Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Иисус игәеилых бзиа убарҭан агәнаҳахь уназго ашьаҿақәа ахьдеилиркаауаз ала.
Acoli[ach]
12 Yecu bene onyuto niango i kare ma otito jami mogo ma weko ngat moni timo bal.
Amharic[am]
12 ኢየሱስ ወደ ኃጢአት ሊመሩ የሚችሉ የተሳሳቱ እርምጃዎችን ለይቶ በመጥቀስም አስተዋይ መሆኑን አሳይቷል።
Azerbaijani[az]
12 İsa Məsih anlayışlı olduğunu günaha aparan addımları müəyyən etməklə də göstərmişdi.
Baoulé[bci]
12 Wafa nga Zezi kleli ekun kɛ ɔ ti akunndanfuɛ’n yɛle kɛ, ɔ sili atin nga sɛ sran kun fa su’n, ɔ́ yó sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
12 Ginamit man ni Jesus an pakasabot para aramon an salang mga paggawi na maresulta sa pagkakasala.
Bulgarian[bg]
12 Исус също проявявал прозорливост, като разпознавал погрешните действия, водещи до грях.
Bislama[bi]
12 ? Jisas i kasem save wanem narafala samting?
Bangla[bn]
১২ যিশু আর কীভাবে তাঁর অন্তর্দৃষ্টি ব্যবহার করেছিলেন?
Catalan[ca]
12 Jesús també va demostrar que era perspicaç perquè no només va identificar quines coses són un pecat, sinó també quines ens poden portar a pecar.
Cebuano[ceb]
12 Si Jesus nagpakita usab ug pagsabot pinaagi sa pagpaila sa mga buhat nga motultol sa pagpakasala.
Chuukese[chk]
12 Ifa usun Jesus a pwal pwáraatá mirit?
Czech[cs]
12 Ježíš projevoval dobrý úsudek také tím, že upozorňoval na kroky, které vedou k hříchu.
Danish[da]
12 Det var også et tegn på indsigt at Jesus advarede mod forkerte tendenser der kunne føre til synd.
German[de]
12 Jesu gutes Urteilsvermögen zeigte sich auch darin, dass er vor Schritten warnte, die zur Sünde führen.
Efik[efi]
12 Ọniọn̄ ama onyụn̄ anam Jesus ọdiọn̄ọ se isinamde owo anam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
12 Ο Ιησούς έδειξε επίσης ενόραση προσδιορίζοντας τα εσφαλμένα βήματα που οδηγούν στην αμαρτία.
English[en]
12 Jesus also showed insight by identifying missteps that lead to sin.
Spanish[es]
12 ¿De qué otra manera demostró perspicacia Jesús?
Estonian[et]
12 Jeesuse arukus ilmnes ka selles, et ta näitas, millised väärsammud viivad patustamiseni.
Finnish[fi]
12 Jeesus osoitti tarkkanäköisyyttä myös tunnistamalla harha-askeleet, jotka johtavat syntiin.
Fijian[fj]
12 A vakaraitaka na yalomatua o Jisu ena nona kila vinaka na ikalawa e rawa ni tini ena ivalavala ca.
Gilbertese[gil]
12 E kaotiota naba te ataibwai Iesu ni kaotaraei mwakuri aika kairua ake a kairiri nakon te bure.
Gun[guw]
12 Jesu sọ nọ yí zinzin zan nado yọ́n afọdide he nọ dekọtọn do ylando mẹ lẹ.
Hausa[ha]
12 Yesu ya nuna basira ta bayyana abubuwan da za su iya sa mutum ya yi zunubi.
Hebrew[he]
12 ישוע גילה תובנה גם על־ידי כך שזיהה את הצעדים המוטעים העלולים להוביל לחטא.
