Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir verurteilen das kürzlich auf Herrn Zoran Djindjic in Serbien verübte Attentat, das erneut unterstreicht, wie dringend die Region auf Stabilität angewiesen ist. Gleichzeitig erinnert es uns an unsere Pflicht zu handeln, wenn wir über entsprechende Möglichkeiten verfügen und die Umstände es erfordern.
English[en]
The recent despicable assassination of Mr Zoran Djindjic in Serbia highlights again to us the need for stability in this region and reminds us of our duty of care to act when we have the capacity to do so and the circumstances present themselves.
Spanish[es]
El reciente y despreciable asesinato del Sr. Zoran Djindjic en Serbia subraya de nuevo la necesidad de estabilidad en la región y nos recuerda nuestra obligación de actuar cuando tenemos capacidad para hacerlo y se nos presenta la oportunidad.
Finnish[fi]
Vastikään tapahtunut Zoran Djindjicin valitettava murha Serbiassa tuo jälleen esiin, että alueella tarvitaan vakautta. Tapahtuma muistuttaa, että meidän velvollisuutemme on olla valmiina toimimaan, kun me siihen kykenemme ja kun tilanne niin vaatii.
French[fr]
Le récent et odieux assassinat de M. Zoran Djindjic en Serbie souligne une fois de plus à nos yeux le besoin de stabilité de cette région et nous rappelle notre devoir d'agir rapidement lorsque nous en avons la capacité et que les circonstances se présentent.
Italian[it]
Il recente esecrabile assassinio del Primo Ministro Zoran Djindjic in Serbia evidenzia ancora una volta ai nostri occhi il bisogno di stabilità nella regione e ci ricorda il nostro dovere di agire ogniqualvolta siamo in grado di farlo e quando se ne presentino le circostanze.
Portuguese[pt]
O assassínio vil do senhor Zoran Djindjic, que ocorreu recentemente na Sérvia, demonstra-nos, mais uma vez, a necessidade de estabilidade nessa região e recorda-nos o nosso dever de nos interessarmos e de agirmos quando temos capacidade para o fazer e as circunstâncias o justificam.