Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klemens het filosofie as “ware teologie” beskou
Amharic[am]
ክሌመንት ፍልስፍናን “እውነተኛ የሥነ መለኮት ትምህርት” እንደሆነ አድርጎ ይመለከተው ነበር
Arabic[ar]
اعتبر إقليمس ان بعض الفلسفات «لاهوتٌ حق»
Bemba[bem]
Clement atile amano ya buntunse yalekabilwa pa “kusambilila ifya kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
Климент гледал на философията като на „истинска теология“
Cebuano[ceb]
Si Clement nag-isip sa pilosopiya ingong “tinuod nga teolohiya”
Czech[cs]
Kléméns pokládal filozofické názory za „pravou teologii“
Danish[da]
Klemens betragtede filosofi som „sand teologi“
German[de]
Klemens bezeichnete manche Philosophie als „wahre Theologie“
Ewe[ee]
Clement bu xexemenunya be enye “mawuŋutinunya vavã”
Efik[efi]
Clement akada ukpepn̄kpọ akwaifiọk nte “ata ukpepn̄kpọ ido ukpono”
Greek[el]
Ο Κλήμης έβλεπε τη φιλοσοφία ως «αληθινή θεολογία»
English[en]
Clement saw philosophy as “true theology”
Spanish[es]
Clemente consideraba que la filosofía era “verdadera teología”
Estonian[et]
Klemens pidas filosoofiat „tõeliseks teoloogiaks”
Finnish[fi]
Klemens piti filosofiaa ”oikeana teologiana”.
French[fr]
Clément d’Alexandrie qualifia la philosophie de “ théologie véridique ”.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig ni Clement ang pilosopiya nga “matuod nga teolohiya”
Croatian[hr]
Klement Aleksandrijski smatrao je da su ideje nekih filozofa “istinska teologija”
Hungarian[hu]
Kelemen „igaz teológiának” tekintette a filozófiát
Armenian[hy]
Կղեմեսը փիլիսոփայությունը համարում էր «ճշմարիտ աստվածաբանություն»
Indonesian[id]
Klemens memandang filsafat sebagai ”teologi sejati”
Igbo[ig]
Klement lere nkà ihe ọmụma anya ka “ezi nkà mmụta okpukpe”
Iloko[ilo]
Imbilang ni Clement ti pilosopia kas “pudno a teolohia”
Italian[it]
Clemente considerò alcune opere filosofiche come vera teologia
Japanese[ja]
クレメンスは哲学を「真の神学」と見た
Georgian[ka]
კლემენტე ფილოსოფიას „ჭეშმარიტ თეოლოგიად“ მიიჩნევდა
Korean[ko]
클레멘스는 철학을 “참된 신학”으로 여겼습니다
Lingala[ln]
Clément amonaki filozofi ete ezali “teoloji ya solo”
Lithuanian[lt]
Klemensas Aleksandrietis filosofiją pavadino „tikrąja teologija“
Malagasy[mg]
Nihevitra ny filozofia ho “tena teolojia” i Clément
Macedonian[mk]
Клемент рекол дека филозофијата е „вистинска теологија“
Burmese[my]
အတွေးအခေါ်ပညာကို “စစ်မှန်သော ဓမ္မပညာ” အဖြစ် ကလီးမင့် ရှုမြင်ခဲ့
Norwegian[nb]
Clemens betraktet filosofi som «sann teologi»
Dutch[nl]
Clemens beschouwde de filosofie als „ware theologie”
Northern Sotho[nso]
Clement o bone filosofi e le “thutatumelo ya kgonthe”
Nyanja[ny]
Clement ankaona kuti nzeru za anthu ndi “maphunziro enieni apamwamba a zaumulungu”
Polish[pl]
Klemens Aleksandryjski uznał pewien nurt filozofii za prawdziwą teologię
Portuguese[pt]
Clemente encarava a filosofia como “teologia verdadeira”
Rundi[rn]
Clément yabona ko filozofiya “yigisha vy’ukuri ivy’Imana”
Romanian[ro]
Clement susţinea că unele filozofii sunt „teologie pură“
Russian[ru]
Климент называл одно философское течение «истинным богословием»
Kinyarwanda[rw]
Clément yabonaga ko filozofiya ari yo “tewolojiya nyayo”
Sinhala[si]
ක්ලෙමන්ට් දර්ශනවාදය විස්තර කළේ ‘දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න තිබෙන හොඳ ක්රමයක්’ ලෙසයි
Slovak[sk]
Klement považoval filozofiu za „pravú teológiu“
Slovenian[sl]
Klement je v filozofiji videl »pravo teologijo«.
Samoan[sm]
Na manatu Clement i le faafilosofia o ni “aʻoaʻoga moni faalotu”
Shona[sn]
Clement aiona uzivi “sedzidziso yechokwadi inotaura nezvaMwari”
Albanian[sq]
Klementi i konsideronte disa pikëpamje filozofike si «teologji të vërtetë»
Serbian[sr]
Kliment je izvesnu filozofiju smatrao „pravom teologijom“
Southern Sotho[st]
Clement o ne a nka filosofi e le “thuto ea ’nete ea bolumeli”
Swedish[sv]
Klemens såg filosofin som ”sann teologi”.
Swahili[sw]
Klementi aliiona falsafa kuwa “elimu ya kweli ya dini”
Congo Swahili[swc]
Klementi aliiona falsafa kuwa “elimu ya kweli ya dini”
Thai[th]
เคลเมนต์ มอง ว่า หลัก ปรัชญา เป็น “เทววิทยา แท้”
Tigrinya[ti]
ቅሌምንጦስ ንፍልስፍና “ናይ ሓቂ ስነ-ሃይማኖት” ከም ዝዀነ ገይሩ ይርእዮ ነበረ
Tagalog[tl]
“Tunay na teolohiya” ang pangmalas ni Clemente sa ilang pilosopiya
Tswana[tn]
Clement o ne a tsaya filosofi e le “thutabomodimo ya boammaaruri”
Tok Pisin[tpi]
Clement i lukim olsem sampela savetingting i olsem rot bilong save long “god tru”
Turkish[tr]
Clemens bazı felsefeleri “gerçek ilahiyat” olarak kabul etti
Tsonga[ts]
Clement a a languta filosofi tanihi “vukhongeri bya ntiyiso”
Ukrainian[uk]
На думку Климента, філософія — це «істинне богослов’я»
Vietnamese[vi]
Clement xem triết học là “thần học chân chính”
Xhosa[xh]
UClement wayesithi intanda-bulumko “yimfundiso yokwenene yezakwaLizwi”
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Clement ka ìmọ̀ ọgbọ́n orí sí “ẹ̀kọ́ òtítọ́ nípa Ọlọ́run”
Chinese[zh]
克雷芒把哲学视为“真正的神学”
Zulu[zu]
UClement wayebheka ifilosofi ‘njengemfundiso eyiqiniso’