Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١٣: ٤-١٥) وفي الجلجال ايضا أُخبر شاول بأن يهوه رفضه من المُلك، وذلك بسبب عدم اطاعته وصية يهوه بتحريم كل العماليقيين مع غنمهم وبقرهم للهلاك. — ١ صم ١٥: ١٢-٢٨.
Cebuano[ceb]
(1Sa 13: 4-15) Didto usab sa Gilgal nga si Saul gisultihan nga siya gisalikway ni Jehova ingong hari tungod sa iyang dili pagsunod sa gisugo ni Jehova nga itugyan sa kalaglagan ang mga Amalekanhon ug ang ilang panon sa mga karnero ug mga baka. —1Sa 15: 12-28.
Czech[cs]
(1Sa 13:4–15) Právě v Gilgalu také bylo Saulovi řečeno, že ho Jehova jakožto krále zavrhuje, protože Saul neuposlechl Jehovův příkaz, že má všechny Amalekity a jejich brav a dobytek zasvětit zničení. (1Sa 15:12–28)
Danish[da]
(1Sa 13:4-15) Det var også i Gilgal Saul fik at vide at Jehova havde forkastet ham som konge fordi han ikke havde adlydt Jehovas befaling om at vie alle amalekitterne og deres kvæghjorde til udslettelse. — 1Sa 15:12-28.
German[de]
In Gilgal wurde Saul auch gesagt, daß Jehova ihn als König verwarf, weil er seinen Befehl mißachtet hatte, alle Amalekiter sowie ihr Kleinvieh und ihr Großvieh der Vernichtung zu weihen (1Sa 15:12-28).
Greek[el]
(1Σα 13:4-15) Στα Γάλγαλα, επίσης, ο Σαούλ πληροφορήθηκε ότι ο Ιεχωβά τον είχε απορρίψει από βασιλιά επειδή δεν είχε υπακούσει στην εντολή Του σύμφωνα με την οποία έπρεπε να αφιερώσει όλους τους Αμαληκίτες, καθώς και τα ποίμνιά τους και τα βόδια τους, στην καταστροφή.—1Σα 15:12-28.
English[en]
(1Sa 13:4-15) It was also at Gilgal that Saul was told of Jehovah’s rejection of him as king because of his failure to obey Jehovah’s command to devote all the Amalekites and their flocks and herds to destruction. —1Sa 15:12-28.
Finnish[fi]
(1Sa 13:4–15.) Gilgalissa Saulille myös kerrottiin, että Jehova oli hylännyt hänet olemasta kuningas, koska hän ei ollut totellut Jehovan käskyä vihkiä kaikki amalekilaiset ja heidän katraansa ja laumansa tuhon omiksi (1Sa 15:12–28).
French[fr]
C’est encore à Guilgal que Saül apprit que Jéhovah le rejetait pour qu’il ne soit plus roi, parce qu’il n’avait pas obéi à Son ordre de vouer à la destruction tous les Amaléqites ainsi que leur gros et leur petit bétail. — 1S 15:12-28.
Hungarian[hu]
Ugyancsak Gilgálnál történt, hogy Saul megtudta, hogy Jehova elvetette őt mint királyt, amiért nem engedelmeskedett Jehova parancsának, és nem adta pusztulásra az összes amálekitát, sem a nyájaikat, sem a csordáikat (1Sá 15:12–28).
Indonesian[id]
(1Sam 13:4-15) Di Gilgal itu pula Saul diberi tahu bahwa Yehuwa telah menolak dirinya sebagai raja karena ia tidak menaati perintah Yehuwa untuk membinasakan semua orang Amalek dan kambing-domba serta lembu-sapi mereka.—1Sam 15:12-28.
Iloko[ilo]
(1Sm 13:4-15) Idiay met Gilgal a naibaga ken Saul a linaksid ni Jehova kas ari gapu iti saanna a panagtulnog iti bilin ni Jehova a dadaelenna ti amin nga Amalekita ken dagiti arban ken pangenda. —1Sm 15:12-28.
