Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Твърдението, че Споразумението предвижда компенсация за предполагаемата неадаптивност, е направено ex post
Czech[cs]
Itálie pouze následně tvrdila, že v dohodě se ustanovovala odměna za údajnou přísnost
Danish[da]
Påstanden om, at aftalen gav kompensation for den påståede usmidighed, er først blevet fremsat efterfølgende
German[de]
Italien hat erst ex post angeführt, dass die Vereinbarung einen Ausgleich für diese unterstellte Rigidität vorsah
English[en]
the claim that the Agreement provided for compensation for the alleged rigidity has been put forward only ex post
Spanish[es]
la pretensión de que el Acuerdo proporcionaba compensación para la supuesta rigidez se ha presentado solamente ex post
Estonian[et]
Väide, et kokkulepe pidi leevendama väidetavat paindumatust, esitati alles tagantjärele
Finnish[fi]
Italia on vasta jälkikäteen väittänyt, että sopimuksessa määrättiin oletettuun jäykkyyteen perustuvasta korvauksesta
French[fr]
l’Italie a soutenu, uniquement a posteriori, que la convention prévoyait une compensation au titre de la supposée rigidité
Hungarian[hu]
Azt az állítást, miszerint a megállapodás az állítólagos rugalmatlanságra ellentételezést írt elő, utólagosan terjesztették elő
Italian[it]
l’Italia ha sostenuto soltanto a posteriori che la Convenzione prevedeva una compensazione per la presunta rigidità
Lithuanian[lt]
Italija tik a posteriori teigė, kad susitarime numatyta tariamo griežtumo kompensacija
Latvian[lv]
apgalvojums, ka Līgums paredz kompensāciju par domājamo nemainību, izteikts tikai pēc tam
Maltese[mt]
l-Italja sostniet biss a posteriori li l-Ftehim kien jipprovdi kumpens għall-allegata riġidità
Dutch[nl]
De bewering dat de overeenkomst voorzag in een compensatie voor de veronderstelde rigiditeit werd pas a posteriori geopperd
Polish[pl]
Włochy stwierdziły tylko ex post, że porozumienie przewidywało kompensację tej rzekomej sztywności
Portuguese[pt]
A alegação de que a Convenção previa a compensação da alegada rigidez só foi apresentada ex post
Romanian[ro]
Italia a susținut doar a posteriori faptul că în Convenție se prevedea o compensare pentru presupusa rigiditate
Slovak[sk]
Taliansko iba následne tvrdilo, že v dohode sa ustanovovala odmena za údajnú prísnosť
Slovenian[sl]
Trditev, da je Sporazum zagotovil nadomestilo za domnevno togost, je bila podana šele naknadno