Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Soos Horacio is sommige jongmense deur hulle ouers verlaat.
Amharic[am]
* እንደ ኦራሲዮ ሁሉ አንዳንድ ወጣቶች ወላጆቻቸው ጥለዋቸው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
* بعض الاحداث تُخُلّي عنهم كأوراسيو.
Bemba[bem]
* Bamo tabakwata abafyashi bakubasunga kwati ni Horacio.
Cebuano[ceb]
* Sama ni Horacio, ang pipila ka batan-on gibiyaan.
Czech[cs]
* Rodiče je opustili stejně jako Horacia.
Danish[da]
* Nogle unge er ligesom Horacio blevet forladt af deres forældre.
German[de]
* Manche sind wie Horacio von ihren Eltern verlassen worden.
Ewe[ee]
* Abe Horacio ene la, wogblẽ ɖevi aɖewo ɖi.
Greek[el]
* Μερικούς νεαρούς, όπως και τον Οράσιο, τους έχουν εγκαταλείψει οι γονείς τους.
English[en]
* Like Horacio, some youths have been abandoned.
Estonian[et]
* Mõned lapsed on hüljatud nagu Horaciogi.
Finnish[fi]
* Horacion tavoin jotkut nuoret on jätetty heitteille.
French[fr]
Certains, comme Horacio, ont été abandonnés.
Hebrew[he]
* חלקם ננטשו, כמו הורציו.
Hindi[hi]
* ओरास्यो की तरह कुछ युवाओं को त्याग दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
* Kaangay ni Horacio, ang iban nga pamatan-on ginbiyaan.
Croatian[hr]
* Poput Horacia, neki su mladi napušteni.
Hungarian[hu]
Horacióhoz hasonlóan vannak olyan fiatalok, akiket a sorsukra hagytak.
Indonesian[id]
* Seperti Horacio, beberapa anak muda ditelantarkan.
Iloko[ilo]
* Kas ken Horacio, nabaybay-an ti dadduma nga agtutubo.
Italian[it]
* Alcuni, come Horacio, sono stati abbandonati.
Japanese[ja]
* オラーシオのように,捨てられた若者もいます。
Korean[ko]
* 오라시오처럼, 어떤 청소년들은 버림을 받았습니다.
Lingala[ln]
* Lokola Horacio, bilenge mosusu baboti na bango basundolá bango.
Malagasy[mg]
* Toa an’i Horacio, dia nisy tanora sasany nilaozan’ny ray aman-dreniny.
Macedonian[mk]
* Како Хорасио, некои биле напуштени.
Burmese[my]
* အော်ရာစီယိုကဲ့သို့ လူငယ်အချို့သည် စွန့်ပစ်ခြင်းခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
* I likhet med Horacio er noen av dem blitt forlatt.
Dutch[nl]
* Sommige jongeren zijn net als Horacio in de steek gelaten.
Northern Sotho[nso]
* Ka go swana le Horacio, bafsa ba bangwe ba lahlilwe.
Nyanja[ny]
* Mofanana ndi Horacio, achinyamata ena asiyidwa.
Papiamento[pap]
* Mescos cu Horacio, algun hóben a ser bandoná.
Polish[pl]
* Niektórzy, jak Horacio, są porzucani.
Portuguese[pt]
* Como Horacio, muitos jovens foram abandonados.
Romanian[ro]
* Ca şi în cazul lui Horacio, unii tineri au fost abandonaţi.
Russian[ru]
Кого-то из них бросили, как например, Орасьо.
Slovak[sk]
* Niektorí boli podobne ako Horacio rodičmi opustení.
Slovenian[sl]
* Nekatere so, podobno kot Horacia, starši zapustili.
Shona[sn]
* SaHoracio, dzimwe pwere dzakasiyiwa.
Serbian[sr]
* Poput Horacia, neki mladi su napušteni.
Southern Sotho[st]
* Joaloka Horacio, bacha ba bang ba lahliloe kherehloa.
Swedish[sv]
* En del har, liksom Horacio, blivit övergivna.
Swahili[sw]
* Kama Horacio, vijana fulani wameachwa.
Tamil[ta]
* சில இளைஞர்கள், ஒராஸ்யோவைப் போல், பெற்றோரால் கைவிடப்பட்டு இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
* ఓరాసియో వలె కొందరు యౌవనస్థులు విడిచిపెట్టబడుతున్నారు.
Thai[th]
* หนุ่ม สาว บาง คน ถูก พ่อ แม่ ทอดทิ้ง เช่น เดียว กับ โอรัสโย.
Tagalog[tl]
* Gaya ni Horacio, ang ilang kabataan ay pinabayaan.
Tswana[tn]
* Fela jaaka Horacio, basha bangwe ba ile ba latlhiwa.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem Horacio, papamama bilong sampela yangpela ol i bin lusim ol.
Turkish[tr]
* Bazı gençler, Horacio gibi terk edildi.
Tsonga[ts]
* Ku fana na Horacio, vantshwa van’wana va lahliwile.
Twi[tw]
* Te sɛ Horacio no, mmofra binom wɔ hɔ a wɔapo wɔn.
Ukrainian[uk]
Декого з них батьки кидають, як це сталося з Горасіо.
Xhosa[xh]
* NjengoHoracio, olunye ulutsha luye lwashiywa.
Yoruba[yo]
* Bí ti Horacio, wọ́n ti já àwọn ọ̀dọ́ kan sílẹ̀.
Zulu[zu]
* NjengoHoracio, enye intsha iye yalahlwa abazali.