Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Babiloniërs het byvoorbeeld geglo dat die heelal ’n kis of ’n vertrek was met die aarde as die vloer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ባቢሎናውያን ጽንፈ ዓለም እንደ ሣጥን ወይም እንደ አንድ ክፍል ያለ ሲሆን ምድር የጽንፈ ዓለሙ ወለል ናት ብለው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، اعتقد البابليون ان الكون صندوق او غرفة وكوكب الارض ارضية له.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Babillilər inanırdılar ki, Kainat qutu və ya otaq formasındadır, Yer isə orada döşəmə kimi xidmət edir.
Central Bikol[bcl]
An mga Babilonyo, halimbawa, naniwala na an uniberso sarong kahon o kuarto na an salog iyo an daga.
Bulgarian[bg]
Вавилонците, например, вярвали, че вселената е кутия или стая, чийто под е земята.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Babilonyanhon nagtuo nga ang uniberso maoy usa ka kahon o usa ka lawak nga ang salog niini mao ang yuta.
Czech[cs]
Babylóňané například věřili, že vesmír je schránka nebo místnost a země je jeho podlaha.
Welsh[cy]
Credai’r Babiloniaid, er enghraifft, mai bocs neu ystafell oedd y bydysawd a’r ddaear yn llawr iddo.
Danish[da]
Babylonierne troede for eksempel at universet var en kasse eller et kammer hvor Jorden var gulvet.
German[de]
Die Babylonier glaubten zum Beispiel, das Universum sei ein Kasten oder ein Raum, dessen Boden die Erde bilde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Babilontɔwo xɔe se be xexeame katã le abe aɖaka alo xɔ aɖe ene eye anyigbae nye xɔa me ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Βαβυλώνιοι πίστευαν ότι το σύμπαν είναι ένα κουτί ή ένα δωμάτιο του οποίου το δάπεδο αποτελεί η γη.
English[en]
The Babylonians, for example, believed that the universe was a box or a chamber with the earth as its floor.
Spanish[es]
Así, los babilonios se imaginaban el universo como una caja o cámara que tenía por suelo la Tierra.
Estonian[et]
Näiteks babüloonlased uskusid, et universum on nagu kast või tuba, kus põrandaks on Maa.
Persian[fa]
برای مثال، بابلیان معتقد بودند که عالم مانند جعبه یا اتاقکی است که زمین کف آن است.
Finnish[fi]
Esimerkiksi babylonialaiset uskoivat, että maailmankaikkeus oli laatikko tai huone, jonka lattiana oli maa.
Faroese[fo]
Bábelsmenn trúðu til dømis, at alheimurin var ein kassi ella eitt rúm, ið hevði jørðina til gólv.
French[fr]
C’est ainsi que les Babyloniens croyaient que l’univers était une boîte, ou une chambre, dans le fond de laquelle se trouvait la terre.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Babilonbii lɛ he ye akɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ tamɔ adeka loo pia ko, ni shikpɔŋ lɛ ji eshikpɔŋ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बाबुल के लोग मानते थे कि विश्व एक बक्सा या एक कमरा है जिसकी ज़मीन पृथ्वी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Babilonianhon, halimbawa, nagpati anay nga ang uniberso isa ka kahon ukon hulot kag ang duta amo ang salog sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, Babilonci su vjerovali da je svemir kutija ili komora, a da je Zemlja njezin pod.
Hungarian[hu]
A babilóniaiak például abban hittek, hogy a világegyetem egy doboz vagy egy szoba, és a Föld a padlója.
Armenian[hy]
Բաբելոնացիներն, օրինակ, հավատում էին, որ տիեզերքը մի արկղ է կամ սենյակ, որտեղ երկիրը դրա հատակն է։
Indonesian[id]
Misalnya, orang-orang Babilon percaya bahwa alam semesta merupakan sebuah kotak atau sebuah ruangan dengan bumi sebagai lantainya.
Igbo[ig]
Ndị Babilọn, dị ka ihe atụ, kwere na eluigwe na ala bụ igbe ma ọ bụ ọnụ ụlọ nke nwere ụwa dị ka ala ya.
Iloko[ilo]
Namati dagiti taga Babilonia, kas pagarigan, a ti uniberso kahon wenno kuarto a ti daga isut’ suelona.
Icelandic[is]
Babýloníumenn trúðu því til dæmis að alheimurinn væri kassi eða herbergi þar sem jörðin væri botninn eða gólfið.
Italian[it]
I babilonesi, per esempio, credevano che l’universo fosse una scatola o una stanza e la terra il pavimento.
Japanese[ja]
例えばバビロニア人は,宇宙は地球を床とする箱もしくは部屋であると信じていました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბაბილონელებს სწამდათ, რომ სამყარო იყო ყუთი, ანუ ოთახი, რომელშიც დედამიწა იატაკი იყო.
Kazakh[kk]
Мысалы, бабылдықтар ғаламды жәшік немесе бөлме ретінде, ал Жерді оның едені ретінде елестеткен.
Korean[ko]
예를 들어, 바빌로니아 사람들은 우주가 상자나 방처럼 생겼으며 우주의 밑바닥이 땅이라고 믿었습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, babiloniečiai tikėjo, kad visata yra dėžė ar kambarys, o žemė — jo grindys.
