Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER mense hulle weeg of die koste van hulle kruideniersware bereken, gebruik baie van hulle Hindoe-Arabiese syfers.
Amharic[am]
ሰዎች ክብደታቸውን ለመለካት ወይም ከገበያ የገዙትን ሸቀጣ ሸቀጥ ዋጋ ለማስላት በአብዛኛው የሚጠቀሙት የሂንዱ ዓረብኛ ቁጥሮችን ነው።
Arabic[ar]
يستخدم الملايين حول العالم الارقام العربية المعروفة ايضا بالارقام «العربية-الهندية» في حياتهم اليومية.
Bemba[bem]
MU FYALO ifingi, abantu nga balepima ifyo bafinine nelyo balefwaya ukwishiba indalama babomfeshe ku fintu bashitile babomfya amanambala ayo beta ukuti Hindu-Arabic.
Bulgarian[bg]
Когато измерват теглото си или пресмятат цената на покупките си, много хора използват индо–арабски цифри.
Cebuano[ceb]
KON sukdon sa mga tawo ang ilang timbang o kuwentahon ang ilang gipamalit, daghan ang mogamit ug Hindu-Arabic nga numero.
Czech[cs]
KDYŽ si lidé chtějí zapsat telefonní číslo nebo kolik utratili za jídlo, většinou používají indo-arabské číslice (známější jako arabské).
Danish[da]
NÅR noget skal vejes, eller når prisen på dagligvarer skal regnes sammen, anvender man i mange lande hindu-arabiske tal.
German[de]
OB MAN auf der Waage steht oder einkaufen geht — man begegnet indisch-arabischen Zahlen.
Ewe[ee]
AMEWO zãa Hindutɔwo ƒe Arabgbe me ŋɔŋlɔdze- siwo ne wole nu kpotokpotoe siwo woƒle ƒe kpekpeme alo eƒe asi bum.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ άνθρωποι, όταν μετρούν το βάρος τους ή υπολογίζουν πόσο κοστίζουν τα ψώνια τους, χρησιμοποιούν ινδοαραβικούς αριθμούς.
English[en]
When people measure their weight or tally the cost of their groceries, many use Hindu-Arabic numerals.
Estonian[et]
PALJUDES maades kasutavad inimesed end kaaludes või toidukaupade hindu kokku arvutades India-araabia numbreid.
Finnish[fi]
Monissa maissa ihmiset käyttävät painonsa punnitsemisessa tai ruokaostostensa hinnan laskemisessa intialais-arabialaisia numeroita.
Fijian[fj]
NI VAKARAUTAKI na bi ni dua na ka se soqoni na ka e voli, e levu era vakayagataka na fika vakaIdia kei na kena vakaArapea.
French[fr]
DANS beaucoup de pays, pour mesurer son poids ou calculer le prix de ses courses, on se sert des chiffres indo-arabes.
Hebrew[he]
רבים כיום משתמשים בספרות הודיות־ערביות כשהם נשקלים או מחשבים את עלות המצרכים שהם קונים.
Hiligaynon[hil]
Kon ginatakus sang mga tawo ang ila kabug-aton ukon ginasuma ang bili sang ila pinamakal, madamo ang nagagamit sang Hindu-Arabic nga mga numero.
Croatian[hr]
KADA želimo zapisati nečiji broj telefona ili izračunati koliko će nas ukupno koštati neka roba koju namjeravamo kupiti, služimo se arapskim brojkama.
Hungarian[hu]
Az emberek sok országban arab számjegyeket használnak, például a testsúlyuk vagy a vásárláskor fizetett pénzösszeg kifejezésére.
Indonesian[id]
BANYAK orang menggunakan sistem angka Hindu-Arab untuk menghitung berat atau biaya belanjaan mereka.
Iloko[ilo]
NO AMMUEN dagiti tattao ti timbangda wenno kuentaenda ti bayad dagiti ginatangda, adu ti agusar kadagiti numero a Hindu-Arabic.