Italian[it]
(1Sa 13:4-15) Sempre a Ghilgal Saul venne informato che Geova l’aveva rigettato come re perché non aveva ubbidito al suo ordine di votare alla distruzione tutti gli amalechiti con i loro greggi e armenti. — 1Sa 15:12-28.
Japanese[ja]
サム一 13:4‐15)また,アマレク人とその羊や牛の群れをすべて滅びにささげるようにというエホバの命令に従わなかったゆえに,エホバは王であるサウルを退けるということがサウルに知らされたのも,ギルガルでのことでした。 ―サム一 15:12‐28。
Korean[ko]
(삼첫 13:4-15) 또한 아말렉 사람들과 그들의 양 떼와 소 떼를 모두 멸망에 바치라는 여호와의 명령에 사울이 순종하지 않았기 때문에 여호와께서 그를 버려 왕이 되지 않게 하실 것이라는 말을 그에게 하신 곳 역시 길갈이었다.—삼첫 15:12-28.
Malagasy[mg]
(1Sa 13:4-15) Tao Gilgala koa i Saoly no nilazana fa nolavin’i Jehovah tsy ho mpanjaka. Tsy nankatò ny didin’i Jehovah mantsy izy satria tsy noringaniny tanteraka ny Amalekita sy ny biby fiompin’izy ireo.—1Sa 15:12-28.
Norwegian[nb]
(1Sa 13: 4–15) Det var også i Gilgal Saul fikk vite at Jehova hadde forkastet ham som konge fordi han ikke hadde adlydt Jehovas befaling om å vie alle amalekittene og deres hjorder til tilintetgjørelse. – 1Sa 15: 12–28.
Dutch[nl]
In Gilgal kreeg Saul ook te horen dat Jehovah hem als koning had verworpen, omdat hij ongehoorzaam was geweest aan Jehovah’s bevel om alle Amalekieten alsook hun klein- en rundvee aan de vernietiging prijs te geven. — 1Sa 15:12-28.
Polish[pl]
W Gilgal też dowiedział się, że Jehowa odrzuca go jako króla, ponieważ nie usłuchał Jego nakazu, by wytępić wszystkich Amalekitów oraz ich stada i trzody (1Sm 15:12-28).
Portuguese[pt]
(1Sa 13:4-15) Foi também em Gilgal que Saul foi informado de ter sido rejeitado por Jeová como rei, por não ter obedecido à ordem de Jeová de devotar à destruição todos os amalequitas, bem como seus rebanhos e suas manadas. — 1Sa 15:12-28.
Romanian[ro]
Tot la Ghilgal, Saul a fost înștiințat că Iehova l-a respins ca rege fiindcă nu respectase porunca divină de a-i distruge cu desăvârșire pe toți amaleciții, precum și turmele și cirezile lor (1Sa 15:12-28).
Russian[ru]
Там же, в Галгале, Саулу было сказано, что Иегова отверг его как царя, поскольку тот не исполнил его повеление предать уничтожению всех амаликитян, а также мелкий и крупный скот (1См 15:12—28).
Albanian[sq]
(1Sa 13:4-15) Po në Gilgal, Saulit iu tha se Jehovai e kishte hedhur poshtë si mbret, sepse nuk iu bind urdhrit të Jehovait që t’i shfaroste tërë amalekitët, me gjithë dhentë e gjedhët e tyre. —1Sa 15:12-28.
Swedish[sv]
(1Sa 13:4–15) Det var också i Gilgal som Saul fick veta att Jehova hade förkastat honom som kung för att han inte hade lytt Jehovas befallning att tillintetgöra alla amalekiter och deras hjordar. (1Sa 15:12–28)
Tagalog[tl]
(1Sa 13:4-15) Sa Gilgal din sinabihan si Saul na itinakwil na siya ni Jehova bilang hari dahil hindi niya sinunod ang utos ni Jehova na italaga sa pagkapuksa ang lahat ng mga Amalekita at ang kanilang mga kawan at mga bakahan. —1Sa 15:12-28.
Chinese[zh]
撒上13:4-15)同样在吉甲,扫罗得知耶和华已经弃绝他,不要他作王,因为他没有听从耶和华的话,没有灭尽亚玛力人和他们的牛羊。( 撒上15:12-28)