Latvian[lv]
Babilonieši, piemēram, domāja, ka Visums līdzinās kastei vai istabai un Zeme ir tās grīda.
Malagasy[mg]
Ny Babyloniana, ohatra, dia nino fa izao tontolo izao dia boaty na efitra iray, ka ny tany no gorodony.
Macedonian[mk]
На пример, Вавилонците верувале дека универзумот е една кутија или соба чиј под е Земјата.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, പ്രപഞ്ചം ഒരു പെട്ടി അഥവാ അറ ആണെന്നും അതിന്റെ തറയാണു ഭൂമിയെന്നുമായിരുന്നു ബാബിലോന്യരുടെ വിശ്വാസം.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, вавилончууд орчлонт ертөнцийг хайрцаг юм уу өрөө тасалгаа, Дэлхийг түүний шал гэж итгэдэг байжээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, बाबेलच्या लोकांचा असा समज होता की विश्व हे एका पेटीसारखे किंवा खोलीसारखे आहे आणि पृथ्वी म्हणजे त्याची तळजमीन.
Norwegian[nb]
Babylonerne trodde for eksempel at universet var en eske eller et kammer hvor jorden var bunnen eller gulvet.
Dutch[nl]
De Babyloniërs geloofden bijvoorbeeld dat het universum een doos of een kamer was met de aarde als bodem of vloer.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Ababulo anali kukhulupirira kuti chilengedwe chonse chinali ngati bokosi kapena chipinda ndipo dziko lapansi linali pansi pake.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਬਾਬਲੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ-ਮੰਡਲ ਇਕ ਡੱਬਾ ਜਾਂ ਇਕ ਕਮਰਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਫ਼ਰਸ਼ ਧਰਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E babilonionan, por ehempel, a kere cu e universo tabata un caha of un cuarto cu tin e tera como su flur.
Polish[pl]
Na przykład Babilończycy sądzili, iż wszechświat przypomina pudło lub pokój, w którym Ziemia stanowi podłogę.
Portuguese[pt]
Os babilônios, por exemplo, criam que o Universo fosse uma espécie de caixa ou aposento, tendo a Terra como piso.
Romanian[ro]
Babilonienii, de exemplu, credeau că Universul este o cutie sau o cameră în care Pământul este podeaua.
Russian[ru]
Вавилоняне, например, верили, что Вселенная — это ящик или комната, в которой Земля служит полом.
Slovak[sk]
Napríklad Babylončania verili, že vesmír je skrinka alebo komnata a zem je jej podlaha.
Slovenian[sl]
Babilonci so denimo verjeli, da je vesolje podobno zaboju oziroma sobi, Zemlja pa predstavlja tla.
Albanian[sq]
Babilonasit, për shembull, besonin se universi ishte një kuti apo një dhomë, ku toka ishte dyshemeja.
Serbian[sr]
Vavilonci su, na primer, verovali da je svemir jedna kutija ili odaja sa zemljom kao svojim podom.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bababylona ba ne ba lumela hore bokahohle e ne e le lebokose kapa kamore eo fatše ho eona e leng lefatše.
Swedish[sv]
Babylonierna, till exempel, trodde att universum var en låda eller ett rum med jorden som golv.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Wababiloni waliamini kwamba ulimwengu wote mzima ulikuwa sanduku au chumba ambacho dunia ilikuwa sakafu yacho.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, இந்தப் பிரபஞ்சம் ஒரு பெட்டிமாதிரி அல்லது ஓர் அறைமாதிரி இருக்கிறது என்றும், அதற்கு பூமி தரையாக உள்ளது என்றும் பாபிலோனியர்கள் நம்பினார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว บาบูโลน เชื่อ ว่า เอกภพ เป็น กล่อง หรือ ห้อง หนึ่ง ซึ่ง มี โลก เป็น พื้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga taga-Babilonya ay naniniwala na ang sansinukob ay isang kahon o isang silid na ang pinakasahig nito ay ang lupa.
Turkish[tr]
Örneğin, Babilliler, evrenin, tabanında Yer’in bulunduğu bir kutu ya da oda olduğuna inanırlardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vababilona a va kholwa leswaku vuako a byi ri bokisi kumbe kamara leri tshegiweke hi misava.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Бабыл шәһәрендә яшәүчеләр Галәмне тартма я бүлмә дип, ә Җир аның идәне дип ышанган.
Ukrainian[uk]
Вавилоняни, наприклад, вірили, що Всесвіт являє собою скриню або кімнату, в якій Земля є підлогою.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người Ba-by-lôn tin rằng vũ trụ là một hộp vuông hay một căn phòng có đáy là trái đất.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu baseBhabhiloni babekholelwa ukuba indalo iphela yibhokisi okanye ligumbi uze umhlaba wona ube ngumgangatho walo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn ará Bábílónì gbà gbọ́ pé àgbáyé jẹ́ àpótí tàbí yàrá kan, tí ilẹ̀ ayé sì jẹ́ ilẹ̀ pẹ̀pẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
例如,巴比伦人相信宇宙是个箱子或房间,大地则是地板。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu baseBabiloni babekholelwa ukuthi indawo yonke yayiyibhokisi noma ikamelo elinomhlaba njengephansi lalo.