Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jesus hulle vader nie identifiseer nie, stel hy dit duidelik dat hulle vader verskillend van syne is.
Arabic[ar]
ومع انه لا يحدد هوية ابيهم يوضح يسوع ان اباهم مختلف عن ابيه.
Czech[cs]
Ježíš sice neříká, kdo je jejich otcem, ale jasně ukazuje, že má on sám jiného otce než oni.
Danish[da]
Selv om Jesus ikke nævner deres fader ved navn, gør han det klart at hans Fader ikke er den samme som deres fader.
German[de]
Jesus nennt zwar ihren Vater nicht, läßt aber keinen Zweifel daran, daß er einen anderen Vater hat als sie.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν λέει συγκεκριμένα ποιος είναι ο πατέρας τους, αλλά ξεκαθαρίζει το γεγονός ότι ο πατέρας τους δεν είναι και δικός του πατέρας.
English[en]
Although not identifying their father, Jesus makes clear that their father is different from his.
Spanish[es]
Aunque no dice quién es el padre de ellos, Jesús aclara que el padre de ellos difiere del Suyo.
Finnish[fi]
Vaikkei Jeesus kerrokaan, kuka heidän isänsä on, hän tekee selväksi, että heillä on eri isä kuin hänellä.
French[fr]
Jésus établit clairement que leur père, bien qu’il ne le nomme pas, est différent du sien.
Hebrew[he]
אף־על־פי שלא הגדיר להם מיהו אביהם, היטב הבהיר ישוע שלא מדובר באותו אב.
Hindi[hi]
हालाँकि वह उनके पिता की पहचान नहीं देता, यीशु यह स्पष्ट करता है कि उनका पिता उसके अपने पिता से अलग है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala nagapakilala sang ila amay, ginaathag ni Jesus nga ang ila amay tuhay sa iya amay.
Croatian[hr]
Iako ne identificira njihovog oca, Isus jasno daje do znanja da je njihov otac drugačiji od njegovog.
Italian[it]
Anche se non dice chi è il loro padre, Gesù rende chiaro che il loro padre è diverso dal suo.
Japanese[ja]
イエスは,彼らの父がだれであるかは明言されませんが,彼らの父がご自分の父とは異なることを明らかにされます。
Korean[ko]
그들의 아버지가 누구인지를 밝히지는 않으시지만, 예수께서는 그들의 아버지와 자신의 아버지가 다르다는 것을 명백히 하신다.
Malagasy[mg]
Noporofoin’i Jesosy mazava, na dia tsy nanonona anarana aza izy, fa hafa noho ny azy ny rain’izy ireo.
Marathi[mr]
त्यांच्या पित्याची ओळख सांगितली नाही तरी, त्याच्या पित्यापेक्षा यांचा पिता वेगळा असल्याचे तो स्पष्ट करतो.
Norwegian[nb]
Selv om Jesus ikke sier hvem deres far er, gjør han det klart at han er forskjellig fra hans Far.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus hun vader niet identificeert, maakt hij duidelijk dat zij een andere vader hebben dan hij.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sakudziŵikitsa atate wawo, Yesu akuchimveketsa kuti atate wawo ali wosiyana ndi atate ake.
Polish[pl]
Jezus nie wyjawia wprost, kto jest ich ojcem, ale daje im do zrozumienia, że nie jest to jego ojciec.
Portuguese[pt]
Embora não dissesse quem era o pai deles, Jesus deixou claro que o pai deles não era o mesmo que o seu.
Russian[ru]
Хотя Иисус и не называет по имени их отца, но Он не оставляет сомнения в том, что у Него другой Отец, как у них.
Slovenian[sl]
Čeprav ni rekel, kdo je njihov oče, je Jezus prikazal očitno razliko med svojim in njihovim očetom.
Samoan[sm]
E ui lava sa leʻi faailoaina atu lo latou tamā, a e sa faamanino atu e Iesu faapea e ese lo latou tamā mai lona.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo asingazivisi baba vavo, Jesu anojekesa kuti baba vavo vakasiana nevake.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yesus no e sori suma na den tata, a e meki kon krin dati den abi wan tra tata leki en.
Southern Sotho[st]
Le hoja a sa tsebahatse ntat’a bona, Jesu o hlakisa hore ntat’a bona o fapane le ntat’ae.
Swedish[sv]
Även om Jesus inte säger rent ut vem som är deras fader, gör han klart för dem att de inte har samma fader som han.
Telugu[te]
వారి తండ్రిని ఆయన సూచించకపోయినను, యేసు వారి తండ్రి తన తండ్రినుండి వేరైయున్నాడని స్పష్టము చేయుచున్నాడు.
Tagalog[tl]
Bagama’t hindi tinutukoy ang kanilang ama, nilinaw ni Jesus na ang kanilang ama ay iba kaysa kaniyang sariling Ama.
Tswana[tn]
Lemororo a sa bolele gore rraabone ke mang, Jesu o phepafatsa gore rraabone ga se rraagwe.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a nga n’wi hlamuseliki tata wa vona, Yesu u swi veka erivaleni leswaku tata wa vona u hambane na wa yena.
Xhosa[xh]
Nangona engamchazi uyise wazo, uYesu wenza kucace ukuba uyise wazo wahlukile kowakhe.
Chinese[zh]
虽然耶稣没有指明他们的父亲是谁,他却清楚表明他自己的父亲与他们的父亲不同。
Zulu[zu]
Nakuba engamchazi ubaba wabo, uJesu ukwenza kucace ukuthi ubaba wabo uhlukile kowakhe.