Italian[it]
QUANDO ci pesiamo o calcoliamo quanto abbiamo speso in un negozio, di solito usiamo i numeri indo-arabici.
Japanese[ja]
多くの国では,体重をはかったり買い物の計算をしたりする際,インド・アラビア数字(算用数字)を用います。
Georgian[ka]
ბევრი საკუთარ წონასა თუ შეძენილი პროდუქტების თანხას ინდურ-არაბული ციფრებით აღნიშნავს.
Korean[ko]
많은 사람들은 몸무게를 재거나 식료품 값을 계산할 때 인도-아라비아 숫자를 사용합니다.
Kaonde[kqn]
BANTU bavula inge babena kukeba kuyuka kinemenezhi kyabo nangwa mutengo wa bintu byo bakeba kupota bya kwingijisha pa nzubo, bavula bengijisha bisopelo bya Ki Hindu ne Arabic.
Kyrgyz[ky]
ТАРАЗАГА түшөбү же соода-сатык кылабы, көп өлкөлөрдөгү адамдар инди-араб цифраларын колдонушат.
Lingala[ln]
NTANGO bato balukaka koyeba soki bazali na kilo boni to koyeba motángo ya biloko ya kolya oyo bazali na yango, mingi basalelaka mitángo babengi Indo-Arabes.
Lozi[loz]
BATU babañata hababata kuziba buima bwabona kamba kuziba masheleñi alileka libyana zabona zamwa sintolo, baitusisanga linombolo za Sihindu ni Siarabe.
Lithuanian[lt]
Norėdami sužinoti savo svorį ar apskaičiuoti, kiek reikia mokėti už prekes, daugelis naudojasi indų ir arabų skaitmenimis.
Luvale[lue]
VATU vamwe nge vali nakusaka kutachikiza pezo yavo chipwe yavyuma vanakusaka kulanda, veji kuzachisanga vasona vavaHindu-Arabic.
Malagasy[mg]
BETSAKA no mampiasa tarehimarika hindoa-arabo rehefa milanja na mikaonty vidin’entana.
Macedonian[mk]
КОГА ја мерат својата тежина или кога ја пресметуваат сумата на она што го пазарувале, многу луѓе ги користат индо-арапските броеви.
Maltese[mt]
META n- nies jintiżnu jew jaraw kemm ġiethom ix- xirja, ħafna jużaw in- numerali Ħindu- Għarab.
Burmese[my]
စားသောက်ကုန်တွေရဲ့ အလေးချိန်နဲ့ တန်ဖိုးကို ချိန်တွယ်၊ တွက်ချက်တဲ့အခါ လူအတော်များများက ဟိန္ဒူ-အာရဗီ ကိန်းဂဏန်းတွေကို သုံးကြတယ်။
Norwegian[nb]
NÅR folk veier seg eller skal regne ut hva de skal betale for matvarer de har kjøpt, bruker de gjerne det indisk-arabiske tallsystemet.
Dutch[nl]
ALS we iemand bellen of bijvoorbeeld een kassabon controleren, gebruiken we Hindoe-Arabische cijfers.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši ge ba kala boima bja mebele ya bona goba ba balela theko ya dijo, ba diriša dipalo tša Mahindu le Maaraba.
Polish[pl]
KIEDY sprawdzamy, ile ważymy albo ile wydaliśmy na zakupy, posługujemy się cyframi, które można nazwać hindusko-arabskimi.
Portuguese[pt]
PARA registrar seu peso ou calcular o preço de suas compras, muitas pessoas usam numerais indo-arábicos.
Rundi[rn]
Igihe abantu bariko barapima ibilo bafise canke baharura amahera y’ivyo basumye, benshi bakoresha ibiharuro vy’abahindu n’Abarabu.
Romanian[ro]
Când îşi măsoară greutatea sau îşi calculează costul produselor alimentare, mulţi oameni folosesc cifrele indo-arabe.
