Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أنَّ الفقرة 2 تحافظ على تطبيق قانون الدولة التي تُستهل فيها إجراءات الإعسار (قانون محكمة الإعسار) على مسائل معيَّنة مثل تفادي المعاملات الاحتيالية أو التفضيلية، ومعاملة الدائنين المضمونين، وترتيب المطالبات، وتوزيع العائدات في حال إعسار المانح.
English[en]
However, paragraph 2 preserves the application of the law of the State in which insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) to certain such matters as the avoidance of fraudulent or preferential transactions, the treatment of secured creditors, the ranking of claims and the distribution of proceeds in the grantor’s insolvency.
Spanish[es]
No obstante, el párrafo 2 considera aplicable la ley del Estado en que se abra el procedimiento de insolvencia (lex fori concursus) a cuestiones como la anulación de operaciones fraudulentas o preferenciales, el trato de los acreedores garantizados, el orden de prelación de los créditos y la distribución del producto en el procedimiento de insolvencia del otorgante.
Russian[ru]
Вместе с тем пункт 2 сохраняет применение права государства, в котором открылось производство по делу о несостоятельности (lex fori concursus), к таким определенным вопросам, как расторжение мошеннических или преференциальных сделок, статус обеспеченных кредиторов, ранжирование требований и распределение поступлений от несостоятельности праводателя.
Chinese[zh]
然而,第2款保留了破产程序启动国的法律(破产程序启动国法律)对例如这样一些事项的适用,即宣布欺诈交易或优先交易无效、对待有担保债权人的做法、求偿权的排序以及在设保人破产时对收益的分配。