Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук обаче става въпрос за нещо друго.
Czech[cs]
Zdá se mi však, že v projednávané věci jde o něco jiného.
Danish[da]
Imidlertid forholder det sig anderledes i den foreliggende sag.
German[de]
Jedoch geht es hier wohl um etwas anderes.
Greek[el]
Εντούτοις, εκτιμώ ότι το κρίσιμο ζήτημα είναι εν προκειμένω διαφορετικό.
English[en]
However, the issue seems to me to be different in the present case.
Spanish[es]
No obstante, considero que en el presente asunto el reto es diferente.
Estonian[et]
Sellegipoolest on küsimus minu arvates käesoleval juhul teistsugune.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa minusta näyttää kuitenkin siltä, että asian ydin on toisaalla.
French[fr]
Cependant, l’enjeu nous semble différent en l’espèce.
Croatian[hr]
Međutim, čini se da je ovdje riječ o nečem drugom.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor úgy tűnik számomra, hogy a jelen esetben más a tét.
Italian[it]
Tuttavia, la questione mi sembra diversa nella fattispecie.
Lithuanian[lt]
Tačiau šioje byloje, atrodo, kyla kita problema.
Latvian[lv]
Tomēr, manuprāt, izaicinājums šajā lietā ir cits.
Maltese[mt]
Madankollu, l-isfida jidhirli li hija differenti f’dan il-każ.
Portuguese[pt]
Todavia, a questão parece‐me diferente no caso em apreço.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, miza este, în opinia noastră, diferită în speță.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade však podľa môjho názoru ide o niečo iné.
Slovenian[sl]
Vendar se mi zdi, da gre v tej zadevi za nekaj drugega.
Swedish[sv]
Frågan förefaller dock, enligt mig, vara annorlunda i detta fall.