Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في منضدةِ الطعام التي أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَتكلّمَ مالم تَكلّمَ مع أولِ مِن قِبل أبي.
Bulgarian[bg]
На масата не можеше да се разговаря, освен, ако баща ми не те заговореше пръв.
German[de]
Beim Essen sprach man nur, wenn man von ihm angesprochen wurde.
Greek[el]
Στο τραπέζι δεν μιλούσες αν δεν σου απηύθυνε τον λόγο.
English[en]
At the dining table you could not speak unless spoken to first by my father.
Spanish[es]
En la mesa nadie podía hablar, a menos que él te dirigiera la palabra.
Finnish[fi]
Kukaan ei saanut puhua ruokapöydässä, ellei isäni puhutellut häntä ensin.
French[fr]
Au dîner, on n'avait pas le droit de parler sans sa permission.
Dutch[nl]
Aan tafel mocht je niet praten, tenzij vader je iets vroeg.
Polish[pl]
Przy stole, podczas obiadu, nikt nie mógł się odezwać, dopóki on nie przemówił pierwszy.
Portuguese[pt]
Durante o jantar só podíamos falar se o meu pai nos dirigisse a palavra.
Romanian[ro]
La masă n-aveai voie să vorbesti decât dacă-ti vorbea el mai întâi.
Slovenian[sl]
Pri jedilni mizi se ni spregovorilo razen če te oče ni vprašal prvi.
Serbian[sr]
Za ručkom niste smeli da pričate ako se prvo njemu ne obratite.
Swedish[sv]
Vid middagsbordet fick vi inte prata om pappa inte tilltalat oss först.
Turkish[tr]
Yemek masasında babam konuşmadığı sürece kimse konuşmazdı.