Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so, as jy nie leer om jou uitgawes te beheer nie, sal dit nie jou situasie verbeter as jy meer geld verdien nie.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ገንዘብህን እንዴት መያዝ እንዳለብህ እስካልተማርክ ድረስ ተጨማሪ ገንዘብ ማግኘትህ በራሱ ሁኔታዎችን ሊያስተካክልልህ አይችልም።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، اذا لم تتعلّم ان تتحكم في مصروفك، فكسب المزيد من المال لن يحلّ المشكلة.
Bulgarian[bg]
По същия начин това да разполагаш с повече пари няма да реши твоите проблеми, докато не се научиш да разпределяш разумно средствата си.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon dili nimo tun-an ang pagkontrolar sa imong paggasto, dili gihapon moarang-arang ang imong kahimtang bisag daghan ka pag kuwarta.
Czech[cs]
Podobně ani vyšší příjem tvoji situaci nezlepší, pokud se nenaučíš mít pod kontrolou své výdaje.
Danish[da]
Hvis ikke du lærer at kontrollere dit forbrug, vil det at tjene flere penge ikke løse problemet.
German[de]
Für dein Problem mit dem Geldausgeben heißt das: Wenn du nicht lernst, es unter Kontrolle zu bringen, wird dir mehr Geld nichts bringen.
Greek[el]
Παρόμοια, αν δεν μάθεις να ελέγχεις τα έξοδά σου, τα περισσότερα χρήματα δεν θα βελτιώσουν την κατάστασή σου.
English[en]
Likewise, if you do not learn how to control your spending, earning more money will not improve your situation.
Spanish[es]
De igual modo, si no aprendes a controlar tus gastos, ganar más dinero no mejorará tu situación.
Finnish[fi]
Ellet vastaavasti opettele kontrolloimaan rahankäyttöäsi, tilanne ei parane sillä, että hankit rahaa enemmän.
Fijian[fj]
E vaka kina ke o sega ni vulica mo lewa na nomu vakayagataki ilavo, ke mani vakalevutaki sara na kemu isau, ena se sega tiko ga ni vukei iko oqori.
French[fr]
Pareillement, si vous n’apprenez pas à maîtriser vos dépenses, ce n’est pas en gagnant davantage que vous arrangerez les choses.
Hebrew[he]
בדומה לכך, אם אינך לומד לשלוט בהוצאות, גם אם תרוויח יותר כסף מצבך לא ישתפר.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, kon indi mo pagtun-an kon paano kontrolon ang imo paggasto, ang mas daku nga sueldo ukon kita indi magapauswag sang imo kahimtangan.
Croatian[hr]
Slično tome, ne naučiš li se kontrolirati u trošenju novca, tvoji se problemi neće riješiti ako dobiješ ili zaradiš više novca.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan tehát, ha nem tanulod meg beosztani a pénzed, akkor azzal, hogy többet keresel, még nem fogsz javítani a helyzeteden.
Armenian[hy]
Նմանապես, եթե դու չգիտես, թե ինչպես տնօրինես քո ծախսերը, ապա շատ գումար վաստակելը չի բարելավի քո իրավիճակը։
Indonesian[id]
Demikian pula, jika kamu tidak belajar cara mengendalikan pengeluaranmu, memiliki gaji yang lebih besar tidak akan memperbaiki situasimu.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọ bụrụ na ị mụtaghị otú ị ga-esi kwụsị imefusị ego gị, inwetakwu ego agaghị eme ka ị gharazie inwe nsogbu ego.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, no dimo sursuruen a kontrolen ti panaggastom, saan a sumayaat ti kasasaadmo uray no dakdakkel ti sueldom.
Icelandic[is]
Að sama skapi leysir það ekki málin að fá meiri peninga ef þú lærir ekki að ná stjórn á peningaeyðslunni.
Italian[it]
In modo simile, se quando spendi non impari a controllarti, non migliorerai la situazione guadagnando di più.
Japanese[ja]
同じように,出費をコントロールする方法を学ばないなら,もっとお金を稼いだとしても状況は良くなりません。
Georgian[ka]
მსგავსად, თუ ფულის ყაირათიანად ხარჯვას არ ისწავლი, ბევრი ფული ვერ გადაჭრის პრობლემას.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 지출을 관리하는 법을 배우지 않는다면, 돈을 더 벌어도 상황은 나아지지 않을 것이다.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, акчаны туура пайдалана билбесең, көп акча тапкан күндө да, көйгөйлөрдөн толугу менен арыла албайсың.
Lithuanian[lt]
Tas pats pasakytina ir apie nemokėjimą planuoti išlaidų: jeigu ir uždirbsi daugiau, padėtis nepagerės.
