Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved Kommissionen ligeledes, at disse landmænd mener, at den metode, der har været almindelig siden begyndelsen af 1990'erne, hvor gyllen sprøjtes ned i jorden for at forebygge ammoniaktilførsel til luften, fører til tilintetgørelse af græsningsarealernes jordbundsliv, hvor regnormene ikke længere udskiller et stof, som fremmer planterøddernes fosfatoptagelse?
German[de]
Ist der Kommission ferner bekannt, dass diese Bauern der Auffassung sind, dass die seit Anfang der neunziger Jahre gängige Methode, bei der Gülle in den Boden injiziert wird, um das Freisetzen von Ammoniak in die Luft zu verhindern, zur Vernichtung des Bodenlebens in den Fehnweidegebieten führt, wodurch Regenwürmer nicht länger einen Stoff ausscheiden, der die Aufnahme von Phosphat in Pflanzenwurzeln fördert?
Greek[el]
Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι οι παραγωγοί αυτοί είναι της άποψης ότι η χρησιμοποιούμενη από τις αρχές της δεκαετίας του 90 μέθοδος της έγχυσης υγρής κοπριάς στο έδαφος, για να αποφεύγονται οι εκπομπές αεριούχας αμμωνίας στην ατμόσφαιρα, έχει ως συνέπεια την καταστροφή της ζωής του εδάφους στους βοσκοτόπους, με αποτέλεσμα να μην εκκρίνουν πλέον οι γήινοι σκώληκες μια ουσία που διευκολύνει την απορρόφηση του φωσφόρου από τις ρίζες των φυτών;
English[en]
Is the Commission also aware that these farmers take the view that the method, in use since the early 1990s, of injecting slurry into the soil to prevent the emission of gaseous ammonia into the atmosphere results in the destruction of soil life in peat grazing areas so that earthworms no longer excrete a substance which promotes the intake of phosphates in plant roots?
Spanish[es]
¿Sabe igualmente la Comisión que estos campesinos opinan que el método habitual desde principios de la década de los 90, a saber, la inyección de estiércol líquido en el suelo para prevenir las emisiones de amoniaco a la atmósfera, destruye la vida del suelo en las turberas y, por ende, las lombrices de tierra dejan de segregar una sustancia que fomenta la absorción de fosfato en las raíces de las plantas?
Finnish[fi]
Onko komissio myös tietoinen, että nämä karjankasvattajat katsovat, että 1990-luvun alusta alkaen käytössä oleva menetelmä injektoida lanta maaperään, jolla estetään ammoniakkipäästöjen kulkeutuminen ilmakehään, tuhoaa laidunalueiden maaperän elämän estäen matoja erittämästä ainetta, joka edistää fosfaattien sitoutumista kasvien juuriin?
Italian[it]
La Commissione sa che questi allevatori ritengono che il metodo in uso dai primi anni '90, in cui il colaticcio veniva iniettato nel suolo per evitare le emissioni di ammoniaca nell'aria, uccida la vita sotterranea nelle aree adibite a pascolo, per cui i lombrichi non secernono più una sostanza che favorisce l'assorbimento del fosfato nelle radici delle piante?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat deze boeren van oordeel zijn dat de sinds het begin van de jaren '90 gangbare methode, waarbij drijfmest in de bodem wordt geïnjecteerd om uitstoot van ammoniak in de lucht te voorkomen, leidt tot vernietiging van het bodemleven in veenweidegebieden, waardoor regenwormen niet langer een stof uitscheiden die opname van fosfaat in plantenwortels bevordert?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe também que estes agricultores consideram que o método — corrente desde o início da década de 90 — que consiste em injectar chorume no solo para impedir a emissão de amoníaco na atmosfera provoca a destruição da vida do solo nas áreas de turfeira, fazendo com que as lombrigas deixem de segregar uma substância que favorece a absorção de fosfato pelas raízes das plantas?
Swedish[sv]
Känner kommissionen också till att dessa bönder anser att den metod som använts sedan början av nittiotalet, nämligen att flytgödseln sprutas in i marken för att utsläpp av ammoniak i luften skall kunna förhindras, leder till att organismer som lever i marken i områden där kreatur betar förintas, så att daggmaskarna inte längre kan utsöndra ett ämne som främjar upptagningen av fosfat i växternas rötter?