Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك السياق، لدى المجتمع المدني دور يؤديه في جميع المجالات التي تغطيها عملية السلام، حيث أن جميع الأطراف والعلاقات فيما بينها تشكل إطار الحياة الاقتصادية والاجتماعية لبلد بعينه، وبذلك تشكل منبع الموارد البشرية الذي تلجأ إليه الأمم لبناء السلام وتحقيق الازدهار.
English[en]
In that context, civil society has its role to play in all areas covered by the peace process, since all the actors and the relations among them constitute the framework of the social and economic life of a given country and thus the well from which nations draw their human resources to build peace and achieve prosperity.
Spanish[es]
En este contexto, la sociedad civil tiene una función que desempeñar en todos los ámbitos que abarca el proceso de paz, dado que el conjunto de actores y las relaciones entre ellos constituyen el marco de la vida social y económica de un país en concreto y, por lo tanto, el pozo del que un pueblo extrae sus recursos humanos para consolidar la paz y lograr la prosperidad.
French[fr]
Dans ce contexte, la société civile a sa place dans tous les domaines couverts par le processus de paix, étant donné qu’elle est l’ensemble des acteurs et des rapports entre ces acteurs constituant la trame de la vie sociale et économique d’un pays donné, et partant, le vivier où les peuples puisent leurs ressources humaines pour la construction de la paix et de leur prospérité.
Russian[ru]
В этом контексте гражданскому обществу отводится соответствующая роль во всех областях, относящихся к мирному процессу, поскольку все субъекты и отношения между ними представляют собой основу социальной и экономической жизни соответствующей страны и, таким образом, являются родником, из которого все страны черпают свои людские ресурсы для строительства мира и достижения процветания.
Chinese[zh]
这方面,民间社会可在和平进程范围内所有领域发挥作用,因为所有作用者和他们之间的关系构成某一特定国家社会与经济生活的架构,进而也是国家建设和平、实现繁荣的人力资源的来源。