Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy nog lief was vir Jehovah, het sy onbedrywig geword.
Amharic[am]
ለይሖዋ ፍቅር የነበራት ብትሆንም ማገልገልና ጉባኤ መምጣት አቆመች።
Arabic[ar]
ومع انها تحب يهوه، فقد صارت خاملة.
Azerbaijani[az]
Yehovanı sevdiyinə baxmayaraq, o, xidmətində qeyri-fəal oldu.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani namomotan pa nia si Jehova, sia nagin inaktibo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti alitemenwe Yehova, alilekele ukubomba imilimo ya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Макар че все още обичала Йехова, тя станала неактивна.
Bislama[bi]
Nating se hem i laekem Jeova, be hem i kam slak.
Bangla[bn]
যদিও তিনি তখনও যিহোবাকে ভালবাসতেন কিন্তু নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod iya gihapong gihigugma si Jehova, siya dili na aktibo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti ankor kontan Zeova, i ti vin inaktif.
Czech[cs]
Přestože stále měla Jehovu velmi ráda, stala se nečinnou.
Danish[da]
Skønt hun stadig elskede Jehova, blev hun uvirksom.
German[de]
Obwohl sie Jehova liebte, wurde sie untätig.
Ewe[ee]
Togbɔ be elɔ̃ Yehowa hã la, megatsɔa dzo ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu o.
Efik[efi]
Okposụkedi enye okosụk amade Jehovah, enye ikọwọrọke an̄wautom aba.
Greek[el]
Παρότι εξακολουθούσε να αγαπάει τον Ιεχωβά, έγινε αδρανής.
English[en]
Though she still loved Jehovah, she became inactive.
Spanish[es]
Aunque amaba a Jehová, se volvió inactiva.
Estonian[et]
Ta küll armastas Jehoovat, kuid muutus mitteaktiivseks.
Finnish[fi]
Vaikka hän yhä rakastikin Jehovaa, hänestä tuli toimeton.
Faroese[fo]
Sjálvt um hon framvegis elskaði Jehova, gjørdist hon óvirkin.
French[fr]
Certes, elle aimait toujours Jéhovah, mais elle a fini par devenir inactive.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esumɔɔ Yehowa lolo moŋ, shi ekpa shiɛmɔ yaa.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginahigugma niya si Jehova, nangin di-aktibo sia.
Croatian[hr]
Premda nije prestala voljeti Jehovu, postala je neaktivna.
Haitian[ht]
Byenke li toujou renmen Jewova, li te vin inaktif.
Hungarian[hu]
Jóllehet még mindig szerette Jehovát, tétlenné vált.
Armenian[hy]
Թեեւ նա սիրում էր Եհովային, սակայն դարձավ ոչ ակտիվ քարոզիչ։
Indonesian[id]
Meskipun ia masih mengasihi Yehuwa, ia menjadi tidak aktif.
Iloko[ilo]
Nagbalin a di aktibo nupay ay-ayatenna pay laeng ni Jehova.
Icelandic[is]
Hún elskaði Jehóva en varð engu að síður óvirk.
Italian[it]
Sebbene amasse ancora Geova, divenne inattiva.
Japanese[ja]
エホバを愛してはいましたが,不活発になってしまいました。
Kazakh[kk]
Сөйтіп жүріп, ол Ехобаны жақсы көрсе де, енжар жариялаушы болып қалады.
Korean[ko]
여전히 여호와를 사랑하기는 했지만 그는 무활동이 되고 말았습니다.
Lingala[ln]
Atako azalaki kaka kolinga Yehova, atikaki kosakola.
Lozi[loz]
Niha na lata Jehova, a fokola kwa moya.
Lithuanian[lt]
Nors meilė Jehovai neišblėso, sesė tapo neaktyvi.
Luvale[lue]
Numba tuhu azangile Yehova, oloze azeyele.
Latvian[lv]
Viņa joprojām mīlēja Jehovu, taču bija kļuvusi neaktīva.
Malagasy[mg]
Lasa tsy nitory intsony izy, na dia mbola tia an’i Jehovah aza.
Marshallese[mh]
Meñe ej yokwe Jehovah, liin ear bõjrak jen an kõmmane men kein.
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште го сакала Јехова, таа станала неактивна.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അവർ നിഷ്ക്രിയയായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
तिचे यहोवावर प्रेम होते तरीपण ती अक्रियाशील झाली.
