Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се осигури защита срещу принудително изгонване от жилището на уязвими лица, без да е осигурено алтернативно настаняване.“
Czech[cs]
Zranitelným osobám, kterým nebylo poskytnuto náhradní bydlení, se zajistí ochrana před vystěhováním.“
Danish[da]
Sårbare personer, som ikke tilbydes anden bolig, skal beskyttes mod tvangsudsættelse.«
German[de]
Für schutzbedürftige Menschen muss ein Schutz vor Zwangsräumungen ohne Bereitstellung alternativen Wohnraums gewährleistet sein.“
Greek[el]
Τα ευάλωτα άτομα στα οποία δεν παρέχεται εναλλακτική στέγαση πρέπει να προστατεύονται από την έξωση».
English[en]
Vulnerable persons who are not given alternative accommodation shall be protected from eviction.’
Spanish[es]
Se protegerá contra el desahucio a las personas vulnerables que no reciban alojamiento alternativo».
Estonian[et]
Haavatavaid isikuid, kellele ei anta muud majutust, tuleb kaitsta väljatõstmise eest.“
Finnish[fi]
Haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä, joille ei ole järjestetty vaihtoehtoista asuntoa, on suojeltava häädöltä.”
French[fr]
Les personnes vulnérables qui ne se voient pas proposer un autre logement doivent être protégées contre l’expulsion».
Croatian[hr]
Osobe iz osjetljivih kategorija kojima nije dodijeljeno zamjensko stambeno rješenje bit će zaštićene od deložacije.”
Hungarian[hu]
Védelmet kell biztosítani a hátrányos helyzetű személyeknek az alternatív lakhatás biztosítása nélküli kilakoltatással szemben.
Italian[it]
Le persone vulnerabili sono protette contro lo sfratto qualora non sia fornita loro una sistemazione alternativa».
Lithuanian[lt]
Pažeidžiami asmenys, kuriems nesuteikiama kita apgyvendinimo vieta, turi būti apsaugoti nuo iškeldinimo.“
Maltese[mt]
Persuni vulnerabbli li ma jingħatawx akkomodazzjoni alternattiva għandhom ikunu protetti minn żgumbrament.”
Dutch[nl]
Kwetsbare personen die geen alternatieve woonruimte wordt geboden, moeten worden beschermd tegen huisuitzetting.”.
Polish[pl]
Osoby w szczególnie trudnej sytuacji, którym nie zapewniono lokalu zastępczego, należy chronić przed eksmisją”.
Portuguese[pt]
As pessoas vulneráveis que não tenham alojamento alternativo devem ser protegidas contra ações de despejo.
Romanian[ro]
Persoanele vulnerabile cărora nu li se oferă cazare alternativă trebuie să fie protejate împotriva evacuării.”
Slovak[sk]
Zraniteľné osoby, ktorým nie je poskytnuté náhradné ubytovanie, sú chránené pred vysťahovaním.“
Slovenian[sl]
Ranljive osebe brez zagotovljene alternativne nastanitve je treba zaščititi pred deložacijo.“
Swedish[sv]
Utsatta personer som inte ges någon alternativ bostad ska skyddas från vräkning.”