Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SELFS toe ons net daar aangekom het, het ons gevind dat die mense van Amerikaans-Samoa ons pogings om Samoaans te leer, waardeer het en ons talle foute oorgesien het.
Arabic[ar]
اكتشفنا مُذ وصلنا ان شعب ساموا الاميركية يقدّر جهودنا لتعلم اللغة الساموية ويتغاضى عن اخطائنا اللغوية الكثيرة.
Cebuano[ceb]
AMONG nasayran nga bisan niadtong bag-o pa lang kami sa isla, giapresyar na sa mga taga-American Samoa ang among mga paningkamot sa pagkat-on sa pinulongang Samoano bisan pag kadaghan mi masayop sa paglitok.
Czech[cs]
BRZY po příjezdu na Americkou Samou jsme zjistili, že místní lidé si váží našeho úsilí učit se samojsky a přehlíží mnoho chyb, které děláme.
Danish[da]
FRA den første dag vi ankom til Amerikansk Samoa, lagde vi mærke til at indbyggerne værdsatte det vi gjorde for at lære samoansk, og de overså vores mange fejl.
German[de]
ALS wir nach Amerikanisch-Samoa kamen, machten wir gleich die ersten sprachlichen Gehversuche. Die Leute freuten sich sichtlich darüber und drückten bei unseren vielen Fehlern immer ein Auge zu.
Greek[el]
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΑΜΕ ότι, ακόμη και όταν πρωτοπήγαμε στις Αμερικανικές Σαμόα, οι άνθρωποι εκτιμούσαν τις προσπάθειες που καταβάλλαμε να μάθουμε τη σαμόαν και παρέβλεπαν τα πολλά μας λάθη.
English[en]
WE found that even when we first arrived, the people of American Samoa appreciated our efforts to learn Samoan and overlooked our many mistakes.
Spanish[es]
DESDE el principio notamos que la gente de Samoa Norteamericana agradecía nuestros esfuerzos por aprender su idioma y pasaba por alto los muchos errores que cometíamos.
Estonian[et]
AVASTASIME, et kohe algusest peale, kui Ameerika Samoasse jõudsime, oli kohalikel hea meel näha, et püüame õppida samoa keelt, ning nad ei teinud meie paljudest vigadest väljagi.
Finnish[fi]
HETI Amerikan Samoaan tultuamme huomasimme ihmisten arvostavan sitä, että yritimme oppia samoaa, ja he sivuuttivat monet virheemme.
French[fr]
DÈS notre arrivée, les habitants des Samoa américaines ont apprécié nos efforts pour apprendre leur langue et sont passés sur nos nombreuses fautes.
Hiligaynon[hil]
NATALUPANGDAN namon bisan sang una pa namon nga pag-abot nga ang mga tawo sa American Samoa nagaapresyar gid sang amon mga panikasog nga magtuon sing Samoano kag wala nila ginasapak ang amon mga sayop.
Croatian[hr]
NA Američkoj Samoi ljudi su od početka cijenili to što se trudimo naučiti samoanski i nisu se obazirali na naše česte greške.
Hungarian[hu]
MÁR első látogatásunkkor tapasztaltuk, hogy Amerikai Szamoán az emberek értékelték az erőfeszítéseinket, hogy tanuljuk a szamoai nyelvet, és elnézték nekünk, hogy sok hibát ejtettünk.
Indonesian[id]
KAMI mendapati bahwa bahkan sejak kami pertama kali tiba, orang-orang Samoa Amerika menghargai upaya kami untuk belajar bahasa Samoa dan mengabaikan banyak kesalahan yang kami buat.
Iloko[ilo]
URAY idi kasangsangpetmi, apresiaren dagiti umili idiay American Samoa ti panangikagumaanmi a mangadal iti lenguahe a Samoano ket saanda nga inkankano dagiti kamalimi.
Italian[it]
FIN dal nostro arrivo riscontrammo che gli abitanti delle Samoa Americane apprezzavano gli sforzi che facevamo per imparare il samoano e non davano peso ai nostri numerosi errori.
Japanese[ja]
アメリカ領サモアに到着してまだ間もないころ,人々はサモア語を学ぼうとする私たちの努力を認め,たくさんの間違いを見過ごしてくれたものです。
Georgian[ka]
პირველად ამერიკის სამოაში რომ ჩავედით, დავინახეთ, როგორ გვიფასებდა ხალხი სამოური ენის შესწავლის მცდელობას. ისინი თვალს ხუჭავდნენ ჩვენს შეცდომებზე.
Korean[ko]
우리는 아메리칸사모아에 첫발을 내디뎠을 때부터, 이곳 사람들이 우리가 사모아어를 익히려고 노력하는 것에 대해 고마워하며 우리가 저지른 많은 실수를 지나쳐 준다는 것을 알 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
NIEZAKA nianatra teny samoanina izahay, raha vao tonga tany Samoa Amerikanina. Nankasitrahan’ny olona izany, ka na be diso aza ny teny nolazainay dia nodian’izy ireo tsy hita.