Norwegian[nb]
Selv om hun fortsatt elsket Jehova, ble hun uvirksom.
Niuean[niu]
Pete he fakaalofa agaia ki a Iehova, ne nofo tua a ia.
Dutch[nl]
Hoewel ze nog steeds van Jehovah hield, werd ze inactief.
Northern Sotho[nso]
O ile a tapa gaešita le ge a be a sa dutše a rata Jehofa.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri zinali zomuvuta kupita ku misonkhano yachikristu, kupita ku ulaliki, ndi kuwerenga Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ounke ainda e tabata stima Yehova, el a bira inaktivo.
Polish[pl]
W końcu przestała uczestniczyć w chrześcijańskiej działalności, mimo iż nadal kochała Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Mendahki e kin poakohng Siohwa, e sohlahr iang kalohk.
Portuguese[pt]
Embora ainda amasse a Jeová, ela se tornou inativa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta kuyaspanpas, espiritualninpim chiriyarurqa.
Rundi[rn]
Naho yari agikunda Yehova, yarahororokewe.
Romanian[ro]
Deşi îl iubea pe Iehova, ea a devenit inactivă.
Russian[ru]
Любовь к Иегове у Анны не угасала, но все же она стала неактивной.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari agikunda Yehova, yarakonje.
Sango[sg]
Atâa so lo ngbâ ti ndoye Jéhovah, lo zia ti fa tënë.
Slovak[sk]
Hoci neprestala milovať Jehovu, stala sa nečinnou.
Slovenian[sl]
Čeprav je še vedno ljubila Jehova, je postala nedejavna.
Samoan[sm]
E ui lava o loo alofa pea iā Ieova, ae na oo ina lē toe talaʻi pea lava pea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga achiri kuda Jehovha, akarega kuita basa.
Albanian[sq]
Edhe pse akoma e donte Jehovain, u bë joaktive.
Serbian[sr]
Iako je i dalje volela Jehovu, postala je neaktivna.
Sranan Tongo[srn]
A ben muilek gi en fu go na den Kresten konmakandra doronomo, fu teki prati na a preikiwroko, èn fu studeri Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ntse a rata Jehova, o ile a iphumana a se a sa kopanele tšebeletsong.
Swedish[sv]
Trots att hon fortfarande älskade Jehova blev hon overksam.
Swahili[sw]
Ingawa bado alimpenda Yehova, aliacha kuhubiri.
Tamil[ta]
யெகோவாமீது அவருக்கு அன்பு குறையாதபோதிலும் செயலற்ற ஒரு பிரஸ்தாபி ஆனார்.
Telugu[te]
ఆమె యెహోవాను ప్రేమిస్తూనే ఉన్నా నిష్క్రియురాలైంది.
Thai[th]
แม้ ว่า เธอ ยัง รัก พระ ยะโฮวา อยู่ แต่ ใน ที่ สุด เธอ ก็ กลาย เป็น ผู้ ที่ เลิก การ ประกาศ.
Turkmen[tk]
Ol Ýehowany öňküsi ýaly söýýärdi, ýöne wagza yhlassyzdy.
Tagalog[tl]
Bagaman mahal pa rin niya si Jehova, naging di-aktibo siya.
Tswana[tn]
Le fa a ne a sa ntse a rata Jehofa, o ne a tsidifala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti wakacili aluyando kuli Jehova, wakatolwaala.
Turkish[tr]
Bu nedenle Anna, Yehova’yı hâlâ sevmesine rağmen faaliyetsiz duruma düştü.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a n’wi rhandza Yehovha kambe u hetelele a horile emoyeni.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ ɔdɔ Yehowa no, ɔbɛyɛɛ mmerɛw wɔ ne Nyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua here noa oia ia Iehova, aita râ oia e poro faahou ra.
Ukrainian[uk]
І хоча Анна любила Єгову, все ж стала неактивною.
Venda[ve]
Naho hu uri o vha a tshi funa Yehova, o mbo ḓi fhola muyani.
Vietnamese[vi]
Dù vẫn yêu mến Đức Giê-hô-va, nhưng chị đã ngưng hoạt động.
Wallisian[wls]
Neʼe kei ʼofa kiā Sehova, kae neʼe mole kei kau ki te ʼu gāue ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Nangona wayesamthanda uYehova, waphola.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ba t’uf Jehovah rok, ma ke tal boch ko machib.
Zulu[zu]
Nakuba ayesamthanda uJehova, waphola ngokomoya.