]
Your nana shipped me off to Dublin to have you in secret.
Spanish[es]
Tu abuela me mandó a Dublín para que te tuviera en secreto.
Estonian[et]
Su vanaema viis mind Dublinisse, et sind salaja saada.
Finnish[fi]
Mummisi vei minut pois Dublinista, jotta voisin synnyttää sinut salaa.
French[fr]
Ta mamie m'a envoyée à Dublin pour accoucher en secret.
Hebrew[he]
סבתא שלך שלחה אותי לדאבלין כדי שתיוולדי בסוד.
Croatian[hr]
Tvoja baka me poslala u Dublin da te rodim u tajnosti.
Hungarian[hu]
Nagyanyád elvitt Dublinba, hogy titokban szüljelek meg.
Italian[it]
Tua nonna mi ha spedita a Dublino per partorire in segreto.
Dutch[nl]
Je oma stuurde mij naar Dublin om in het geheim te bevallen.
Polish[pl]
Twoja babcia w tajemnicy przetransportowała mnie do Dublina.
Portuguese[pt]
A tua avó correu comigo para Dublin, para te ter em segredo.
Romanian[ro]
Bunica ta m-a trimis în Dublin pentru a te naşte în secret.
Slovenian[sl]
Tvoja nona me je poslala v Dublin, da bi te skrivaj rodila.
Serbian[sr]
Tvoja baka me poslala u Dublin da te rodim u tajnosti.
Swedish[sv]
Din mormor tog mig med till Dublin för att föda dig i hemlighet.
Thai[th]
ป้านานาของหนูส่งแม่ไปอยู่ที่ดับลิน เพื่อเก็บความลับเรื่องลูกเอาไว้
Turkish[tr]
Ninen, seni gizlice doğurayım diye beni Dublin'e gönderdi.