Hindi[hi]
12 यीशु ने और किस तरह से समझ दिखायी? वह जानता था कि एक गलती से कई गलतियों की शुरूआत होती है और यहाँ तक कि गंभीर पाप भी हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
12 Nagpakita man si Jesus sing paghantop paagi sa paghibalo kon ano ang sayop nga mga tikang nga nagadul-ong sa sala.
Croatian[hr]
12 Isus je pokazao razboritost i tako što je ljudima ukazivao na pogrešne korake koji vode do grijeha.
Haitian[ht]
12 Jezi te montre l gen bon konprann tou lè l te idantifye erè ki ka mennen nan peche yo.
Hungarian[hu]
12 Jézus akkor is éleslátást mutatott, amikor elmondta, hogy milyen hibás lépések vezetnek bűnhöz.
Armenian[hy]
12 Հիսուսը նաեւ հասկացողություն դրսեւորեց բնորոշելով մեղքի տանող սխալները։
Western Armenian[hyw]
12 Յիսուս նաեւ խորատեսութիւն գործածելով նշեց, թէ ո՛ր սխալ քայլերը մեղքի կը տանին։
Iloko[ilo]
12 Impakita met ni Jesus nga adda pannakaawatna babaen iti panangdakamatna kadagiti aramid a mangiturong iti basol.
Icelandic[is]
12 Næmur skilningur Jesú birtist líka í því að hann bar kennsl á hegðun sem leiðir til syndar.
Isoko[iso]
12 Edhere ọfa nọ Jesu o ro dhesẹ nọ o wo orimuo họ, eware nọ e rẹ sai su kpohọ uzioraha nọ o vuhumu.
Italian[it]
12 Gesù mostrò di essere perspicace anche identificando i passi falsi che portano a commettere peccato.
Japanese[ja]
12 イエスは,罪に至りかねない事柄を明確にすることによっても,洞察力を示されました。
Georgian[ka]
12 იესომ წვდომის უნარის წყალობით იმაზეც ისაუბრა, თუ რას მიჰყავს ადამიანი ცოდვამდე.
Kamba[kam]
12 Ũndũ ũngĩ ũkwonany’a kana Yesũ aĩ na ũmanyi nĩ kana nĩwatavasya andũ kĩla kĩtonya kũmalikya naĩnĩ.
Kikuyu[ki]
12 Ningĩ Jesu nĩ oonanagia ũtaũku na njĩra ya kũmenya maũndũ marĩa mangĩtongoria mũndũ mehia-inĩ.
Kazakh[kk]
12 Иса тағы қалай көрегендік танытты?
Korean[ko]
12 또한 예수께서는 사람이 어떤 단계를 거쳐 죄를 짓게 되는지 밝혀 주심으로 통찰력을 나타내셨습니다.
Konzo[koo]
12 Yesu kandi mwakangania amenge akasoborera ebindu ebikakolhaya okwa kibi.
Krio[kri]
12 Jizɔs bin sho bak se i de tink gud wan we i sho wetin go mek pɔsin sin.
Southern Kisi[kss]
12 Mi Chiisu chɔm vɛlɛ sinapɛŋgoo a mɛɛ o chɔm nyɛ luei wana o kaa nɔɔlɛiyo niŋndo.
Kyrgyz[ky]
12 Иса Машаяктын кыраакылыгы олуттуу күнөөгө эмнелер алып барарын айтканынан да айкын болгон.
Ganda[lg]
12 Yesu era yayoleka okutegeera ng’alabula abayigirizwa be ku bintu ebyali bisobola okubaviirako okukola ekibi.
Lithuanian[lt]
12 Jėzus taip pat parodė įžvalgą atkreipdamas klausytojų dėmesį į tai, kokie žingsniai veda prie nuodėmės.
Luba-Lulua[lua]
12 Mmushindu kayi mukuabu uvua Yezu muenze mudimu ne dijingulula dia malu?
Luo[luo]
12 Yesu bende notiyo gi rieko kuom bedo ng’at manyalo fwenyo gik ma nyalo miyo ng’ato odonj e richo.
Latvian[lv]
12 Jēzum nepalika nepamanīta arī rīcība, kas varēja kļūt par iemeslu grēkam.
Malagasy[mg]
12 Nahay nandinika koa i Jesosy ka nahalala ny antony mahatonga ny olona hanota.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 A muli vyani na vyuze muno Yesu waomvyanga ukwiluka?
Marshallese[mh]
12 Ewi wãween an kar Jijej bar kwal̦o̦k lol̦o̦kjen̦?
Macedonian[mk]
12 Исус бил прониклив и затоа што знаел кои погрешни чекори водат до грев.