Latvian[lv]
Tāpat arī tad, ja cilvēks neiemācās kontrolēt savus izdevumus, vairāk naudas neatrisinās viņa problēmas.
Malagasy[mg]
Tsia. Toy izany koa, fa mbola ho sahirana ara-bola foana ianao, na dia mahazo vola betsaka kokoa aza, raha tsy mianatra mitsitsy.
Macedonian[mk]
Слично на ова, ако не научиш да се контролираш кога трошиш, нема да си ја подобриш ситуацијата макар и да заработуваш повеќе.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, ചെലവു നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്നു പഠിക്കാതെ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതുകൊണ്ടു പ്രയോജനമില്ല, അത് നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയില്ല.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူပင် ငွေသုံးပုံသုံးနည်းကို မသင်ယူထားပါက ငွေများများရလျှင်လည်း သင့်အခြေအနေ ထူးခြားလာမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er på lignende måte med penger; hvis du ikke lærer hvordan du skal styre ditt pengeforbruk, kommer ikke situasjonen til å bli noe bedre om du tjener mer penger.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, ngati simuphunzira kusamala ndalama, kukhala ndi ndalama zochulukirapo sikungakuthandizeni.
Polish[pl]
Podobnie jest z pieniędzmi. Jeżeli nie nauczysz się kontrolować swoich wydatków, większe dochody nie poprawią twej sytuacji.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se não aprender a controlar o que gasta, ganhar mais dinheiro não vai melhorar sua situação.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă nu înveţi să-ţi cheltuieşti banii cu măsură, degeaba câştigi mai mulţi bani: situaţia nu se va schimba în bine.
Russian[ru]
Подобным образом, если ты не научишься грамотно распоряжаться деньгами, то, сколько денег в кошелек ни клади, проблем меньше не станет.
Slovak[sk]
Podobne ak sa nenaučíš dobre hospodáriť s peniazmi, väčší zárobok nepovedie k zlepšeniu tvojej situácie.
Slovenian[sl]
Podobno dodaten zaslužek ne bo ničesar rešil, če se ne boš naučil z denarjem pametno ravnati.
Albanian[sq]
Po kështu, po të mos mësosh si të mbash nën kontroll shpenzimet, nuk do ta përmirësosh gjendjen tënde edhe po të fitosh më shumë para.
Serbian[sr]
Isto tako, ako ne naučiš da kontrolišeš navike trošenja, zarađivanjem više novca nećeš poboljšati svoju situaciju.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, haeba u sa ithute ho laola tsela eo u sebelisang chelete ka eona, chelete e eketsehileng ha e na ho ntlafatsa boemo ba hao.
Swedish[sv]
Om du inte har kontroll över dina utgifter, kommer inte en högre lön att förbättra din ekonomi.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, usipojifunza kutumia pesa vizuri, kuchuma pesa nyingi zaidi hakutaboresha hali.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, usipojifunza kutumia pesa vizuri, kuchuma pesa nyingi zaidi hakutaboresha hali.
Tamil[ta]
அதுபோலத்தான், சிக்கனமாக செலவு செய்வதும்கூட. நீங்கள் சிக்கனமாக செலவு செய்ய கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், அதிக பணம் இருந்தாலும் உங்களுக்கு பண நெருக்கடிகள் இருக்கத்தான் செய்யும்.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ถ้า คุณ ไม่ เรียน รู้ วิธี ควบคุม การ ใช้ จ่าย ของ ตัว เอง การ ได้ เงิน มาก ขึ้น ก็ จะ ไม่ ช่วย แก้ไข สถานการณ์ ของ คุณ ให้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kung hindi ka matututong magtipid, hindi makatutulong sa iyong kalagayan ang mas malaking kita.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa o sa kgone go ithuta go laola tsela e o dirisang madi ka yone, go amogela madi a a oketsegileng go ka se ka ga tokafatsa seemo sa gago.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, eğer harcamalarını kontrol altında tutmayı öğrenmezsen, daha çok para kazanmanın durumunu düzeltmene bir yararı olmayacaktır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko u nga dyondzi ku tirhisa mali ya wena hi vukheta, ku hola mali yo tala a swi nge endli leswaku xiyimo xa wena xi antswa.
Ukrainian[uk]
Так само, якщо ти не навчишся контролювати свої витрати і бути ощадливим, більша сума грошей не задовольнить твоїх потреб.
Xhosa[xh]
Ngokukwanjalo, ukuba akukwazi ukulawula indlela oyisebenzisa ngayo imali, ukuba nemali eninzi akusayi kuziphucula izinto.
Chinese[zh]
就能使你更有把握抵达目的地吗? 同样,如果你不懂得控制开支,就算赚的钱多了也无济于事。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma ungafundi ukulawula indlela osebenzisa ngayo imali, ukuhola imali eningi ngeke kukusize.