Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Adan gilalang ni Jehova nga Diyos, Siya wala maglatid ug usa ka partikular nga seremonyas o paagi nga pinaagi niini ang hingpit nga tawo makaduol Kaniya diha sa pagsimba.
Czech[cs]
Když Jehova Bůh stvořil Adama, nenařídil mu žádný konkrétní obřad ani prostředek, jimiž ho měl dokonalý člověk uctívat.
Danish[da]
Da Jehova skabte Adam, foreskrev han ikke nogen bestemt ceremoni hvorved fuldkomne mennesker kunne vende sig til ham i tilbedelse.
German[de]
Als Jehova Gott Adam erschuf, schrieb er keine besondere Zeremonie oder Methode vor, mit deren Hilfe sich der vollkommene Mensch ihm in der Anbetung nahen konnte.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά Θεός δημιούργησε τον Αδάμ, δεν καθόρισε κάποια τελετουργία ή κάποιο μέσο με το οποίο ο τέλειος άνθρωπος θα μπορούσε να Τον πλησιάζει για να Τον λατρεύει.
English[en]
When Jehovah God created Adam, He did not prescribe a particular ceremony or a means by which perfect man might approach Him in worship.
Spanish[es]
Cuando Jehová Dios creó a Adán, no prescribió ninguna ceremonia específica ni ningún medio para adorarle.
Finnish[fi]
Kun Jehova Jumala loi Aadamin, Hän ei määrännyt mitään tiettyä seremoniaa tai tapaa, jonka välityksellä täydellinen ihminen saattoi lähestyä ja palvoa Häntä.
French[fr]
Quand il créa Adam, Jéhovah Dieu ne prescrivit aucune cérémonie particulière ni un moyen permettant à l’homme parfait d’avoir accès auprès de lui pour lui rendre un culte.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova Isten megalkotta Ádámot, nem írta elő, hogy a tökéletes ember valamilyen szertartás keretében vagy eszköz segítségével imádja őt.
Indonesian[id]
Sewaktu Allah Yehuwa menciptakan Adam, Ia tidak menetapkan upacara tertentu atau cara yang harus dilakukan manusia sempurna untuk menghampiri Dia dalam ibadat.
Iloko[ilo]
Idi a ni Jehova a Dios pinarsuana ni Adan, saan a nangibilin iti espesipiko a seremonia wenno pamay-an nga annuroten ti perpekto a tao tapno makaadani Kenkuana iti panagdaydayaw.
Italian[it]
Quando creò Adamo, Geova Dio non prescrisse una particolare cerimonia o un modo in cui l’uomo perfetto poteva accostarsi a Lui nell’adorazione.
Japanese[ja]
エホバ神はアダムを創造された時,完全な人間が崇拝において神に近づけるようにするための特定の儀式や方法を規定されませんでした。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთს ადამისთვის არ დაუდგენია კონკრეტული წესები და გზები, რომლითაც სრულყოფილ ადამიანს ღმერთისთვის თაყვანი უნდა ეცა.
Korean[ko]
여호와 하느님이 아담을 창조하셨을 때 그분은 완전한 인간이 그분에게 나아가 숭배할 때 따라야 할 특정한 의식이나 예법을 규정하지 않으셨다.
Norwegian[nb]
Da Jehova Gud skapte Adam, foreskrev han ikke noe bestemt ritual eller noen spesiell metode som det fullkomne mennesket skulle benytte for å nærme seg Ham i tilbedelse.
Dutch[nl]
Toen Jehovah God Adam schiep, schreef hij geen speciale ceremonie of methode voor met behulp waarvan de volmaakte mens hem in aanbidding kon naderen.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa Bóg stworzył Adama, nie zalecił żadnych obrzędów ani innych sposobów, którymi doskonały człowiek miałby oddawać Mu cześć.
Portuguese[pt]
Quando Jeová Deus criou Adão, não prescreveu nenhuma cerimônia específica ou um meio pelo qual o homem perfeito pudesse aproximar-se Dele em adoração.
Romanian[ro]
Când l-a creat pe Adam, Iehova Dumnezeu nu a stabilit o anumită procedură sau un ritual prin care omul perfect să se apropie de El în închinare.
Russian[ru]
Когда Иегова Бог сотворил Адама, он не устанавливал конкретных предписаний, следуя которым совершенный человек мог ему поклоняться.
Swedish[sv]
När Jehova Gud skapade Adam föreskrev han inte någon bestämd ritual eller speciell metod som den fullkomliga människan skulle använda för att närma sig honom i tillbedjan.
Tagalog[tl]
Nang lalangin ng Diyos na Jehova si Adan, hindi Siya nagtakda ng isang partikular na seremonya o isang pamamaraan para makalapit sa Kaniya ang sakdal na tao sa pagsamba.
Chinese[zh]
耶和华上帝创造亚当时,并没有规定完美的人必须依照某种礼仪或方式行事,才能到他面前来崇拜他。