Mongolian[mn]
12 Есүс хэрсүү байсан нь өөр юунаас харагддаг вэ?
Malay[ms]
12 Yesus memberikan amaran tentang kesalahan yang boleh mengakibatkan dosa serius.
Norwegian[nb]
12 Jesus viste også innsikt ved å peke på feiltrinn som kan føre til alvorlig synd.
North Ndebele[nd]
12 UJesu watshengisa ukuthi ulokuqedisisa langokubona izenzo ezingaqondanga ezazingahugela umuntu esonweni.
Ndau[ndc]
12 Jesu wakakhombijavo kuva no ungwaru ngo kuvona zviito zvakashata zvinotungamirira ku ushaishi.
Nepali[ne]
१२ येशूले अर्को क्षेत्रमा पनि अन्तरदृष्टि चलाउनुभयो।
Nias[nia]
12 Hezo oroma nasa wa so khö Yesu waʼaboto ba dödö?
Dutch[nl]
12 Jezus toonde ook inzicht door duidelijk te maken welke fouten tot ernstige zonde kunnen leiden.
Nyanja[ny]
12 Yesu anasonyezanso kuti ndi wozindikira chifukwa ankadziwa zinthu zimene zingachititse kuti munthu achimwe.
Nyankole[nyn]
12 Kandi Yesu akakoresa okwetegyereza arikworeka enshobe ezirikubaasa kureetera omuntu kukora ekibi.
Nyungwe[nyu]
12 Jezu adakhala wakuzindikira pakulewa bzinthu bzomwe bzingacitise munthu kucita pikado.
Oromo[om]
12 Yesus dogoggora cubbuutti nama geessu ibsuudhaan hubannaa akka qabu argisiiseera.
Ossetic[os]
12 Йесо арфуынӕг кӕй уыд, уый ма цӕмӕй бӕрӕг уыди?
Pangasinan[pag]
12 Anto ni sakey ya paraan ya inusar nen Jesus so pakatebek?
Papiamento[pap]
12 Den ki manera mas Hesus a mustra disernimentu? Wèl, e tabata sa kiko por pone un persona kometé piká.
Palauan[pau]
12 A Jesus nguluusbech er a ngera el ta er a rolel a klemedengei?
Pijin[pis]
12 Wanem moa Jesus duim wea showimaot hem garem wei for luksavve?
Polish[pl]
12 Jezus dowiódł wnikliwości również przez wskazywanie, co może doprowadzić do grzechu.
Pohnpeian[pon]
12 Ia pil ehu ahl me Sises ketin doadoahngki erpit en wehwehki ire kan?
Portuguese[pt]
12 Jesus também mostrou discernimento ao identificar passos que poderiam levar seus seguidores a pecar.
Quechua[qu]
12 Jesusqa waj jinamanta yachachisqasninta yanapallarqataj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Jesusca ¿imashinata paipa catijcunataca ashtahuan ayudarca?
Rundi[rn]
12 Yezu yaragaragaza kandi ugutahura mu kwerekana ibintu bishikana ku gicumuro.
Romanian[ro]
12 Isus a manifestat perspicacitate şi prin faptul că a identificat paşii greşiţi care duc la păcat.
Russian[ru]
12 Проницательность Иисуса проявлялась и в том, что он разъяснял, какие шаги ведут к греху.
Kinyarwanda[rw]
12 Nanone Yesu yagaragaje ubushishozi yerekana igituma umuntu akora icyaha.
Sena[seh]
12 Yezu apangizambo luso mu kudzindikira makhaliro anatsogolera ku madawo.
Sango[sg]
12 Jésus asara nga ye na ndara na lege so lo gi ti hinga aye so ayeke gue na zo ti sara siokpari.
Sinhala[si]
12 පොඩි වරදක් අන්තිමේදී බරපතළ වරදකින් නතර වෙන්න පුළුවන් කියලා යේසුස් වටහාගෙන හිටපු නිසා ඒ ගැන ගෝලයන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
Sidamo[sid]
