Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så tilvejebringer Den Europæiske Union et virkelig fortræffeligt middel til at imødegå dette, idet den giver hundrede tusinder studerende mulighed for virkelig at opleve Europa, og så beskærer vi oven i købet disse programmer og fratager dem deres virkning.
German[de]
Dann schafft die Europäische Union ein wirklich exzellentes Mittel, um dem entgegenzutreten, indem sie für Hunderttausende Studierende Europa wirklich erlebbar macht, und dann streichen wir womöglich diese Programme zusammen und bringen sie um ihre Wirkung.
English[en]
Then the European Union creates an excellent means of combating these inclinations by making the idea of Europe come alive for hundreds of thousands of students, whereupon we start trying to curtail this programme right, left and centre, thereby rendering it ineffectual.
Spanish[es]
La Unión Europea crea un medio realmente excelente para oponerse a ello al hacer posible a cientos de miles de estudiantes que conozcan Europa y, a continuación, recortamos estos programas reduciendo sus efectos.
Finnish[fi]
Sitten Euroopan unioni toteuttaa todellakin erinomaisen keinon tätä vastaan antamalla sadoille tuhansille opiskelijoille mahdollisuuden todella kokea Eurooppa, ja sitten leikkaamme tätä ohjelmaa sieltä mistä pystymme, ja estämme sen vaikutuksen.
French[fr]
L'Union européenne crée alors un moyen vraiment excellent pour lutter contre cela en permettant à des centaines de milliers d'étudiants de vraiment découvrir l'Europe et nous opérons alors des coupes dans ces programmes et nous les privons de leurs effets.
Italian[it]
L'Unione europea ha creato uno strumento davvero eccellente per contrastare tali tendenze, che consente a centinaia di migliaia di studenti di sperimentare realmente cos'è l'Europa, ma poi decide di tagliare ovunque questi programmi, privandoli della loro efficacia.
Dutch[nl]
De Europese Unie creëert eerst een voortreffelijk instrument om dat tegen te gaan door honderdduizenden studerenden te laten zien dat Europa een levende werkelijkheid is, maar vervolgens snoeien wij drastisch in die programma's en beletten wij dat ze functioneren.
Portuguese[pt]
A União Europeia criou um meio excelente para lhes fazer face, tornando possível a centenas de milhares de estudantes universitários a vivência efectiva da Europa e, depois, na primeira oportunidade, reduzimos as dotações destes programas, destruindo o seu impacto.