Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምሥራቅ ነፋስ በሚነፍስበት ቀን በኃይለኛ አውሎ ነፋሱ ያስወግዳታል።
Azerbaijani[az]
Şərq küləyi əsən gün O, şiddətlə üfürüb onu qovacaq.
Cebuano[ceb]
Sa adlaw nga mohuros ang hanging sidlakan, hinginlan nimo siya pinaagi sa imong kusog nga pagbulhot sa hangin.
Danish[da]
Du vil fordrive det med et kraftigt pust når østenvinden kommer.
Ewe[ee]
Atsɔ eƒe ya sesẽ la akplɔe ɖa le gbe si gbe ɣedzeƒeya ƒo.
Greek[el]
Αυτός θα την απομακρύνει με το σφοδρό φύσημά του την ημέρα του ανατολικού ανέμου.
English[en]
He will expel her with his fierce blast in the day of the east wind.
Estonian[et]
Päeval, mil puhub idatuul, ajad sa ta ägeda puhanguga ära.
Finnish[fi]
Hän ajaa sen pois puhaltamalla rajusti itätuulen päivänä.
Fijian[fj]
Ena cemuri ira o koya ena nona cagi kaukaua ena siga ni cagi na tokalau.
Ga[gaa]
Ekɛ ekɔɔyɔɔ ni naa wa lɛ baashwie lɛ yɛ bokã kɔɔyɔɔ gbi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao teuaei e na kakionakoa neiei n ana oro ae korakora ni bongin te angimainiku.
Gun[guw]
E na yí gbọfufu huhlọnnọ etọn do yàn ẹn jẹgbonu to azán jẹhọn whèzẹtẹn tọn gbè.
Hindi[hi]
तू मानो पूर्वी हवा के तेज़ झोंके से उसे उड़ा देगा।
Hungarian[hu]
Elűzi őt erős fúvásával azon a napon, amikor a keleti szél fúj.
Indonesian[id]
Engkau akan mengusirnya dengan ledakan kemarahan-Mu saat angin timur bertiup.
Iloko[ilo]
Papanawemto babaen ti napigsa nga angin iti daya.
Isoko[iso]
Ọ te rehọ ofou ọgaga riẹ nọ o ti fou evaọ ẹdẹ nọ ofou ovatha-ọre o bi fou ro lei vrẹ.
Italian[it]
Egli la caccerà con il suo soffio impetuoso nel giorno del vento orientale.
Kongo[kg]
Yandi ta kula nkento yina ti mupepe na yandi ya ngolo na kilumbu ya mupepe ya esti.
Kikuyu[ki]
Nĩ akaamũingata na mũrurumo mũnene mũthenya wa rũhuho rwa mwena wa irathĩro.
Korean[ko]
동풍이 부는 날에, 그분은 거센 돌풍으로 이 여자를 쫓아내실 것이다.
Kaonde[kqn]
Pa joja juba, aye ukebapanga na mwela wanji washinta ukafuma ku musela.
Ganda[lg]
Alimugoba n’okubwatuka okw’amaanyi ku lunaku olw’omuyaga oguva ebuvanjuba.
Lozi[loz]
Ka lizazi la moya ozwa kwa upa, Mulimu uka mulundula ka moya wahae omaata.
Lithuanian[lt]
Dieną, kai rytys atūš, išguisi su smarkiu vėju.
Luba-Katanga[lu]
Ukamupepula na kupukuma kwandi kukalabale mu difuku dya kivula kya kutunduka.
Luba-Lulua[lua]
Yeye neamuipate ne tshipepele tshiende tshikole dituku dia lupepele lua ku est.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ കാറ്റിന്റെ ദിവസ ത്തിൽ കൊടും മു ഴ ക്ക ത്തോ ടെ അവൻ അവളെ പുറത്താ ക്കും.
Malay[ms]
Pada hari angin timur bertiup, Tuhan akan mendatangkan angin kencang untuk menghalau mereka.
Burmese[my]
အရှေ့ လေ တိုက် ခတ် တဲ့ နေ့ မှာ လေ ပြင်း နဲ့ နှင် ထုတ် မယ်။
Norwegian[nb]
Han skal drive det ut med et voldsomt vindstøt på østavindens dag.
Nepali[ne]
पूर्वीय बतास चल्ने दिनमा तपाईँले हावाको डरलाग्दो झोक्काले त्यसलाई उडाइदिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Hij zal haar met zijn krachtige windvlaag verjagen op de dag dat de oostenwind waait.
Pangasinan[pag]
Sikatoy paekalen to diad panamegley na manlaldis a boses to a singa kakasil na dagem a manlalapud bukig.
Portuguese[pt]
Ele a expulsará com o seu sopro violento no dia do vento leste.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, lo yeke tomba lo na lege ti pupu ti yanga ti lo, so ayeke ngangu tongana pupu so aya na est.
Swedish[sv]
Han ska driva ut henne med en hård vind på östanvindens dag.
Swahili[sw]
Atamfukuza kwa mlipuko wake mkali katika siku ya upepo wa mashariki.
Congo Swahili[swc]
Atamufukuza kwa mulipuko wake mukali katika siku ya upepo wa mashariki.
Tamil[ta]
கிழக்கிலிருந்து வீசும் பலமான காற்றைப் போல மோதித்தள்ளுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron neʼebé anin huu husi parte leste, Maromak sei duni sai nia ho anin makaʼas.
Tigrinya[ti]
ብመዓልቲ ንፋስ ምብራቕ፡ ብብርቱዕ ሃፈጽታ ኼውጽኣ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa araw na humihip ang hanging silangan, patatalsikin niya siya sa pamamagitan ng malakas na bugso.
Tetela[tll]
Nde ayowotshanya la loowe lande la wolo lushi la lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ.
Tongan[to]
Te ne kapusi ia ‘aki ha fu‘u matangi mālohi ‘i he ‘aho ‘o e matangi hahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo uyoomutanda amuuya wakwe wabukali mubuzuba bwamuwo wakujwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai rausim em long rot bilong strongpela belhat bilong yu long taim win bilong hap is i blo i kam.
Tatar[tt]
Көнчыгыш җиле искән көнне ул аны бик көчле сулышы белән очырып җибәрер.
Tumbuka[tum]
Wamufumiskenge na mphomo yakofya mu zuŵa la mphepo ya kumafumiro gha dazi.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵tuli kea‵tea ne ia a tou fafine ki tena kaitaua lasi i te aso o te matagi mai saegala.
Ukrainian[uk]
він вижене його своїм сильним подихом у день східного вітру.
Vietnamese[vi]
Trong ngày nổi gió đông, ngài dùng cơn gió dữ dội mà đùa nàng đi.
Waray (Philippines)[war]
Paiiwason Niya hiya pinaagi han Iya makusog nga paghuyop ha adlaw han hangin nga tikang ha este.
Yoruba[yo]
Atẹ́gùn rẹ̀ tó le ló máa fi lé e jáde ní ọjọ́ afẹ́fẹ́ ìlà oòrùn.