12 Yesuusi cubbunniwa qole massanno coye bade kule wodancha noosita leellishino.
Slovak[sk]
12 Ježiš videl pod povrch aj v tom zmysle, že bol prezieravý a upozorňoval na chybné kroky, ktoré vedú k hriechu.
Samoan[sm]
12 Na faaalia foʻi e Iesu le utaga mamao e ala i le faailoa mai o mea sesē e taʻitaʻia atu ai i le faia o se agasala.
Shona[sn]
12 Jesu aivawo neuchenjeri hwokuziva zvinhu zvinoita kuti munhu apedzisire aita chivi.
Albanian[sq]
12 Jezui tregoi gjykim të thellë edhe duke nxjerrë në pah hapat e gabuar që çojnë në mëkat.
Serbian[sr]
12 Isus je pokazivao pronicljivost i time što je otvoreno rekao koji koraci vode ka grehu.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan tra fasi de tu fa Yesus sori taki a ben abi a koni fu sabi fa wan sma e denki noso firi.
Swahili[sw]
12 Yesu alitumia ufahamu pia kueleza hatua zinazoweza kumfanya mtu atende dhambi.
Tajik[tg]
12 Чун шахси бофаҳм Исо медид, ки хатоҳои хурд метавонанд ба гуноҳи ҷиддӣ оварда расонанд.
Thai[th]
12 พระ เยซู แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร อีก ว่า ท่าน มี ความ เข้าใจ ที่ ลึกซึ้ง?
Tigrinya[ti]
12 የሱስ ናብ ሓጢኣት ዚመርሕ ግጉይ ስጕምቲ እውን ብምልላይ ልቦናኡ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Yesu shi yange tese kwaghfan sha u pasen kwagh u ka a na ve or hingir u za eren isholibo la.
Turkmen[tk]
12 Isa günä eltýän nädogry hereketler barada duýduryp, paýhaslydygyny görkezdi.
Tok Pisin[tpi]
12 Jisas i bihainim savetingting na em i tokim ol disaipel long ol samting inap pulim man long mekim sin.
Turkish[tr]
12 İsa ayırt edici olduğunu insanı günaha sürükleyen adımları belirterek de gösterdi.
Tswa[tsc]
12 Jesu i kombisile wutlhari kambe hi ku pola a zilo zi yisako xionhweni.
Tuvalu[tvl]
12 Ne fakaasi atu foki ne Iesu te poto mai te fakamatala atu ne ia auala sē ‵tonu kolā e mafai o takitaki atu ei ki te agasala.
Tzotzil[tzo]
12 Oy yan kʼu yelan la skolta yajchankʼoptak li Jesuse.
Ukrainian[uk]
12 Проникливість Ісуса виявлялася і в тому, що він розпізнавав хибні кроки, які ведуть до гріха.
Vietnamese[vi]
12 Chúa Giê-su cũng thể hiện sự thông sáng qua việc chỉ ra những bước sai trái dẫn đến tội lỗi.
Makhuwa[vmw]
12 Mwa miruku, Yesu aanisuwela itthu saarowa omwiiriha mutthu ottheka.
Wolaytta[wal]
12 Nagaraa kaalettiyaabaa shaakki eridi zoriyoogankka, Yesuusi akeekancha gidiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
12 Nagpakita liwat hi Jesus hin hilarom nga pagsabot pinaagi ha pagtutdo nga an usa nga sayop mahimo magtugway ha seryoso nga sala.
Yao[yao]
12 Yesu ŵalosisyesoni kuti ŵaliji jwaumanyilisi mwakusala yindu yakusosekwa kutenda mundu kuti aŵambale kulemwa.
Yoruba[yo]
12 Jésù tún lo òye nígbà tó ń sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nípa àwọn àṣìṣe tó lè yọrí sí ẹ̀ṣẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Laaca gucané Jesús ca discípulo stiʼ de sti modo. Laabe nánnabe ti cosa: tuuxa ni guchee ti biaje la?
Chinese[zh]
12 耶稣有洞悉力,知道哪些事会导致人犯罪。
Zande[zne]
12 Yesu adu na dudunguro bipai a ni yugoko gu iraira adiandue nandu sa ingapai.