Russian[ru]
ВО МНОГИХ странах при измерении своего веса или подсчете стоимости покупок люди пользуются индийско-арабскими цифрами.
Kinyarwanda[rw]
IYO abantu benshi bifuza kumenya ibiro bafite cyangwa igiciro cy’ibicuruzwa byabo, bakoresha imibare y’Abarabu n’Abahindu.
Sinhala[si]
බඩු කිරද්දී, ගණන් හදද්දී අද අපි පාවිච්චි කරන්නේ හින්දු-අරාබි ඉලක්කම්.
Slovak[sk]
Keď sa ľudia vážia alebo keď počítajú, koľko zaplatia za nákup, zvyčajne používajú indo-arabské číslice.
Slovenian[sl]
MNOGI ljudje pri merjenju svoje teže ali pa seštevanju cen izdelkov uporabljajo hindujsko-arabske številke.
Samoan[sm]
PE A fua e tagata lo latou mamafa pe faaopoopo le tau o se faatau, e faaaogā e le toʻatele fuainumera faa-Hindu-Arabic.
Albanian[sq]
Kur peshohen ose kur bëjnë llogaritë e pazarit, shumë njerëz përdorin numra hindu-arabë.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba sebelisa lipalo tse tloaelehileng ha ba kala boima ba ntho e itseng kapa ba bala litšenyehelo tsa korosari.
Swedish[sv]
DE FLESTA gör någon slags matematisk beräkning varje dag, och i stora delar av världen använder man då arabiska, eller indoarabiska, siffror.
Swahili[sw]
WATU wengi hutumia tarakimu za Kihindu na Kiarabu wanapopima uzito au wanapopiga hesabu ya matumizi yao.
Congo Swahili[swc]
WAKATI watu wanapima kilo yao, ao wanataka kujua bei ya chakula chenye wamenunua, mara nyingi wanatumia namba za Kihindu na Kiarabu.
Tagalog[tl]
KAPAG inaalam ng mga tao ang kanilang timbang o kinukuwenta ang kanilang pinamili, marami ang gumagamit ng numerong Hindu-Arabe.
Tswana[tn]
BATHO ba bantsi ba dirisa dinomoro tsa Hindu- Arabic go lekanya bokete jwa mmele wa bone kgotsa go dira tekanyetso ya se ba tla se rekang.
Tonga (Zambia)[toi]
MUZISI zinji bantu nobayanda kuzyiba mbobalema acikkelo naa kulemba mulongo wamyuulo yazintu nzyobaula, babelesya manamba aaci Hindu-Arabic.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol man i skelim hevi bilong bodi bilong ol, o mani ol bai tromoi long baim ol samting, planti i save yusim pasin bilong lain Arap long kaunim ol namba.
Turkish[tr]
BİRÇOK insan ağırlığını ölçerken ve yaptığı alışverişin tutarını hesaplarken Hint-Arap rakamlarını kullanıyor.
Tsonga[ts]
LOKO vanhu va pima ntsengo wa swilo leswi va swi xavaka va tala ku tirhisa tinomboro ta Xihindu ni Xiarabu.
Ukrainian[uk]
КОЛИ люди зважуються або підраховують суму покупки, багато з них мають справу з індо-арабськими цифрами.
Vietnamese[vi]
Trong một số quốc gia, người ta dùng chữ số Hindu-Ả Rập để cân trọng lượng hoặc tính giá thực phẩm.
Xhosa[xh]
XA ABANTU bezijonga esikalini okanye bejonga amaxabiso okutya badla ngokusebenzisa amanani esiHindu nesiArabhu.
Chinese[zh]
无论是量度重量,或是计算花费,人们通常都会使用印度-阿拉伯数字系统。
Zulu[zu]
LAPHO abantu bekala isisindo noma ingqikithi yesamba sokudla abakuthengile, abaningi basebenzisa indlela yokubhala izinombolo ebizwa ngokuthi iHindu-Arabic.