Dutch[nl]
WE MERKTEN gelijk al bij aankomst dat de mensen uit Amerikaans-Samoa het waardeerden dat we Samoaans probeerden te leren en dat ze de vele fouten die we maakten, over het hoofd zagen.
Polish[pl]
PO PRZYBYCIU do Samoa Amerykańskiego zauważyliśmy, że ludziom bardzo podoba się to, że chcemy opanować ich mowę. Byli wyrozumiali dla naszych potknięć językowych.
Portuguese[pt]
TIVEMOS a impressão de que logo que chegamos as pessoas da Samoa Americana mostraram apreço pelos nossos esforços de aprender samoano e desconsideraram nossos muitos erros.
Romanian[ro]
NE-AM bucurat să constatăm că, încă de la sosirea noastră, fraţii samoani ne-au apreciat eforturile de a le învăţa limba, trecându-ne cu vederea greşelile deloc puţine.
Russian[ru]
МЫ ЗАМЕТИЛИ, что даже в начале нашего пребывания в Восточном Самоа местные жители ценили наши старания выучить самоанский язык и не обращали внимания на наши многочисленные ошибки.
Slovak[sk]
UŽ OD samého začiatku sme videli, že ľudia na Americkej Samoe si veľmi vážia, že sa snažíme naučiť po samojsky, a prehliadajú chyby, ktorých sme robili neúrekom.
Slovenian[sl]
PREBIVALCI Ameriške Samoe so nama že takoj, ko sva prišla, izkazali cenjenje, ker sva se trudila naučiti samoanščino, in so nama ob številnih slovničnih napakah gledali skozi prste.
Shona[sn]
PATAKATANGA kusvika kuAmerican Samoa, takaona kuti vanhu veko vaionga chaizvo kutamburira kwataiita kudzidza mutauro weSamoa uye vaisava nebasa nekuti taiukanganisa kakawanda.
Albanian[sq]
EDHE pse kishim pak kohë që kishim shkuar, banorët e Samoas Amerikane na i vlerësonin përpjekjet për të mësuar gjuhën samoane dhe i anashkalonin gabimet tona të shumta.
Serbian[sr]
ČIM smo stigli, videli smo da ljudi na Američkoj Samoi cene naš trud da naučimo samoanski i da nam ne zameraju zbog naših brojnih grešaka.
Southern Sotho[st]
HO TLOHA ha re fihla, re ile ra fumana hore batho ba American Samoa ba ne ba ananela boiteko ba rōna ba ho ithuta Sesamoa, ba bile ba sa tsotelle liphoso tse ngata tseo re neng re li etsa.
Swedish[sv]
NÄR vi kom till Amerikanska Samoa märkte vi redan från början att människor uppskattade våra ansträngningar att lära oss samoanska och översåg med våra många misstag.
Swahili[sw]
TANGU tulipofika, tulitambua kwamba watu wa Samoa ya Marekani walithamini jitihada zetu za kujifunza Kisamoa nao hawakuzingatia mara nyingi tulizokosea.
Congo Swahili[swc]
TANGU tulipofika, tulitambua kwamba watu wa Samoa ya Marekani walithamini jitihada zetu za kujifunza Kisamoa nao hawakuzingatia mara nyingi tulizokosea.
Tagalog[tl]
BAGONG dating pa lamang kami sa American Samoa, napansin na naming pinahahalagahan ng mga tagaroon ang aming pagsisikap na matuto ng wikang Samoano at pinalalampas ang marami naming pagkakamali.
Tsonga[ts]
HAMBILESWI a ha ha ku fika, hi kume leswaku vanhu va le Swihlaleni swa American Samoa va ma tlangela matshalatshala ya hina yo dyondza Xisamoa nileswaku a va nga languti swihoxo swa hina.
Ukrainian[uk]
ПРИЇХАВШИ у Східне Самоа, ми помітили, що люди дуже цінують наші намагання вивчити самоанську мову і тому з розумінням ставляться до помилок, яких ми припускаємось.
Xhosa[xh]
UKUFIKA kwethu safumanisa ukuba abantu bakwiAmerican Samoa bayixabisa kakhulu imigudu yethu yokufunda ulwimi lwabo neempazamo esasizenza babezibetha ngoyaba.
Chinese[zh]
我们到美属萨摩亚后,开始学习萨摩亚语。 尽管我们常常说错,当地居民不但不介意,反而很赏识我们努力学习他们的语言。 在萨摩亚语,撒但(特阿普洛)跟柠檬(特普洛)的发音很相似。
Zulu[zu]
LAPHO siqala ukufika e-American Samoa, sathola ukuthi abantu bakhona babeyazisa imizamo yethu yokufunda ulimi lwesiSamoa futhi bewathalalisa amaphutha amaningi esasiwenza.